basc.de: Wörterbuch: übersetze "-year" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

292 User online

292 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze '-year'	Translate '-year'
Deutsch	English
21 Ergebnisse	21 results
Arbeitsjahr {n}; Mannjahr {n} Arbeitsjahre {pl}; Mannjahre {pl}	person-year; man-year person-years; man-years
Bildungspflicht [school] {f} Bis zum Ende des 18. Lebensjahres besteht Bildungspflicht.	compulsory education Education is compulsory for under-18-year olds.
Erstklässler {m}; Erstklässlerin {f} Erstklässler {pl}; Erstklässlerinnen {pl}	first-grader [Am.]; first-year pupil first-graders; first-year pupils
Fünfjahrplan {m}; Fünfjahresplan {m} Fünfjahrpläne {pl}; Fünfjahrespläne {pl}	five-year plan five-year plans
Garantie {f}; Garantievertrag {m} Garantien {pl}; Garantieleistung {f} eingeschränkte Garantie eine Garantie auf 2 Jahre	guarantee guarantees limited guarantee a two-year guarantee
Halbjahr {n} Halbjahre {pl} erstes Halbjahr zweites Halbjahr	half-year; period of six months half-years; periods of six months Half-1 (H1); first half of the year Half-2 (H2); second half of the year
Haus {n} Häuser {pl} ein Haus bauen ein Haus bauen lassen ein Haus bewohnen ein Haus mieten ein Haus auf 10 Jahre pachten Haus der offenen Tür ans Haus gebunden im Haus bleiben; zu Hause bleiben sich wie zu Hause fühlen frei Haus Haus und Hof aufs Spiel setzen	house houses to build a house to have a house built to occupy a house to take a lease on a house to take a house on a 10-year lease open house confined indoors to stay in; to stop in to feel like home carriage free; delivered free to bet the ranch [Am.]
Hoch {n}; Höchststand {m} Der DAX hat gegenüber dem NASDAQ mit 5.000 Punkten einen neuen Höchststand erreicht. [fin.] Der Yen hat einen Höchststand seit mehreren Jahren erreicht.	high The DAX has risen to a new high of 5,000 points against the NASDAQ. The Yen has reached a multi-year high.
Jahr {n} Jahre {pl} vor Jahren Jahr für Jahr dieses Jahres /d.J./ alle Jahre das kommende Jahr praktisches Jahr erfolgreiches Jahr über die Jahre hin in den besten Jahren sein nicht mehr in den besten Jahren sein mit zwanzig Jahren die höheren Jahre besonders schlechtes Jahr jahraus, jahrein Wir schreiben das Jahr 2010.	year years years ago year after year; year-on-year of this year every year the year to come practical year banner year as years go by be in the prime of life to be overthe hill [fig.] at twenty; at the age of twenty the advancing years annus horribilis year in, year out The year is 2010.
Jahresrückblick {m}	end-of-the-year review
Mietfrist {f} einen Mietvertrag für zwei Jahre unterschreiben	let [Br.] to sign a two-year let
Studienanfänger {m}; Studienanfängerin {f} [stud.] Studienanfänger {pl}; Studienanfängerinnen {pl}	first-year student first-year students
Trennungsjahr {n} (bei Ehescheidungen) [jur.]	one-year separation; cooling-off period [Am.]
Zehnjahresplan {m} Zehnjahrespläne {pl}	ten-year-plan ten-year-plans
jdn. ausbluten; jdn. (finaziell) bluten lassen {vt} [übtr.] Viele Unternehmen sind finanziell ausgeblutet. Der zehnjährige Krieg hat das Land ausgeblutet.	to bleed sb. white / dry [fig.] Many companies have been bled white. The ten-year war has bled the country dry.
befristet {adj} befristetes Visum auf drei Jahre befristeter Vertrag auf drei Monate befristet sein	temporary; fixed-term temporary visa three-year fixed-term contract to be valid for three month
einjährig {adj} nach einjähriger Pause einjährige Pflanze	one-year-old; yearlong after a break of one year annual plant; annual
jährlich {adj}; einmal im Jahr	once-a-year
jahrgangsübergreifend {adj}	inter-year
mehrjährig; jahresübergreifend {adj} ein jahresübergreifendes Budget [fin.]	multi-year a multi-year budget
Jahresvergleich {m}	year-to-year comparison; year-on-year comparison

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de