| Übersetze 'wine' | Translate 'wine' |
| Deutsch | English |
| 104 Ergebnisse | 104 results |
Wein {m} (Getränk)
Weine {pl}
Wein vom Fass
lieblicher Wein
offener Wein
verfälschter Wein; gepanschter Wein
bei einem Glas Wein
dem Wein tüchtig zusprechen
Beerenauslese {f}
Wein, Weib und Gesang | wine
wines
wine from the wood
sweet wine
wine by the carafe; wine by the glass
adulterated wine
over a glass of wine
to do justice to the wine
vintage wine of selected grapes
wine, women and song |
Wein trinken
Wein trinkend
Wein getrunken | to wine
wining
wined |
| Wein anbieten | to wine |
| Abendmahlswein {m} [relig.] | Communion wine |
Abgang {m} (Nachgeschmack beim Wein)
langer Abgang
mild im Abgang (alkoholische Getränke) | finish; final note (wine)
long finish
with a mild finish/final note (alcoholic drinks) |
Achtel {n}
Achtel {n} (Wein) | eighth; eighth part
eighth (of a litre of wine) |
Agraffiermaschine {f}; Verdrahtungsmaschine {f} (für Sektflaschen)
Agraffiermaschinen {pl}; Verdrahtungsmaschinen {pl} | wire-hooding machine (for sparkling wine bottles)
wire-hooding machines |
| Altarwein {m} | altar wine |
Ausschank {m}; Ausschank {f} [Ös.] (Getränkeausgabe)
Wein im glasweisen Ausschank
Ausschank über die Straße
Kein / Keine [Ös.] Ausschank an Jugendliche unter 16 Jahren. | serving of drinks
wine served by the glass
off-sales [Br.]
Drinks are not sold to persons under (the age of) 16 (years). |
| Barrique {n}; Eichenfass zur Weinherstellung | barrique; oak barrel for wine-making |
| Burgunder {m}; Burgunderwein {m} | Burgundy; Burgundy wine |
| Deutsche Weinstraße {f} | German Wine Street |
| Drahtkorb {m}; Drahlgeflecht {n}; Agraffe {f} (auf einer Sektflasche) | wire cage; muselet (on a sparkling wine bottle) |
| Federweißer {m} [cook.] | federweisser; freshly made wine |
| Feuermal {n}; Portweinfleck {m} [med.] [med.] | port-wine stain; naevus flammeus |
| Feuerzangenbowle {f} | red wine punch (containing rum which has been set alight) |
| Gänsewein {m} | water; Adam's ale; Adam's wine |
Getränkekarte {f}
Getränkekarten {pl} | list of beverages; beverage list; wine list
lists of beverages; beverage lists; wine lists |
| Glühwein {m} [cook.] | mulled claret; mulled wine; glogg [Am.] |
| Glühwein zubereiten [cook.] | to mull wine |
| Heurige {m}; Heuriger [Ös.] | new wine; newest vintage |
| Holunderwein {m}; Holunderbeerwein {m} [cook.] | elderberry wine |
| Kartonwein {m} | carton wine |
| Kellerei {f} | wine cellars |
Kelterei {f}
Keltereien {pl} | wine press house
wine press houses |
Kultwein {m} [cook.]
Kultweine {pl} | icon wine
icon wines |
Landwein {m}
Landwein {m} (deutsche Weinkategorie) | local wine; typical wine of the country
superior table wine |
| Moselwein {m} | Moselle; Mosel wine |
| Most {m} (vergoren); Fruchtwein {m} | fruit wine |
| Palmwein {m} [cook.] | palm wine; Toddy |
| Perlwein {m} | sparkling wine |
| Portwein {m} [cook.] | port wine |
Prädikatwein {m} [cook.]
Prädikatweine {pl} | wine of distinction
wines of distinction |
Qualitätswein {m}
Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete /QbA/ | vintage wine
medium quality class of German wines |
| Retsina {m} (griechischer Wein) [cook.] | retsina (Greek wine) |
| (weißer) Rheinwein {m} | Rhine wine; hock [Br.] |
Rotwein {m} [cook.]
Rotweine {pl}
roter Bordeauxwein | red wine
red wines
claret |
Rotweinglas {n}
Rotweingläser {pl} | glass for red wine
glasses for red wine |
Rotweinfleck {n}
Rotweinflecken {pl} | red wine stain
red wine stains |
| Schaumwein {m} | sparkling wine |
| Schwere {f} (von Wein; Essen) | richness (of wine; food) |
| Sekt {m}; Schampus {m} | sparkling wine; champagne; bubbly |
Südwein {m}
Südweine {pl} | sweet wine; fortified wine
sweet wines |
Tafelwein {m} [cook.]
Tafelweine {pl} | table wine
table wines |
| Tischwein {m} | table wine |
| Trockenbeerenauslese {f} /TBA/ (Weinprädikat) | Trockenbeerenauslese (highest category of German/Austrian wine) |
| Wacholderwein {m} | juniper wine |
gediegen essen und trinken
gediegen essen und trinkend
gediegen gehessen und getrunken | to wine and dine
wining and dine
wined and dined |
Weinanbaugebiet {n}; Weinbaugegend {f}; Weingegend {f}
Weinanbaugebiete {pl}; Weinbaugegenden {pl}; Weingegenden {pl} | wine-growing area
wine-growing areas |
| Weinbau {m}; Weinanbau {m} | winegrowing; wine-growing |
Weinbauer {m}; Hauer {m} [Süddt.]
Weinbauern {pl} | winegrower; wine grower; vintner [Am.]
winegrowers; vintners |
| Weinessig {m} [cook.] | wine vinegar |
Weinfass {n}; Weinfaß {m} [alt]
Weinfässer {pl} | wine cask
wine casks |
Weinflasche {f}
Weinflaschen {pl} | wine bottle
wine bottles |
Weinglas {n}
Weingläser {pl} | wine glass
wine glasses |
| Weingummi {m} [cook.] | wine gum |
Weinhändler {m}
Weinhändler {pl} | wine merchant; vintner
wine merchants; vintners |
Weinhandlung {f}
Weinhandlungen {pl} | wine store
wine stores |
Weinjahr {n}
Weinjahre {pl} | wine year
wine years |
Weinkarte {f}
Weinkarten {pl} | wine list
wine lists |
Weinkeller {m}
Weinkeller {pl} | wine cellar
wine cellars |
Weinkellerei {f}; Kellerei {f}
Weinkellereien {pl}; Kellereien {pl} | wine producer
wine producers |
Weinkellner {m}; Weinkellnerin {f}; Sommelier {m}
Weinkellner {pl}; Weinkellnerinnen {pl}; Sommeliers {pl} | wine waiter; sommelier; wine steward; wine stewardess
wine waiters; sommeliers; wine stewards |
Weinkenner {m}; Weinkennerin {f}; Weinliebhaber {m}; Weinliebhaberin {f}
Weinkenner {pl}; Weinkennerinnen {pl}; Weinliebhaber {pl}; Weinliebhaberinnen {pl} | oenophile; wine connoisseur
oenophiles; wine connoisseurs |
Weinklimaschrank {m}
Weinklimaschränke {pl} | wine fridge
wine fridges |
Weinkühler {m}
Weinkühler {pl} | cooler; wine cooler
coolers; wine coolers |
Weinlokal {n}; Weinstube {f}
Weinlokale {pl}; Weinstuben {pl} | wine bar
wine bars |
Weinprobe {f}
Weinproben {pl} | winetasting; wine tasting
winetastings; wine tastings |
| Weinsäure {f} | acidity of wine |
Weinschlauch {m}
Weinschläuche {pl}
neuer Wein in alten Schläuchen [übtr.] | wineskin
wineskins
new wine into old wineskins [fig.] |
| Weinstein {m} | tartar (of wine); cream of tartar |
Weinstube {f}
Weinstuben {pl} | wine tavern
wine taverns |
Weintrinker {m}; Weintrinkerin {f}
Weintrinker {pl}; Weintrinkerinnen {pl} | wine drinker
wine drinkers |
| Weinverbrauch {m}; Weinkonsum {m} | wine consumption |
Weinverkostung {f}
Weinverkostungen {pl} | wine testing
wine testings |
| Weißwein {m} | white wine |
Winzer {m}; Winzerin {f}; Weinhersteller {m}; Weinherstellerin {f}
Winzer {pl}; Winzerinnen {pl}; Weinhersteller {pl}; Weinherstellerinnen {pl} | wine-grower; wingrower; winemaker; wine maker; vintner
wine-growers; wingrowers; winemakers; wine makers; vintners |
Winzerfest {n}
Winzerfeste {pl} | wine festival
wine festivals |
ausländisch; fremd; fremdländisch {adj}
ausländischer Wein
ausländische Besucher
ausländische Kapitalgesellschaft | foreign; alien
wine of foreign growth
visitors from abroad
alien corporation |
eben; halt [Süddt.] {adv} (mit einem Wort)
Der Wein ist vollmundig, fein strukturiert, unwiderstehlich eben/halt.
Du musst es eben/halt noch mal machen. | just (in a word)
The wine is full-bodied, gently textured, just irresistible.
You'll just have to do it again. |
gern; gerne {adv} (lieber; am liebsten)
gern gesehen sein
Ich trinke gern Apfelsaft.
Er trinkt Bier lieber.
Am liebsten trinkt sie Wein. | ... like to ...
to be welcome
I like apple juice.
He likes beer better.
She likes wine best. |
kippen; umschlagen {vi} (sauer werden) (Getränke) [cook.]
Der Wein / die Milch ist schon gekippt. | to turn; to turn sour; to go off [Br.] (drinks)
The wine / the milk has already turned (sour) / gone off. |
mischen; verschneiden {vt}
mischend; verschneidend
gemischt; verschnitten
Wein verschneiden | to blend {blended, blent; blended, blent}
blending
blended; blent
to blend wine |
trocken {adj}
trockener
am trockensten
ein trockener Wein
absolut trocken
mäßig trocken | dry
drier; dryer
driest; dryest
a dry wine
bone dry (bd)
moderately dry |
| mit süßem, zuckerreichem Most vergären (Wein) | to fortify (wine) |
| weinselig {adj} | merry on wine; merry with wine |
wetten
wettend
gewettet
er/sie wettet
ich/er/sie wettete
er/sie hat/hatte gewettet
mit jdm. um etw. wetten
auf etw. wetten
gegen etw. wetten
Wir haben um eine Flasche Wein gewettet, dass ...
Ich wette, dass er das tun wird.
Ich wette dagegen.
So haben wir nicht gewettet! | to bet {bet, betted; bet, betted}; to wager (old-fashioned)
betting; wagering
bet; betted [Br.] (rarely used); wagered
he/she bets
I/he/she bet; I/he/she betted [Br.] (rarely used)
he/she has/had bet; he/she has/had betted [Br.] (rarely used)
to bet sth. with sb.
to bet on sth.
to bet against sth.
We bet each other a bottle of wine that ...
I('ll) bet that he will do it.
I bet you that isn't so / won't be the case.
That's not part of the bargain/deal! |
zu {prp; +Dativ}; zusammen mit
Zum (= zu dem) Essen gab es Wein. | with
There was wine with the meal. |
| Das ist vielleicht ein guter Wein! | That's a wine for you! |
| Dieser Wein ist sehr süffig. | This wine goes down well. |
| Er mag keinen Wein. | He doesn't like wine. |
| Er stürzte den Wein hinunter. | He quaffed off the wine. |
| Er trinkt bedächtig ein Glas Wein. | He nurses a glass of wine. |
| Fisch muss schwimmen. [Sprw.] | Fish and wine go together. [prov.] |
| Ist genug Wein für alle da? | Is there enough wine to go round? |
| Wein auf Bier rat' ich dir. Bier auf Wein das laß sein [Sprw.] | Wine upon beer is very good cheer. Beer upon wine you'll repine. [prov.] |
| Cava {m} (span. Schaumwein) [cook.] | Cava (Spanish sparkling wine) |
| Gewürztraminer {m}; Rote Traminer {m} (Weißweinrebe aus Tramin, Südtirol) | Gewürztraminer; Gewurztraminer (wine grape from Tramin, South Tyrol) |
| Liebfrauenmilch | Liebfraumilch (white German wine) |
Weinfest {n}
Weinfeste {pl} | wine festival
wine festivals |
| Zu viele Ergebnisse |
