Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 196 User online

 1 in /
 195 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'bestehen'Translate 'bestehen'
DeutschEnglish
25 Ergebnisse25 results
Bestehen {n}; Durchkommen {n} (bei einer Prüfung)
   in Physik durchkommen; die Physikprüfung bestehen
   12 positive Ergebnisse und 3 negative
   Ab 50% ist die Arbeit/Prüfung positiv.
pass (in an exam) [Br.]
   to get a pass in physics
   12 passes and 3 fails
   The pass mark is 50%.
bestehen {vi} (aus; in)
   bestehend
   bestanden
   es besteht
   es bestand
   es hat/hatte bestanden
   Der Effekt besteht darin, dass ...
to consist (of; in)
   consisting
   consisted
   it consists
   it consisted
   it has/had consisted
   The effect consists in that ...
Dopingtest {m}; Dopingkontrolle {f}
   Dopingtests {pl}; Dopingkontrollen {pl}
   sich einer Dopingkontrolle unterziehen
   einen Dopingtest bestehen
dope test
   dope tests
   to take a dope test
   to pass a doüe test
Glückwunsch {m}; Gratulation {f}; Beglückwünschung {f} (zu)
   Glückwünsche {pl}; Gratulationen {pl}; Beglückwünschungen {pl}
   Glückwunsch zum Bestehen deiner Prüfungen
   Gratuliere!
congratulation; congrats [coll.] (on)
   congratulations
   congratulations on passing your exams
   Congrats! [coll.]
Probe {f}
   auf die Probe stellen
   eine Probe bestehen
test; tryout [Am.]
   to put to the test
   to stand a test; to pass a test
Prüfung {f}; Erprobung {f}
   Prüfungen {pl}; Erprobungen {pl}
   mechanische Prüfung
   wiederkehrende Prüfungen
   eine Prüfung bestehen
testing; test
   testings; tests
   mechanical test
   period tests
   to stand a test; to pass a test
im Raum stehen [übtr.]; Verdacht bestehen
   Es steht (der Verdacht der) Bestechung im Raum
   Es steht der Vorwurf im Raum, dass ...
   Ein Betrag von 1,5 Mio. EUR steht im Raum.
   Eine Frage bleibt im Raum stehen, nämlich ...
to be unresolved; to be suspicious (of)
   There is suspicion of bribery.
   Allegations have been made that ...
   The amount involved is EUR 1.5m.
   One question remains unanswered and that is ... [fig.]
bestehen; insistieren; dringen; pochen [ugs.] (auf)
   bestehend; insistierend; dringend; pochend
   bestanden; insistiert; gedrungen; gepocht
   besteht; insistiert; dringt; pocht
   bestand; insistierte; drängte; pochte
   auf sein gutes Recht pochen
to insist (on)
   insisting
   insisted
   insists
   insisted
   to insist on one's rights
(Prüfung) bestehen; erfolgreich ablegen {vt}
   bestehend; erfolgreich ablegend
   bestanden; erfolgreich abgelegt
to pass (the exam)
   passing
   passed
bestehen aufto stand on
bestehen aus {vi}; sich zusammensetzen aus {vr}
   bestehend aus; sich zusammensetzend aus
   bestanden aus; sich zusammengesetzt aus
to comprise
   comprising
   comprised
bestehen austo be composed of
bestehen; herrschen; gegeben sein; Gültigkeit haben {vi}
   bestehend; herrschend; gegeben seiend; Gültigkeit habend
   besteht; geherrscht; gegeben gewesen; Gültigkeit gehabt
   Derzeit herrschen in vielen Landesteilen extreme Bedingungen
   Diese Vorstellungen haben für meine Generation keine Gültigkeit mehr.
to obtain
   obtaining
   obtained
   Extreme conditions now obtain in many parts of the country.
   These ideas no longer obtain for my generation.
bestehen bleiben; bestehenbleiben [alt]; andauern
   bestehen bleibend; bestehenbleiben [alt]; andauernd
   bestehen geblieben; bestehengeblieben [alt]; angedauert
   bleibt bestehen; dauert an
   blieb bestehen; dauerte an
to remain; to remain in force; to persist
   remaining; remaining in force; persisting
   remained; remained in force; persisted
   remains; remains in force; persists
   remained; remained in force; persisted
etw. bestehen lassen; bestehenlassen [alt]to retain sth.
auf etw. bestehento be emphatic about sth.
(weiter) existieren; bestehen; fortdauern {vi}
   existierend; bestehend; fortdauernd
   existiert; bestehend; fortgedauert
to subsist
   subsisting
   subsisted
fort bestehen; fortbestehen [alt]; weiterlebento continue to exist; to survive; to live on
an etw. heranreichen; an etw. herankommen
   an etw. heranreichend; an etw. herankommend
   an etw. herangereicht; an etw. herangekommen
   Er konnte neben ihr nicht bestehen.
to measure up to sth.
   measuring up to sth.
   measured up to sth.
   He could not measure up to her.
leicht schaffen; leicht bestehen {vt}
   leicht schaffend; leicht bestehend
   leicht geschafft; leicht bestanden
   schafft leicht; besteht leicht
   schaffte leicht; bestand leicht
   Es bestand jeden Test mit Leichtigkeit.
to breeze through; to ace; to pass with flying colors
   breezing through; acing; passing with flying colors
   breezed through; aced; passed with flying colors
   breezes through; aces; passes with flying colors
   breezed through; aced; passed with flying colors
   It aced every test.
rite bestehento get a pass (in one's doctoral examination)
standhalten; gewachsen sein
   standhaltend; gewachsen seiend
   standhgehalten; gewachsen gewesen
   einer Sache standhalten; einer Sache gewachsen sein
   sich jdm. gegenüber behaupten
   einer Prüfung standhalten
   Das Zelt hielt dem Wind stand.
   Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen.
   Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen?
   Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten/bestehen.
to stand {stood; stood}; to stand up
   standing; standing up
   stood; stood up
   to stand up to sth.
   to stand up to so.
   to stand up to a test
   The tent stood up to the wind.
   The plants have stood up well to the heat.
   Will the lorries stand up to the journey over rough roads?
   Without a witness, the charges will not stand up in court.
unerbittlich; unnachgiebig; hartnäckig; felsenfest; eisern {adj}
   darauf bestehen, dass ...
adamant; adamantine
   to be adamant that ...
vorhanden sein; vorkommen; bestehen; existieren; leben {vi}
   vorhanden seiend; vorkommend; bestehend; existierend; lebend
   vorhanden gewesen; vorgekommen; bestanden; existiert; gelebt
   es ist vorhanden; es kommt vor; es besteht; es existiert; es lebt
   es war vorhanden; es kam vor; es bestand; es existierte; es lebte
   es ist/war vorhanden gewesen; es ist/war vorgekommen; es hat/hatte bestanden; es hat/hatte existiert; es hat/hatte gelebt
   Gibt es das?
to exist
   existing
   existed
   it exists
   it existed
   it has/had existed
   Does that exist?
vorliegen; bestehen {vi}
   vorliegend; bestehend
   vorgelegen; bestanden
   Ein solcher Sachverhalt liegt vor, wenn ... [jur.]
   Die Urkunden liegen dem Gericht vor.
   Die mir vorliegenden Berichte besagen, dass ....
to be present; to exist; to be available
   being present; existing; being available
   been present; existed; been available
   Such a situation shall be deemed to exist when ...
   The court has been presented the documents.; The documents are presented before the court.
   The reports available to me suggest that ...; The reports I got say that ...
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de