basc.de: Wörterbuch: übersetze "pulling" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

291 User online

2 in /
288 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'pulling'	Translate 'pulling'
Deutsch	English
40 Ergebnisse	40 results
Abbruch {m}; Zerstörung {f}; Abriss {m}	demolition; pulling down
Grimassen schneiden Grimassen schneidend Grimassen geschnitten schneidet Grimassen schnitt Grimassen	to grimace; to pull a face; to make faces grimacing; pulling a face; making faces grimaced; pulled a face; made faces grimaces; pulls a face; makes faces grimaced; pulled a face; made faces
Kristallzüchtung {f}	crystal pulling
jdn. auf die Schippe nehmen; jdn. verschaukeln [ugs.] Willst du mich verschaukeln (oder was)?	to pull sb.'s leg [coll.] Are you pulling my leg (or what)?
Schreibtischtäter {m}	the person pulling the levers
abdrücken; den Abzug einer Waffe betätigen abdrückend; den Abzug einer Waffe betätigend abgedrückt; den Abzug einer Waffe betätigt	to pull the trigger pulling the trigger pulled the trigger
anhalten; stoppen; zum Stehen bringen {vt} anhaltend; stoppend; zum Stehen bringend angehalten; gestoppt; zum Stehen gebracht	to pull up pulling up pulled up
anhalten; stehenbleiben {vi} (an; vor) anhaltend; stehenbleibend plötzlich bremsen angehalten; stehengeblieben	to pull up (at) pulling up to pull up short pulled up
Mädchen anmachen; baggern; anbaggern {vt} Mädchen anmachend; baggernd; anbaggernd Mädchen angemacht; gebaggert; angebaggert	to pull pulling pulled
jdn. aufziehen; hochnehmen; veralbern Sie hat ihn veralbert. Willst du mich veralbern?	to pull sb.'s leg She pulled his leg. Are you pulling my leg?
ausfahren {vt} (Leiter; Antenne) ausfahrend ausgefahren	to pull out; to extend pulling out; extending pulled out; extended
davonziehen {vt} davonziehend davonzieht	to pull away; to go on one's way pulling away; going on one's way pulled away; gone on one's way
durchkommen {vi} durchkommend durchgekommen Damit kommst du bei mir nicht durch!	to come through; to pull through coming through; pulling through come through; pulled through That won't work with me!
durchstarten {vt} durchstartend durchgestartet	to overshoot {overshot; overshot}; to pull up overshooting; pulling up overshot; pulled up
durchziehen {vt} durchziehend durchgezogen	to draw through; to pull through drawing through; pulling through drawn through; pulled through
sich einsetzen {vr} sich einsetzend sich eingesetzt	to pull one's weight pulling one's weight pulled one's weight
heraufziehen; heranziehen {vt} heraufziehend; heranziehend heraufgezogen; herangezogen	to pull up pulling up pulled up
herausreißen {vt} herausreißend herausgerissen	to pull out pulling out pulled out
herausziehen {vt} (aus) herausziehend herausgezogen	to pull out (of) pulling out pulled out
herüberziehen {vt} herüberziehend herübergezogen	to pull over pulling over pulled over
herunterreißen {vt} herunterreißend heruntergerissen	to pull down pulling down pulled down
hervorziehen {vt} (unter) hervorziehend hervorgezogen	to pull out (from under) pulling out pulled out
herziehen {vt} herziehend hergezogen	to pull near pulling near pulled near
niederreißen; abreißen {vt} niederreißend; abreißend niedergerissen; abgerissen	to pull down pulling down pulled down
roden {vt} (Rüben) rodend gerodet	to pull up pulling up pulled up
rupfen; zupfen {vt} (Unkraut) rupfend; zupfend gerupft; gezupft	to pull up pulling up pulled up
(Klo) spülen {vt} spülend gespült	to pull the plug pulling the plug pulled the plug
umreißen; einreißen {vt} umreißend; einreißend umgerissen; eingerissen reißt um; reißt ein riss um; riss ein	to pull over pulling over pulled over pulls over pulled over
verbessern {vt} verbessernd verbessert	to pull up pulling up pulled up
etw. verreißen; über etw. herziehen verreißend; herziehend verrissen; hergezogen verreißt verriss	to pull sth. to pieces; to pick sth. to pieces; to take sth. to pieces pulling to pieces pulled to pieces pulls to pieces pulled to pieces
wegziehen {vt} wegziehend weggezogen	to pull away pulling away pulled away
zerpflücken {vt} zerpflückend zerpflückt	to pick to pieces; to pull apart picking to piece; pulling apart picked to piece; pulled apart
ziehen; reißen; zerren; schleifen {vt} ziehend; reißend; zerrend; schleifend gezogen; gerissen; gezerrt; geschleift er/sie zieht ich/er/sie zog er/sie hat/hatte gezogen ich/er/sie zöge auseinander ziehen	to pull pulling pulled he/she pulls I/he/she pulled he/she has/had pulled I/he/she would pull to pull apart
zücken zückend zückt zückt	to pull out; to draw out pulling out; drawing out pulled out; drawn out pulls out
(Unkraut) zupfen {vt} zupfend gezupft	to pull (weeds) pulling pulled
sich zusammennehmen; sich aufraffen {vr} zusammennehmend; aufraffend zusammengenommen; aufgerafft	to pull oneself together pulling oneself together pulled oneself together
zusammenziehen {vt} zusammenziehend zusammengezogen er/sie zieht zusammen ich/er/sie zog zusammen er/sie hat/hatte zusammengezogen	to pull together; to draw tight pulling together; drawing tight pulled together; drawn tight he/she pulls together I/he/she pulled together he/she has/had pulled together
Sie nehmen mich auf den Arm. [übtr.]	They are pulling my leg.
Ausbau {m} [min.] Ausbau des Bohrstrangs endgültiger Ausbau verlorener Ausbau vorläufiger Ausbau	lining; support; timbering pulling of the drilling string permanent support abandoned support temporary support
ausbauen {vt} ausbauend ausgebaut	to hoist; to pull out hoisting; pulling out hoisted; pulled out

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de