Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 142 User online

 1 in /abmahnung/
 141 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'angehalten'Translate 'angehalten'
DeutschEnglish
15 Ergebnisse15 results
angehalten {adj}
   angehalten sein, etw. zu tun
   angehalten sein, etw. zu unterlassen

   to be required to do sth.; to be obliged to do sth.
   to be required to refrain from doing sth.; to be obliged to refrain from doing sth.
Geschwindigkeitsüberschreitung {f}; Schnellfahren {n}; Rasen {n} [ugs.] [auto]
   Er wurde von der Polizei wegen Schnellfahrens angehalten.
   Er wurde beim Schnellfahren erwischt.
speeding
   He was stopped by police for speeding.
   He was caught speeding / in a speed trap.
etw. anhalten; stoppen [ugs.]; etw. einstellen; jdn./etw. aufhalten {vt}
   anhaltend; stoppend; einstellend; aufhaltend
   angehalten; gestoppt; eingestellt; aufgehalten
   hält an; stoppt; stellt ein; hält auf
   hielt an; stoppte; stellete ein; hielt auf
   etw. vollends anhalten
   das Rad der Zeit anhalten wollen
to stop sb./sth.
   stopping
   stopped
   stops
   stopped
   to stop cold sth.
   to try to stop the march of time
anhalten; stoppen; zum Stehen bringen {vt}
   anhaltend; stoppend; zum Stehen bringend
   angehalten; gestoppt; zum Stehen gebracht
to pull up
   pulling up
   pulled up
anhalten; stehenbleiben {vi} (an; vor)
   anhaltend; stehenbleibend
   plötzlich bremsen
   angehalten; stehengeblieben
to pull up (at)
   pulling up
   to pull up short
   pulled up
jdn. anhalten und befragen {vt} [mil.]
   Wir wurden vom Wachmann am Tor angehalten und befragt.
to challenge sb.
   We were challenged by the security guard at the gate.
aufhalten; anhalten; verhindern; hemmen; Einhalt gebieten {vt}
   aufhaltend; anhaltend; verhindernd; hemmend; Einhalt gebietend
   aufgehalten; angehalten; verhindert; gehemmt; Einhalt geboten
   hält auf; hält an; verhindert; hemmt; bietet Einhalt
   hielt auf; hielt an; verhinderte; hemmte; bot Einhalt
to arrest
   arresting
   arrested
   arrests
   arrested
dauern; andauern; fortdauern; anhalten; bleiben; währen {vi}
   dauernd; andauernd; fortdauernd; anhaltend; bleibend; während
   gedauert; angedauert; fortgedauert; angehalten; geblieben; gewährt
   dauert; währt
   dauerte; währte
   ewig dauern; ewig anhalten; ewig währen
   Was lange währt, wird endlich gut. [Sprw.]
to last
   lasting
   lasted
   lasts
   lasted
   to last forever
   A happy outcome is worth waiting for.
fortbestehen; anhalten {vi}
   fortbestehend; anhaltend
   fortbestanden; angehalten
to linger
   lingering
   lingered
halten; anhalten {vt}
   haltend; anhaltend
   gehalten; angehalten
   hält; hält an
   hielt; hielt an
to halt
   halting
   halted
   halts
   halted
herbeiwinken; anhalten; rufen {vt} (Taxi)
   herbeiwinkend; anhaltend; rufend
   herbeigewinkt; angehalten; gerufen
to hail
   hailing
   hailed
sicher eintreten werden / etw. vorhaben
   Es wird bald regnen.
   Sie bekommt ein Kind.
   Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen.
   Das werde ich der Mami sagen.
   Was willst du denn dagegen machen?
   Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte.
to be going to happen/do sth.; to be gonna [Am.] [coll.] happen/do sth.
   It is going to rain later.
   She is going to have a baby.
   She looked as if she was going to cry.
   I'm going to tell Mum what you said.
   What you gonna do about it?
   The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman.
stehen bleiben; anhalten {vi}
   stehen bleibend; anhaltend
   stehen geblieben; angehalten
   wie festgenagelt stehen bleiben
to stand still
   standing still
   stood still
   to stand riveted to the spot
stehen bleiben; stehenbleiben; halten; Halt machen; anhalten; innehalten {vi} <stoppen>
   stehen bleibend; stehenbleibend; haltend; Halt machend; anhaltend; innehaltend
   stehen geblieben; stehengeblieben; gehalten; Halt gemacht; angehalten; innegehalten
   es bleibt stehen
   es blieb stehen
   es ist/war stehen geblieben
   plötzlich anhalten; plötzlich halten
   mit dem Rauchen aufhören
   bei Rot anhalten
to stop
   stopping
   stopped
   it stops
   it stopped
   it has/had stopped
   to stop short
   to stop smoking
   to stop at red
stoppen; anhalten; verhindern {vt}
   stoppend; anhaltend; verhindernd
   gestoppt; angehalten; verhindert
to kibosh
   kiboshing
   kiboshed
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de