| Übersetze 'aufs' | Translate 'aufs' |
| Deutsch | English |
| 58 Ergebnisse | 58 results |
Abstellgleis {n}; Seitengleis {n}
Abstellgleise {pl}; Seitengleise {pl}
aufs Abstellgleis geschoben werden [übtr.] | siding; stabling siding; holding siding; parking siding; back track
sidings
to put sb. in a backwater [fig.] |
| Aufsässigkeit {f}; rebellische Gesinnung {f}; Abtrünnigkeit {f} | rebelliousness |
Aufsatz {m}; Schulaufsatz {m}
Aufsätze {pl}; Schulaufsätze {pl} | essay
essays |
Aufsatz {m} (Zeitung)
Aufsätze {pl} | article
articles |
Aufsatz {m}; Abfassung {f}
Aufsätze {pl}; Abfassungen {pl} | composition
compositions |
Aufsatz {m}; Aufbau {m}
Aufsätze {pl}; Aufbauten {pl} | top part; upper part; top piece; top
top parts; upper parts; top pieces; tops |
Geratewohl {n}
aufs Geratewohl |
at haphazard; by haphazard |
Glatteis {n}
Glatteis {n}; Eisglätte {f} (auf der Straße)
"Vorsicht Glatteis!"
jdn. aufs Glatteis führen [übtr.]
aufs Glatteis geraten; sich auf Glatteis begeben [übtr.] | sheet ice; thin sheet of ice
black ice
"Danger, black ice!"
to trip up sb.; to catch sb. out; to lead sb. up the garden path [fig.]
to skate on thin ice |
| auf gut Glück; aufs Geratewohl; auf Verdacht | on the off-chance; at a venture; on spec [coll.] |
| aufs Gratewohl | (to take) potluck |
| jdm. aufs Haar gleichen | to be a dead-ringer |
Haus {n}
Häuser {pl}
ein Haus bauen
ein Haus bauen lassen
ein Haus bewohnen
ein Haus mieten
ein Haus auf 10 Jahre pachten
Haus der offenen Tür
ans Haus gebunden
im Haus bleiben; zu Hause bleiben
sich wie zu Hause fühlen
frei Haus
Haus und Hof aufs Spiel setzen | house
houses
to build a house
to have a house built
to occupy a house
to take a lease on a house
to take a house on a 10-year lease
open house
confined indoors
to stay in; to stop in
to feel like home
carriage free; delivered free
to bet the ranch [Am.] |
Haus {n}; Zuhause {n}
zu Hause; zuhause; daheim
nach Hause gehen
nach Hause kommen; nach Hause gelangen
früh nach Hause kommen
zu Hause ankommen
nicht zu Hause wohnen
auf Kosten des Hauses
Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.
außerhalb von zu Hause
Er lebt nicht zu Hause. | home
at home
to go home
to get home
to get home early
to arrive home
to live away from home
on the house
It's on the house.
out-of-home
He lives away from home. |
Herz {n} [anat.]
Herzen {pl}
aus tiefstem Herzen
von ganzem Herzen
aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele
aus tiefstem Herzen danken
etw. auf dem Herzen haben
ins Herz schließen
ins Herz geschlossen
jdn. ans Herz drücken
jdm. ans Herz gewachsen sein
sich etw. zu Herzen nehmen
sich ein Herz fassen; mutig sein
Sei tapfer!; Sei mutig!
schweren Herzens
ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen
etw. nicht übers Herz bringen
ein Herz aus Stein [übtr.]
sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]
Hand aufs Herz!
Du liegst mir am Herzen! | heart
hearts
from the bottom of the heart
with all my heart; dearly
with all one's heart and with all one's soul
to thank from the bottom of one's heart
to have sth. on the mind
to take into one's heart
locked in one's heart
to press (sb.) close to one's heart
to be dear to sb.'s heart
to take root
to take heart
Take heart!
with a heavy heart
to embosom (poetically; archaic)
not to have the heart to do sth.
a heart of stone; a heart of flint
to wear one's heart on one's sleeve [fig.]
Cross your heart!
You are in my heart! |
| auf die falsche Karte setzen; aufs falsche Pferd setzen [übtr.] | to bet on the wrong horse |
Klo {n} [ugs.] (Ort und Sanitäreinrichtung); Häusl {n} [Ös.] [slang] (Ort)
im Klo; auf dem Klo
Er sitzt gerade auf dem / am [Ös.] Klo.
Er ist aufs Klo gegangen. | loo [Br.] [coll.]; bog [Br.] [slang]; john [Am.] [slang]; can [Am.] [slang]
in the loo; in the john [Am.]
He's on the loo/john.
He's gone to the loo/john. |
Lebensnerv {m} [übtr.]
versuchen, den Lebensnerv zu treffen; aufs Ganze gehen | mainspring; lifeblood [fig.]
to go for the jugular [fig.] |
das stille Örtchen, der Lokus (WC) [humor.]
Ich muss mal wohin. (= muss aufs Klo)
ein dringendes Bedürfnis (Harndrang) [humor]
Ich hab ein dringendes Bedürfnis. (Harndrang) [humor.]
Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) [humor.] | the smallest room; the throne; the little girls'/boys' room [humor.]
I have to pay a visit. (to the loo/john)
the call of nature (need to urinate) [humor.]
Nature calls. (urge to urinate) [humor.]
He's sitting on the throne. (toilet visit) [humor.] |
| sich aufs Ohr legen {vr} [übtr.]; ein Schläfchen machen | to hit the hay [coll.] |
Pferd {n} [zool.] [agr.]
Pferde {pl}
kleines Pferd
ein Pferd vor einen Wagen spannen
aufs falsche Pferd setzen [übtr.]
das Pferd beim Schwanz aufzäumen [übtr.] | horse
horses
cob
to harness a horse to a carriage
to back the wrong horse [fig.]
to put the cart before the horse [fig.] |
Ross {n}
Rosse {pl}
Rösslein {n}; Rösschen {n}; Rössl {n} [Ös.] [Bair.]; Rössle {n} [Schwäb.]; Rössli [Schw.]; Rössel {n} [Mitteldt.]
sich aufs hohe Ross setzen [übtr.]
auf dem hohen Ross sitzen [übtr.] | horse; steed; thoroughbred
steeds
little horse
to give oneself airs [fig.]
be on one's high horse [fig.] |
Schuss {m}
Schüsse {pl}
Schuss aufs Tor | shot
shots
shot at goal |
Spiel {n}
Spiele {pl}
ein Spiel spielen
ein Spiel verlieren
etw. aufs Spiel setzen
Zu-Null-Spiel {n} (Tennis) [sport]
freies Spiel (ohne Wertung) [sport]
Wie ist das Spiel ausgegangen? [sport]
mit jdm. ein doppeltes Spiel treiben | play; game
games
to play a game
to lose a game
to gamble with sth.
love game
free play
What is the final score (of the game)?
to play fast and loose with so. |
Stichwort {n} [theat.]; Einsatz {m}; Einsatzzeichen {n} [mus.]
auf Stichwort
genau aufs Stichwort; wie gerufen
jdm. das Zeichen geben, etw. zu tun
Sie gab mir das Zeichen, dass ich anfangen sollte.
Das ist jetzt das Stichwort für mich, zu erklären, warum ich eigentlich hier bin. | cue
on cue
right on cue
to give sb. the cue to do sth.
She gave me the cue to start.
That's my cue to explain why I'm here. |
Tagesordnung {f}
an der Tagesordnung sein; das Gebot der Stunde sein
aufs Tapet bringen | order of the day
to be the order of the day
to put on the order of the day |
Töpfchen {n}
aufs Töpfchen gehen | potty [Br.]
to be potty-trained |
Unterhalt {m}; Kost und Logis (einer Person)
sich seinen Lebensunterhalt selbst verdienen
Es wird wirklich Zeit, dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst.
Ich bekomme 300 EUR pro Woche bei freier Kost und Logis.
Diese Aufsätze sind sehr kurz, da muss jedes Wort etwas aussagen. | keep (of a person)
to earn one's keep
It's about time you got a job to earn your keep.
I get 300 EUR a week and my keep.
These essays are very short, so every word must earn its keep. |
| aufmüpfig; aufsässig; patzig [ugs.]; ungebärdig {adj} | obstreperous; bolshy |
| aufs neue; von neuem | anew |
| aufsässig; unbotmäßig {adj} | insubordinate |
| aufsässig; widerspenstig {adj} | recalcitrant |
| aufsässig {adv} | insubordinately |
aufsässig {adj}
aufsässiger
am aufsässigsten | rebellious
more rebellious
most rebellious |
| aufsässig {adv} | rebelliously |
| aufsitzen (aufs Pferd) | to get on horseback |
begeistert; leidenschaftlich; eifrig {adj}
etw. gern tun
wenig Lust dazu haben
nicht gerade begeistert von etw. sein
Sie will unbedingt gewinnen.
Er war nicht besonders scharf darauf, das Stück zu sehen.
Meine Eltern wollen unbedingt, dass ich aufs College gehe. | keen
to be keen on doing sth.
not to be keen on it
not to be keen on sth.
She's really keen to win.
He was not particularly keen to see the play.
My parents are very keen on my going to college. |
| eins aufs Dach kriegen | to get it in the neck |
gefährden; beeinträchtigen; aufs Spiel setzen {vt}
gefährdend; beeinträchtigend; aufs Spiel setzend
gefährdet; beeinträchtigt; aufs Spiel gesetzt | to compromise
compromising
compromised |
gehen {vi}
gehend
gegangen
er/sie geht
ich/er/sie ging
wir/sie gingen
er/sie ist/war gegangen
ich/er/sie gänge
Gehen wir!; Lass uns gehen!
aufs Ganze gehen; bis zum Äußersten treiben
zu weit gehen; es zu weit treiben | to go {went; gone}
going
gone
he/she goes
I/he/she went
we/they went
he/she has/had gone
I/he/she would go
Let's go!
to go all out; to go (the) whole hog
to go too far |
| (Holz; Kohle) nachlegen {vt} (aufs Feuer) | to pile the fire up (with logs; coal) |
| gerädert werden; aufs Rad geflochten werden | to be broken on the wheel |
| riskieren; (auf besonders riskante Weise) aufs Spiel setzen | to jeopardise [Br.]; to jeopardize [Am.] |
riskieren; wagen; aufs Spiel setzen {vt}
riskierend; wagend; aufs Spiel setzend
riskiert; gewagt; aufs Spiel gesetzt | to hazard
hazarding
hazarded |
trotzig; aufsässig; herausfordernd; trutzig {adj}
trotziger; aufsässiger; herausfordernder
am trotzigsten; am aufsässigsten; am herausforderndsten | defiant
more defiant
most defiant |
| unbändig; ungebärdig; widerspenstig; aufsässig {adv} | unruly |
wagen; riskieren; aufs Spiel setzen {vt}
wagend; riskierend; aufs Spiel setzend
gewagt; riskiert; aufs Spiel gesetzt
wagt; riskiert; setzt aufs Spiel
wagte; riskierte; setzte aufs Spiel
sich an eine schwere Aufgabe wagen
Ich wage zu behaupten, dass ...
Er ist, so wage ich kühn zu behaupten, nicht der einzige. | to venture
venturing
ventured
ventures
ventured
to venture on a difficult task
I venture to say that ...
He is, I venture to say, not the only one. |
widerspenstig; aufsässig {adj}
widerspenstiger
am widerspenstigsten | refractory
more refractory
most refractory |
willkürlich; blindlings; wahllos; querbeet {adv}; aufs Geratewohl
irgendetwas daherreden; einfach drauflosreden
auf Gutglück wählen | at random
to talk at random
to choose at random |
| Die Zwillinge gleichen sich aufs Haar. | The twins are the spitting image of each other.. |
| Er ging aufs Ganze. | He went (the) whole hog. |
| Er hat eins aufs Dach gekriegt. | He got it in the neck. |
| Er nahm mich aufs Korn. | He aimed his remarks at me. |
| Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ... | He put his life on the line to ... |
| Es war ein Kampf bis aufs Messer. | It was a fight to the finish. |
| Ich muss aufs Klo. | I've got to go to the loo. |
| Ich muss dringend aufs Klo. | I'm dying to go to the loo. |
| Ich muss mal (aufs Klo). | I must go to the bathroom. |
| aufsässig {adj}; aufgebracht {adj} | fractious {adj} |
