| Übersetze 'behaupten' | Translate 'behaupten' |
| Deutsch | English |
| 25 Ergebnisse | 25 results |
behaupten {vt}
behauptend
behauptet
behauptet
behauptete | to assert
asserting
asserted
asserts
asserted |
behaupten {vt}
behauptend
behauptet
er/sie behauptet
ich/er/sie behauptete
er/sie hat/hatte behauptet
ich/er/sie behauptete
behaupten, dass ... | to allege
alleging
alleged
he/she alleges
I/he/she alleged
he/she has/had alleged
I/he/she would allege
to allege that ... |
behaupten {vt}
behauptend
behauptet
behauptet
behauptete | to aver
avering; averring
avered; averred
avers
avered; averred |
behaupten {vt}
behauptend
behauptet
behauptete | to purport
purporting
purports
purported |
behaupten {vt}
behauptend
behauptet
behauptet
behauptete
Wäre das alles so schlimm wie behauptet, dann ...
Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu können.
Das Produkt stellt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen.
Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf dem Gebiet zu sein.
Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein. | to claim
claiming
claimed
claims
claimed
If things were as bad as claimed, then ...
No therapist will claim to cure insomnia.
The product claims to make you thin without dieting.
I don't claim to be an expert in the field.
The subject claims to have spent time in prison in Poland. |
| behaupten {vt}, dass etwas jemandem gehört oder für jemanden reserviert ist [umgangsprachlich] | to have/get dibs on sth. |
Gegenteil {n}; Umkehrung {f}
das Gegenteil behaupten
ganz im Gegenteil | converse
to argue the converse
quite the converse |
Zunge {f} [anat.]
Zungen {pl}
Zünglein {n}
eine scharfe Zunge haben [übtr.]
sich auf die Zunge beißen
(jdm.) die Zunge herausstecken
mit der Zunge schnalzen
lose (scharfe) Zunge {f}
mit der Zunge anstoßen
auf der Zunge zergehen
mit gespaltener Zunge
mit gespaltener Zunge reden
Böse Zungen behaupten, dass .... | tongue
tongues
little tongue
to have a sharp tongue
to bite one's tongue
to put one's tongue out; to stick one's tongue out (at sb.)
to smack one's tongue
loose (sharp) tongue
to (have a) lisp
to melt in one's mouth
with forked tongue
to talk falsely
Malicious gossip has it that ... |
aufrechterhalten; behaupten {vt}
aufrechterhaltend; behauptend
aufrechterhalten; behauptet
hält aufrecht; behauptet
hielt aufrecht; behauptete
seinen Vorsprung gegen jdn. behaupten (können) | to maintain; to perpetuate
maintaining; perpetuating
maintained; perpetuated
maintains; perpetuates
maintained; perpetuated
to (manage) to maintain one's lead over sb. |
aushalten; durchhalten {vi}
aushaltend; durchhaltend
ausgehalten; durchgehalten
sich gegen jdn./etw. behaupten
sich nicht behaupten können | to hold out
holding out
held out
to hold out against sb./sth.
to be unable to hold out |
aussagen (über); behaupten {vt}
aussagend; behauptend
ausgesagt; behauptet
sagt aus; behauptet
sagte aus; behauptete | to predicate (of)
predicating
predicated
predicates
predicated |
behaupten; bestätigen {vt}
behauptend; bestätigend
behauptet; bestätigt | to affirm
affirming
affirmed |
behaupten; bestreiten; Einwendungen machen {vt}
behauptend; bestreitend; Einwendungen machend
behauptet; bestritten; Einwendungen gemacht
behauptet; bestreitet; macht Einwendungen
behauptete; bestritt; machte Einwendungen | to argue
arguing
argued
argues
argued |
blutsverwandt; verwandt; gleichartig {adj}
behaupten, mit jdm. verwandt zu sein | kindred
to claim kindred with sb. |
dürfen {vi}
er/sie/es darf
er/sie/es darf nicht
Darf ich fragen, warum?
Wir dürfen wohl behaupten, dass ... | may
he/she/it may
he/she/it must not
May I ask why?
We may safely assert that ... |
empfehlen; behaupten; andeuten; suggerieren {vt}
empfehlend; behauptend; andeutend; suggerierend
empfohlen; behauptet; angedeutet; suggeriert
empfiehlt; behauptet; deutet an; suggeriert
empfahl; behauptete; deutete an; suggerierte | to suggest
suggesting
suggested
suggests
suggested |
| ermutigen {vt}; sich behaupten {vr} (gegen) | to bear up (against; under) |
ernst {adv}
Willst du ernsthaft behaupten, dass ...?
Er behauptet allen Ernstes, dass an allen Problemen die Medien schuld sind. | seriously
Are you seriously claiming that ...?
He is seriously claiming / trying to tell us that the problems are all the fault of the media. |
getrost {adv} (ruhig)
Man kann getrost behaupten, dass ...
Du kannst das Kind getrost alleine lassen. |
One can safely say that ...
You need have no qualms about leaving the child on its own. |
standhalten; gewachsen sein
standhaltend; gewachsen seiend
standhgehalten; gewachsen gewesen
einer Sache standhalten; einer Sache gewachsen sein
sich jdm. gegenüber behaupten
einer Prüfung standhalten
Das Zelt hielt dem Wind stand.
Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen.
Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen?
Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten/bestehen. | to stand {stood; stood}; to stand up
standing; standing up
stood; stood up
to stand up to sth.
to stand up to so.
to stand up to a test
The tent stood up to the wind.
The plants have stood up well to the heat.
Will the lorries stand up to the journey over rough roads?
Without a witness, the charges will not stand up in court. |
| versichern; behaupten | to affirm |
wagen; riskieren; aufs Spiel setzen {vt}
wagend; riskierend; aufs Spiel setzend
gewagt; riskiert; aufs Spiel gesetzt
wagt; riskiert; setzt aufs Spiel
wagte; riskierte; setzte aufs Spiel
sich an eine schwere Aufgabe wagen
Ich wage zu behaupten, dass ...
Er ist, so wage ich kühn zu behaupten, nicht der einzige. | to venture
venturing
ventured
ventures
ventured
to venture on a difficult task
I venture to say that ...
He is, I venture to say, not the only one. |
wieder behaupten {vt}
wieder behauptend
wieder behauptet
behauptet wieder
behauptete wieder | to reassert
reasserting
reasserted
reasserts
reasserted |
| Ich habe immer bewusst vermieden, zu behaupten... | I've always fought shy of claiming that... |
| sich behaupten; seinen Mann stehen [übtr.] | to punch one's weight [fig.] |
