Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 244 User online

 244 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'warum'Translate 'warum'
DeutschEnglish
22 Ergebnisse22 results
Erklärungsbedarf {m}
   Es besteht Erklärungsbedarf.
   eine Geschichte, die einer Erklärung bedarf / die der Aufklärung bedarf
   Sie haben Erklärungsbedarf, warum sie das getan haben.
need for an explanation
   There is a need for an explanation.
   a story (that stands) in need of an explanation
   They are in need of an explanation for why they have done this.
Geheimnis {n}; Rätsel {n}
   Geheimnisse {pl}
   in geheimnisvolles Dunkel gehüllt
   etw. Geheimnisvolles
   Es ist mir rätselhaft/schleierhaft, warum er das getan hat.
mystery
   mysteries
   wrapped in mystery
   a dash of mystery
   It is a (complete) mystery to me why he did it.
Stichwort {n} [theat.]; Einsatz {m}; Einsatzzeichen {n} [mus.]
   auf Stichwort
   genau aufs Stichwort; wie gerufen
   jdm. das Zeichen geben, etw. zu tun
   Sie gab mir das Zeichen, dass ich anfangen sollte.
   Das ist jetzt das Stichwort für mich, zu erklären, warum ich eigentlich hier bin.
cue
   on cue
   right on cue
   to give sb. the cue to do sth.
   She gave me the cue to start.
   That's my cue to explain why I'm here.
sich damit auseinander setzen, warum ...to tackle the problem of why
dürfen {vi}
   er/sie/es darf
   er/sie/es darf nicht
   Darf ich fragen, warum?
   Wir dürfen wohl behaupten, dass ...
may
   he/she/it may
   he/she/it must not
   May I ask why?
   We may safely assert that ...
durchdenken; überlegen; folgern; schlussfolgern; schließen {vt}
   durchdenkend; überlegend; folgernd; schlussfolgernd; schließend
   durchdacht; überlegt; gefolgert; geschlussfolgert; geschlossen
   durchdenkt; überlegt; folgert; schlussfolgert; schließt
   durchdachte; überlegte; folgerte; schlussfolgerte; schloss
   sich klarmachen, warum
to reason
   reasoning
   reasoned
   reasons
   reasoned
   to reason why
eilig haben {vt}
   Warum so eilig?
to be in a hurry
   What's the hurry?
sich fragen; gern wissen wollen; gespannt sein; neugierig sein (ob; wie); sich Gedanken machen
   Das habe ich mich auch schon gefragt.
   Ich bin gespannt, ob sie kommt.
   Mich würde interessieren, wer er eigentlich ist.
   Ob er mich wohl noch kennt?
   Was nur der Grund sein mag?
   Ich frage mich warum?
   Ich frage mich ob ...
   Das war nur so ein Gedanke.
to wonder (if; how)
   I've been wondering that myself.
   I wonder if she'll come.
   I wonder who he really is.
   I wonder if he still knows me.
   I wonder what the reason may be.
   I wonder why!
   I was wondering ...
   I was just wondering.
gerade; eben; gerade noch {adv}
   gerade soviel, dass ...
   Ich wollte gerade gehen.; Ich wollte eben gehen.
   Er war gerade hier.
   Warum ausgerechnet/gerade ich?
   Sie kennt mich jetzt gerade mal vier Wochen.
   Sie haben es gerade soviel verändert, dass es nicht langweilig wurde.
just
   just enough to ...
   I was just about to leave.
   He was here a moment ago.
   Why me, of all people?
   She has known me for all of four weeks now.
   They changed it just enough to stop it getting boring.
jemand oder etwas, der/die/das ignoriert wird
   He, warum werde ich ignoriert?
chopped liver [fig.] [Am.]
   What am I, chopped liver?
läuten; klingeln; klingen {vi}
   läutend; klingelnd; klingend
   geläutet; geklingelt; geklungen
   er/sie läutet; er/sie klingelt
   ich/er/sie läutete; ich/er/sie klingelte
   er/sie hat/hatte geläutet; er/sie hat/hatte geklingelt
   an der Tür klingeln
   Sturm klingeln; Sturm läuten [übtr.]
   Warum läutest du Sturm?
to ring {rang; rung}
   ringing
   rung
   he/she rings
   I/he/she rang
   he/she has/had rung
   to ring at the door
   to lean on the doorbell
   Why are you leaning on my doorbell?
leicht; einfach; unschwer {adj}
   leichter; einfacher
   am leichtesten; am einfachsten
   leicht zu bedienen; leicht zu handhaben
   leicht anwendbar
   leicht zu lesen
   Warum einfach wenn es auch umständlich geht? [iron.]
easy
   easier
   easiest
   easy to use
   easy to apply
   easy to read
   Why make it easy when you can make it difficult?
streiten {vi} mit; Über)
   streitend
   gestritten
   er/sie streitet
   ich/er/sie stritt
   sie stritten über
   Er muss immer streiten.
   Warum streitet ihr euch?
   Das will ich nicht bestreiten.; Da will ich (Ihnen) nicht widersprechen.
to argue (with; about)
   arguing
   argued
   he/she argues
   I/he/she argued
   they argued about
   He is always arguing.
   Why are you arguing with each other?
   I won't argue that point.
etw. unbedingt tun wollen; unbedingt wollen, dass etw. geschieht
   Sie wollen sich unbedingt die neue Sendung ansehen.
   Sie wollte unbedingt mit mir alleine sprechen.
   Warum ist ihr so daran gelegen, dass ich bleibe?
   Es ist ihr ein Anliegen, dass er ihre Eltern kennenlernt.
to be anxious to do sth./that sth. should be done
   They are anxious to see the new TV show.
   She was most anxious to speak to me alone.
   Why is she so anxious for me to stay?
   She is anxious that he should meet her parents.
warum; weshalb; wieso {adv}
   warum um alles in der Welt ...
why
   why on earth ...
Ich frage mich warum?I ask myself why?
Ich verstehe nicht, warum er das tat.I can't figure (out) why he did it.
Warum ist die Banane krumm? [übtr.]How long is a piece of string? [fig.]
Warum nicht?Why not?
Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?Why should I take the blame?
Warum triffst du dich mit ihr gerade dort?Why do you meet her there, of all places?
Wie kommt es ... ?; Warum ... ?How come ...? [coll.]
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de