basc.de: Wörterbuch: übersetze "Bier" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

189 User online

189 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Bier'	Translate 'Bier'
Deutsch	English
22 Ergebnisse	22 results
Bahre {f}; Totenbahre {f} Bahren {pl}; Totenbahren {pl}	bier biers
Bier {n} Biere {pl} helles Bier dunkles Bier Bier von Fass; Fassbier {n} Gerstensaft {m} [ugs.]	beer beers lager; light beer brown ale; dark beer draught beer; draft beer [Am.] amber nectar [Br.] [Aus.] [coll.]
Ale {n}; Äl {n}; obergäriges Bier	ale
Bierflasche {f}; Flasche Bier Bierflaschen {pl}	beer bottle; bottle of beer beer bottles; bottles of beer
Bierkasten {m}; Kasten {m} Bier; Bierkiste {f}; Biertragl {m} [Süddt.] Bierkästen {pl}; Kästen {pl} Bier; Bierkisten {pl}	beer crate; crate of beer beer crates; crates of beer
Glas {n} Bier	jar [coll.]
Schaumkrone {f} (Milch, Bier) ein Glas Bier mit einer dicken Schaumkrone	head of froth (on the top) (milk, beer) a glass of beer with thick froth on top
Weißbier {n}; Weizenbier {n} Weißbiere {pl}; Weizenbiere {pl}	beer brewed from wheat; wheat beer beers brewed from wheat
mit Bier abfüllen	to rack with beer
althergebracht; altehrwürdig {adj} Das Bier wird nach/in der guten alten Art gebraut. Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch. Die Artikel werden in traditioneller Weise zur Gänze in Handarbeit gefertigt. Bonifatius ging nach Friesland, wie das die keltischen Missionare immer getan hatten.	time-honoured [Br.]; time-honored [Am.] The beer is brewed in the time-honoured/time-honored manner. They celebrate their marriage in the time-honoured/time-honored manner. The items are manufactured entirely by hand in the time-honoured/time-honored manner. Boniface went to Frisia in the time-honoured/time-honored manner of the Celtic missionaries.
angestochen; angezapft (Fass) {adj}; (Bier usw.) vom Fass	on tap
gern; gerne {adv} (lieber; am liebsten) gern gesehen sein Ich trinke gern Apfelsaft. Er trinkt Bier lieber. Am liebsten trinkt sie Wein.	... like to ... to be welcome I like apple juice. He likes beer better. She likes wine best.
hopfen {vt} (Bier) hopfend gehopft	to hop hopping hopped
schäumen {vi} (Getränke) schäumend geschäumt Wenn du die Flasche öffnest, schäumt das Bier ein paar Sekunden. Der Hund hatte Schaum vor dem Mund. Er schäumte, als ich ihm die Neuigkeit berichtete. die Eier schaumig schlagen [cook.]	to froth (drinks) frothing frothed When you open the bottle, the beer will froth for a fiew seconds. The dog was frothing at the mouth. He frothed at the mouth when I told him the news. beat and froth the eggs
schulden; schuldig sein schuldend geschuldet er/sie schuldet ich/er/sie schuldete jdm. etw. schulden jdm. Geld schulden Was schulde ich dir? Ich schulde dir ein ein Bier. jdm. zu Dank verpflichtet sein	to owe owing owed he/she owes I/he/she owed to owe sb. sth. to owe sb. money How much do I owe you? I owe you a beer. to owe sb. thanks/gratitude; to owe thanks/gratitude to sb.
selbstgebrautes Bier	homebrew
ein Bier spendieren; ein Bier ausgeben	to stand a beer; to buy a beer
zapfen {vt} zapfend gezapft ein Bier zapfen Ozapft is!	to tap; to draw tapping; drawing tapped; drawn to draw a beer The beer is tapped! (kickoff words from the mayor at the Munich beer festival)
Das ist nicht mein Bier. [übtr.]	That's not my pigeon. [fig.]
Hast du Lust auf ein Bier?	Do you fancy a beer?
Wein auf Bier rat' ich dir. Bier auf Wein das laß sein [Sprw.]	Wine upon beer is very good cheer. Beer upon wine you'll repine. [prov.]
Pils {n}; Pilsener {n} (Bier)	Pils; Pilsner; Pilsener (beer)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de