| Übersetze 'getan' | Translate 'getan' |
| Deutsch | English |
| 40 Ergebnisse | 40 results |
Erklärungsbedarf {m}
Es besteht Erklärungsbedarf.
eine Geschichte, die einer Erklärung bedarf / die der Aufklärung bedarf
Sie haben Erklärungsbedarf, warum sie das getan haben. | need for an explanation
There is a need for an explanation.
a story (that stands) in need of an explanation
They are in need of an explanation for why they have done this. |
Geheimnis {n}; Rätsel {n}
Geheimnisse {pl}
in geheimnisvolles Dunkel gehüllt
etw. Geheimnisvolles
Es ist mir rätselhaft/schleierhaft, warum er das getan hat. | mystery
mysteries
wrapped in mystery
a dash of mystery
It is a (complete) mystery to me why he did it. |
Gerechtigkeit {f}; Justiz {f}; Recht {n}
Gerechtigkeit üben
jdm. Gerechtuigkeit widerfahren lassen
etw. gerecht werden
Möge die Gerechtigkeit siegen.
Der Gerechtigkeit wurde Genüge getan. | justice
to do justice
to do sb. justice
to do sth. justice
Let justice be done.
Justice has been done / served. |
Mal {n}
das erste Mal; beim ersten Mal
das allererste Mal
dieses Mal; diesmal {adv}
zum letzten Mal; ein letztes Mal
das x-te Mal
zum x-ten Mal
von Mal zu Mal besser
dieses eine Mal
mit einem Mal; mit einem Male
ein für alle Mal
jedes Mal
viele Male; des Öfteren; manches Mal
Ich habe das schon des Öfteren getan.
Ich tu's, aber nur dieses eine Mal! | time
the first time
the very first time
this time
for the last time
the umpteenth time
for the umpteenth time
better every time
this once
all of a sudden; all at once; suddenly
once and for all
each time; every time
many times; many a time
I've already done it many times.
I'll do it, but just this once, mind you! |
das Sagen haben
Ich habe das Sagen!; Ich sage, was getan wird! | to call the shots [fig.]
I call the shots! |
jdm. Unrecht zufügen; jdm. unrecht tun
Unrecht zufügend; unrecht tunend
Unrecht zugefügt; unrecht getan
jdm. (ein) großes Unrecht antun | to wrong sb.
wronging
wronged
to deeply wrong sb. |
sich abmühen; sich plagen; sich schwer tun {vr}
sich abmühend; sich plagend; sich schwer tuned
sich abgemüht; sich geplagt; sich schwer getan
er tut sich schwer | to toil
toiling
toiled
he's toiling |
althergebracht; altehrwürdig {adj}
Das Bier wird nach/in der guten alten Art gebraut.
Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch.
Die Artikel werden in traditioneller Weise zur Gänze in Handarbeit gefertigt.
Bonifatius ging nach Friesland, wie das die keltischen Missionare immer getan hatten. | time-honoured [Br.]; time-honored [Am.]
The beer is brewed in the time-honoured/time-honored manner.
They celebrate their marriage in the time-honoured/time-honored manner.
The items are manufactured entirely by hand in the time-honoured/time-honored manner.
Boniface went to Frisia in the time-honoured/time-honored manner of the Celtic missionaries. |
anklagen; beschuldigen; bezichtigen; anschuldigen (wegen) {vt}
anklagend; beschuldigend; bezichtigend; anschuldigend
angeklagt; beschuldigt; bezichtigt; angeschuldigt
klagt an; beschuldigt; bezichtigt
klagte an; beschuldigte; bezichtigte
nicht angeklagt
angeklagt wegen Beihilfe
beschuldigt sein
jdn. eines Vergehens bezichtigen
jdn. des Verrats bezichtigen
jdn. bezichtigen, etw. getan zu haben
falsch beschuldigen | to accuse (of)
accusing
accused
accuses
accused
unaccused
accused of aiding and abetting
to be accused of
to accuse sb. of an offence
to accuse sb. of treachery
to accuse sb. of having done sth.
to accuse falsely |
sich brüsten; sich großtun {vr}
sich brüstend; sich großtuend
sich gebrüstet; sich großgetan | to gloat
gloating
gloated |
etw. eingestehen; etw. zugeben; etw. anerkennen
eingestehend; zugebend; anerkennend
eingestanden; zugegeben; anerkannt
Sie gestand, es getan zu haben. | to own (up) to sth.
owning
owned
She owned to having done it. |
erachten {vt}
erachtend
erachtet
erachtet
erachtete
als notwendig erachten
als etw. erachtet werden; als etw. gelten
annehmen, dass jd. etw. getan hat | to deem
deeming
deemed
deems
deemed
to deem necessary
to be deemed sth.
to deem sb. to have done sth. |
helfen; nützen; guttun; wohl tun; gesund sein {vi}
helfend; nützend; guttuend; wohl tuend; gesund seiend
geholfen; genützt; gutgetan; wohl getan; gesund gewesen
Milchtrinken wird dir guttun.
Was hast du davon? | to do good
doing good
done good
Drinking milk will do you good.
What good will that do you? |
legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt}
legend; stellen; setzend; tuend
gelegt; gestellt; gesetzt; getan
er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt
ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte
er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt
beiseite legen; zur Seite legen; zur Seite tun | to put {put; put}
putting
put
he/she puts
I/he/she put
he/she has/had put
to put by; to put away; to put aside |
leugnen; wegleugnen; abstreiten; bestreiten; aberkennen; in Abrede stellen {vt}
leugnend; wegleugnend; abstreitend; bestreitend; aberkennend; in Abrede stellend
geleugnet; weggeleugnet; abgestritten; bestritten; aberkannt; in Abrede gestellt
leugnet; leugnet weg; streitet ab; bestreitet; erkennt ab; stellt in Abrede
leugnete; leugnete weg; stritt ab; bestritt; erkannte ab; stellte in Abrede
abstreiten, etw. getan zu haben
es lässt sich nicht bestreiten, dass ... | to deny
denying
denied
denies
denied
to deny doing sth.
there's no denying that ... |
manifestieren; offenbaren; kund tun; bekunden {vt}
manifestierend; offenbarend; kund tuend; bekundend
manifestiert; offenbart; kund getan; bekundet
manifestiert; offenbart; tut kund; bekundet
manifestierte; offenbarte; tat kund; bekundete | to manifest
manifesting
manifested
manifests
manifested |
sagen; äußern; besagen {vt}
sagend; äußernd; besagend
gesagt; geäußert; besagt
er/sie sagt
ich/er/sie sagte
er/sie hat/hatte gesagt
ich/er/sie sagte
(jdm.) guten Tag sagen
man sagt
etw. laut sagen
wie man zu sagen pflegt
wie er zu sagen pflegte
wie man so sagt; wie es so schön heißt
Nun, was soll ich dazu sagen?
Das kann ich dir sagen!
Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.
Das ist leichter gesagt als getan.
Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?
Er hat auch ein Wort zu sagen.
Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.
Sie wechselten keine Worte.
Sag Halt! (beim Einschenken) | to say {said; said}
saying
said
he/she says (saith [obs.])
I/he/she said
he/she has/had said
I/he/she would say
to say hello (to sb.)
people say
to say sth. out loud
as they say
as he was wont to say
as the saying goes
Well, what shall I say to this?
You can be sure of that!
You can say that again.
That's easier said than done.
Excuse me, can you please say your name again?
He has a say too.
I only have good things to say about her.
Nothing was said between them.
Say when!; Say when stop! |
schmerzen; wehtun {vi}
schmerzend; weh tuend
geschmerzt; weh getan
schmerzt; tut weh
schmerzte; tat weh | to ache
aching
ached
aches
ached |
schmerzen; weh tun {vi}
schmerzend; weh tuend
geschmerzt; weh getan | to pain {vt}
paining
pained |
stolzieren; großtun; großspurig auftreten {vi}
stolzierend; großtund; großspurig auftretend
stolziert; großgetan; großspurig aufgetreten | to swagger
swaggering
swaggered |
tun {vt}
tuend
getan
ich tue; ich tue nicht
du tust
er/sie tut; er/sie tut nicht
ich/er/sie tat; ich/er/sie tat nicht
er/sie hat/hatte getan
ich/er/sie täte
ich/er/sie tat nicht | to do {did; done}
doing
done
I do; I don't
you do; thou dost [obs.]
he/she does (doth [obs.]); doesn't
I/he/she did; I/he/she didn't
he/she has/had done
I/he/she would do
I/he/she didn't |
üblicherweise (früher) getan haben
Es war (früher) einmal
Es ist alles nicht mehr so wie früher. | used to
It used to be.
Things aren't what they used to be. |
sich bei jdm. für etw. revanchieren {vr}; jdm. etw. vergelten {vt}
vergeltend
vergolten
vergilt
vergalt
jdm. etw. vergelten
Gleiches mit Gleichem vergelten
Wie kann ich das je wieder gutmachen?
Ich möchte das in mich gesetzte Vertrauen rechtfertigen.
Sie hat so viel für uns getan, wir müssen uns irgendwie erkenntlich zeigen. | to repay {repaid; repaid} sb. for sth.
repaying
repaid
repays
repaid
to repay so. for sth.
to pay like with like; to pay so. back in their own coin; to pay sb. back in kind; to give back as you were given; to do as you are done by
How can I ever repay you?
I want to repay your/his/her/their faith in me.; I want to repay the faith you/he/she/they has/have shown in me.
She's done so much for us, we need to repay her somehow. |
verrichten; leisten; machen; tun; ausführen; durchführen {vt}
verrichtend; leistend; machend; tuend; ausführend; durchführend
verrichtet; geleistet; gemacht; getan; ausgeführt; durchgeführt
verrichtet; leistet; macht; tut; führt aus; führt durch
verrichtete; leistete; machte; tat; führte aus; führte durch | to perform
performing
performed
performs
performed |
etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren; so tun als (sei etw. der Fall)
vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als
vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als
sich schlafend stellen
sich tot stellen
sich dumm stellen
Interesse heucheln
ein Scheinangriff
Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer.
Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können.
'Was soll's?' sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.
Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.
Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt. | to feign sth. (to sb.)
feigning
feigned
to feign sleep
to feign death
to feign ignorance
to feign interest
a feigned attack
Feigning a headache, I went upstairs to my room.
He feigned an excuse to absent himself.
'Who cares' said Alex, feigning indifference.
He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.
The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence. |
weh tun
weh tuend
weh getan | to grieve
grieving
grieved |
wieder tun {vt}
wieder tuend
wieder getan | to do again
doing again
done again |
| Das will getan sein. | It's got to be done. |
| Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. | The Moor has done his duty, the Moor can go. |
| Er hat alles nur Erdenkliche getan. | He went through enormous trouble. |
| Er kann es getan haben. | He may have done it. |
| Er muss es getan haben. | He must have done it. |
| Es steht außer Frage was getan werden muss. | There is no mistaking what ought to be done. |
| Gesagt, getan. | A word and a blow. |
| Gesagt, getan! | No sooner said than done! |
| Gleich getan, ist viel gespart. [Sprw.] | A stitch in time saves nine. [prov.] |
| Gut vorbereitet ist halb getan. | A good lather is half the shave. |
| Ich habe es auf eigene Verantwortung getan. | I did it on my own responsibility. |
| Nicht zu fassen, dass er das getan hat! | Fancy him doing that! |
| noch einmal getan | redone [past-participle of to redo] |
