basc.de: Wörterbuch: übersetze "temporary" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

367 User online

367 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'temporary'	Translate 'temporary'
Deutsch	English
32 Ergebnisse	32 results
kurzzeitig {adj}	temporary
temporär {adj}	temporary
vorläufig; vorübergehend; einstweilig; zeitweilig; kommissarisch {adj}	temporary
Zeitarbeiter {m}; Zeitarbeiterin {f} Zeitarbeitskraft {f} Zeitarbeiter {pl} Zeitarbeitskräfte {pl}	temporary temporary temporaries {pl} temporaries {pl}
Arbeitsverhältnis {n} befristetes Arbeitsverhältnis ruhendes Arbeitsverhältnis	employment contract; work contract temporary work contract inactive work contract
Aushilfe {f} Aushilfen {pl}	temporary help; stand-in; temp temporary helps; stand-ins; temps
Aushilfskraft {f} Aushilfskräfte {pl}	temporary worker; temporary helper; temporary assistant; casual employee; temp [coll.] temporary workers; temporary helpers; temporary assistants; casual employees; temps
Behelfsbau {m}	temporary building
Hilfskraft {f} Hilfskräfte {pl} studentische Hilfskraft {f} wissenschaftliche Hilfskraft {f} <Hiwi>	temporary worker; temp; assistant temporary workers; temps; assistants student assistant research assistant; academic assistent; academic aide
Kesselbeizprovisorien {f} [mach.]	boiler temporary acid-cleaning pipework
Kilometergeld {n} Kilometergeld für die Nutzung eines Privatfahrzeuges auf Dienstreisen	mileage allowance temporary-duty milage rate [Am.]
Leiharbeiter {m}	subcontract worker; temporary worker; daywage man
Modeerscheinung {f}	temporary fashion
Notlösung {f}; provisorische Lösung {f}; Übergangslösung {f}	temporary solution
sich etw. zu Nutze/zunutze machen sich Synergien zunutze machen Machen Sie sich unsere Erfahrung zu Nutze! Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen. Diesen Umstand versuchen sich Islamisten zunutze zu machen.	to take advantage of sth.; to exploit sth.; to draw on sth. to exploit synergies Draw on our experience! The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country. Islamists are trying to turn this situation to their own advantage.
Provisorium {n} Provisorien {pl}	temporary measure; provisional arrangement temporary measures; provisional arrangements
See {m}; Binnensee {m} Seen {pl}; Binnenseen {pl} abflussloser See eingetrockneter See glazialer See kleiner See kleiner natürlicher See periodischer See verlandeter See zuflußloser See	lake; inland lake lakes lake without outflow; imprisoned lake evanescent lake glacial lake lakelet ~tarn pondlet seasonal lake; temporary lake; intermittent lake extinct lake; filled lake dead lake
Übergangsbestimmung {f} Übergangsbestimmungen {pl}	interim regulation; temporary policy; transitory provision interim regulations; temporary policies; transitory provisions
Übergangslösung {f} Übergangslösungen {pl}	temporary solution; provisional solution; temporary arrangement temporary solutions; provisional solutions; temporary arrangements
Urlaubsvertretung {f}	holiday replacement [Br.]; vacation replacement [Am.]; temporary replacement
gerichtliche Verfügung {f}; Anordnung {f} [jur.] gerichtliche Verfügungen {pl}; Anordnungen {pl} einstweilige Verfügung {f} einstweilige Verfügung {f} eine einstweilige Verfügung erteilt bekommen eine einstweilige Verfügung aufheben	injunction injunctions preliminary injunction; temporary injunction; interim order interlocutory injunction to obtain an injunction to reverse an injunction
Zeitarbeit {f}	temporary work; temp work; temporary employment; work as a temp
Zeitarbeiter {m}; Zeitarbeiterin {f} Zeitarbeiter {pl}; Zeitarbeiterinnen {pl}	temporary worker; temp temporary workers; temps
Zeitarbeitsfirma {f} Zeitarbeitsfirmen {pl}	temporary employment company temporary employment companies
Zeitarbeitsdienstleistung {f}	temporary service
Zeitarbeitsunternehmen {n}	temporary work agency /TWA/
Agentur {f} für Zeitarbeit	temporary employment agency
Zwischen...	temporary; intermediate
befristet {adj} befristetes Visum auf drei Jahre befristeter Vertrag auf drei Monate befristet sein	temporary; fixed-term temporary visa three-year fixed-term contract to be valid for three month
einstweilig verfügen {vt} einstweilig verfügend einstweilig verfügt	to issue a temporary injunction issuing a temporary injunction issued a temporary injunction
Ausbau {m} [min.] Ausbau des Bohrstrangs endgültiger Ausbau verlorener Ausbau vorläufiger Ausbau	lining; support; timbering pulling of the drilling string permanent support abandoned support temporary support
Verrohrung {f} volle Verrohrung vorläufige Verrohrung	casing; tubing full string of casing temporary casing

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de