| Übersetze 'justice' | Translate 'justice' |
| Deutsch | English |
| 31 Ergebnisse | 31 results |
Gerechtigkeit {f}; Justiz {f}; Recht {n}
Gerechtigkeit üben
jdm. Gerechtuigkeit widerfahren lassen
etw. gerecht werden
Möge die Gerechtigkeit siegen.
Der Gerechtigkeit wurde Genüge getan. | justice
to do justice
to do sb. justice
to do sth. justice
Let justice be done.
Justice has been done / served. |
| Justiz {f}; Recht {n} | justice |
| Europäischer Gerichtshof | European Court of Justice |
Friedensrichter {m}; Friedensrichterin {f}
Friedensrichter {pl}; Friedensrichterinnen {pl} | justice of the peace /JP; J.P./
justices of the peace |
| Gefälligkeitsjustiz {f}; Willkürjustiz {f} | arbitrary justice |
| Gerechtigkeitssinn {m} | sense of justice |
Gerichtshof {m}
Gerichtshöfe {pl} | court of justice
courts of justice |
Justizirrtum {m}
Justizirrtümer {pl} | error of justice
errors of justice |
Justizminister {m}; Justizministerin {f}
Justizminister {pl}; Justizministerinnen {pl}
Justizminister {m} eines Bundesstaates der USA | minister of justice; Lord Chancellor [Br.]; Attorney General [Am.]
ministers of justice; Lord Chancellors; Attorney Generals
State Attorney General |
Justizministerium {n}
Justizministerien {pl} | ministry of justice; Department of Justice [Am.]
ministries of justice |
| Naturrecht {n} | natural justice |
| Partei "Arbeit & soziale Gerechtigkeit - Die Wahlalternative" /WASG/ [pol.] | Labour and Social Justice Party (Germany) |
Rat {m}; Kollegium {n}
Räte {pl}; Kollegien {pl}
Rat der Europäischen Union [pol.]
der Rat der Justiz- und Innenminister; der JI-Rat (EU) [pol.] | council
councils
Council of the European Union
the Council of Justice and Home Affairs Ministers; the JHA Council (EU) |
| Recht sprechen | to administer justice; to dispense justice |
| Rechtsbehinderung {f} [jur.] | obstruction of justice |
| Rechtsbeugung {f} | perversion of justice |
| Rechtsempfinden {n}; Rechtsgefühl {n} | sense of justice |
| Rechtsfindung {f} | finding of justice |
Rechtspflege {f}; Rechtsprechung {f}; Rechtssprechung {f}
höchstrichterliche Rechtssprechung {f}
Es gibt dazu weder eine gesetzliche Regelung noch höchstrichterliche Rechtsprechung. | judicature; administration of justice
supreme courts' rulings/case-law; rulings/case-law of the highest courts
Neither legislation nor case-law of the highest courts exists on that point. |
Richter {m}; Richterin {f}; Kadi {m}
Richter {pl}; Richterinnen {pl}
Richter {pl}
beauftragter Richter
beisitzender Richter
gesetzlicher Richter; gesetzliche Richterin
Richter(in) am Obersten ...gericht | judge; justice
judges; justices
judges
referee
associate judge
legally competent judge
Supreme Court justice |
Selbstjustiz {f}
Selbstjustiz üben | vigilante justice; arbitrary law
to take the law into one's own hands |
| Siegerjustiz {f} | victors' justice |
| Täter-Opfer-Ausgleich {m} /TOA/; außergerichtlicher Tatausgleich [Ös.] [jur.] | restorative justice |
Tat {f}; Akt {m}
Akt der Gerechtigkeit
auf frischer Tat | act
act of justice
in the act; in the very act |
die Vereinten Nationen /UN; Uno/
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/
Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur
Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/
UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/
UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/
Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/
Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/
Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/
Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/
Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/
Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/
Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/
UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/
Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/
UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/
Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/
UNO-Hochkommissar für Flüchtlinge /UNHCR/
Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/
Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/
Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung
UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft /FAO/
Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/
Büro der Vereinten Nationen in Wien
Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/
Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/
Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/
Universität der Vereinten Nationen /UNU/
Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/
Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung
Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m} | United Nations /UN; UNO/
United Nations Children's Fund /UNICEF/
United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/
United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/
UNESCO Institute for Education /UIE/
United Nations Compensation Commission /UNCC/
Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/
United Nations Capital Development Fund /UNCDF/
United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/
United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/
United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/
United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/
United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/
United Nations Development Programme /UNDP/
United Nations Environment Programme /UNEP/
Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/
United Nations Population Fund /UNFPA/
United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/
United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/
United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/
United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/
Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/
United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/
United Nations Office for Project Services /UNOPS/
United Nations Office at Vienna /UNOV/
United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/
United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/
United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/
United Nations University /UNU/
United Nations Volunteers /UNV/
United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/
United Nationals Seabed Committee; UN Seabed Committee |
grober Verstoß; krasse Verletzung {f}
den Anstand in krasser Weise verletzen
die Würde in grober Weise verletzen
den guten Geschmack grob verletzen
eine Verhöhnung der Gerechtigkeit | outrage
to be an outrage against decency
to be an outrage upon dignity
to be an outrage against good taste
an outrage upon justice |
Vorabentscheidung {f} [jur.]
Vorabentscheidung {f} über die Zuständigkeit
dem Gerichtshof eine Rechtsfrage zur Vorabentscheidung vorlegen
Der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung. | preliminary ruling
interlocutory decision regarding jurisdiction
to refer a question of law to the Court of Justice for preliminary ruling
The Court of Justice renders preliminary rulings. |
Wein {m} (Getränk)
Weine {pl}
Wein vom Fass
lieblicher Wein
offener Wein
verfälschter Wein; gepanschter Wein
bei einem Glas Wein
dem Wein tüchtig zusprechen
Beerenauslese {f}
Wein, Weib und Gesang | wine
wines
wine from the wood
sweet wine
wine by the carafe; wine by the glass
adulterated wine
over a glass of wine
to do justice to the wine
vintage wine of selected grapes
wine, women and song |
| jdm. gerecht werden | to do justice to sb. |
etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen {vt}; auf etw. hinweisen}; auf etw. Akzent legen auf
hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend
hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen
hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin
hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin
Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.
Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.
In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen. | to emphasize sth. [eAm.]; to emphasise sth. [Br.]
emphasizing; emphasising
emphasized; emphasised
emphasizes; emphasises
emphasized; emphasised
It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.
In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.
His speech emphasized the importance of making children independent. |
| Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaft /EuGH/ | Court of Justice of the European Community /CJ/ |
