| Übersetze 'vorhaben' | Translate 'vorhaben' |
| Deutsch | English |
| 18 Ergebnisse | 18 results |
| Vorhaben {n}; Unternehmen {n}; Projekt {n} | undertaking |
Vorhaben {n}; Unternehmen {n}
lohnendes Geschäft | proposition
paying proposition |
Baustelle {f} [constr.]
Baustellen {pl}
auf der Baustelle anpassen
auf der Baustelle kürzen
Das ist nicht meine Baustelle. [übtr.] (Da kenne ich mich nicht aus.)
(offene) Baustelle [übtr.] (mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe) | building site; construction site; site of works
building sites; construction sites
to adapt at the building site
to shorten at the building site
This is not my line of country. [fig.]
trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task) [fig.] |
Projekt {n}; Vorhaben {n}
Projekte {pl}; Vorhaben {pl}
integriertes Projekt
ein Vorhaben in Angriff nehmen
ein Projekt fördern
ein Projekt in Auftrag geben
ein Projekt aufgeben | project; plan
projects; plans
integrated project
to engage in a project
to promote a project
to commission a project
to abandon a project |
Revitalisierung {f}; Neubelebung {f}
die Revitalisierung des traditionellen Kunsthandwerks
Zu den Vorhaben gehört auch die Revitalisierung des stillgelegten Industrieareals als naturnahes Erholungsgebiet. | revitalization; revitalisation [Br.]
the revitalization of the traditional arts and crafts
The projects include the revitalization of the disused industrial zone as semi-natural recreational area. |
etw. absegnen [übtr.]
absegnend
abgesegnet
Das Vorhaben wurde von der Geschäftsleitung abgesegnet. | to rubber-stamp sth. [fig.]
rubber-stamping
rubber-stamped
The project was rubber-stamped by the management. |
beabsichtigen; vorhaben; intendieren [gehoben] {vt}
beabsichtigend; vorhabend; intendierend
beabsichtigt; vorgehabt; intendiert
er/sie beabsichtigt; er/sie hat vor
ich/er/sie beabsichtigte; ich/er/sie hatte vor
er/sie hat/hatte beabsichtigt; er/sie hat/hatte vorgehabt
es ist/war beabsichtigt
Ist das beabsichtigt?; Ist das so gewollt? | to intend
intending
intended
he/she intends
I/he/she intended
he/she has/had intended
it is/was intended
Is this/that intended?; Is it intended that way? |
beabsichtigen; vorhaben {vt}
beabsichtigend; vorhabend
beabsichtigt; vorgehabt | to have in mind
having in mind
had in mind |
etw. beabsichtigen; bezwecken; vorhaben {vt}
beabsichtigend; bezweckend; vorhabend
beabsichtigt; bezweckt; vorgehabt
beabsichtigt
beabsichtigte | to purpose sth.
purposing
purposed
purposes
purposed |
fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv}
fast immer; meist
in fast allen Fällen
Das Vorhaben wäre fast gescheitert.
Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten.
Fast alle waren verheiratet.
Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.
Das geht leicht, ja fast zu leicht. | almost; nearly; near
almost always
in almost/nearly all cases
The project came close to failing.
Almost/nearly everybody was busy preparing for it.
They were nearly all married.
I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.
It's easy to do, in fact almost too easy. |
glücklicherweise; erfreulicherweise {adv}; zum Glück
Ihre Verletzungen waren erfreulicherweise nicht schwer.
Erfreulicherweise unterstützt das Parlament dieses Vorhaben. | fortunately; happily
Happily, her injuries were not serious.
I am pleased to see that Parliament supports this project. |
parlamentarisch {adj} [pol.]
parlamentarische Demokratie {f}
parlamentarisches System
parlamentarische Begleitung {f} (politischer Vorhaben) | parliamentary
parliamentary democracy
parliamentary system
parliamentary monitoring (of political projects) |
| ein Vorhaben sausen lassen | not to bother to follow a plan |
sicher eintreten werden / etw. vorhaben
Es wird bald regnen.
Sie bekommt ein Kind.
Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen.
Das werde ich der Mami sagen.
Was willst du denn dagegen machen?
Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte. | to be going to happen/do sth.; to be gonna [Am.] [coll.] happen/do sth.
It is going to rain later.
She is going to have a baby.
She looked as if she was going to cry.
I'm going to tell Mum what you said.
What you gonna do about it?
The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman. |
unternehmerisch {adj}
unternehmerisches Risiko
unternehmerisches Vorhaben | entrepreneurial; business
business risk; business hazard
business venture |
verabredet {adj}
etw. anderes vorhaben
Hast du heute abend etwas vor?; Bist du verabredet für heute Abend? | engaged
to be engaged otherwise
Are you engaged this evening? |
vorhaben; geplant haben {vt}
vorhabend; geplant habend
vorgehabt; geplant gehabt
Großes vorhaben (mit)
Ich hatte es nicht vor, ...
Haben Sie morgen schon etwas vor?; Hast du morgen etwas vor?
Hast du Samstag schon etwas vor? | to have planned
having planned
had planned
to have great plans (for)
I wasn't planning to ...
Do you have any plans for tomorrow?
Do you have any plans for Saturday? |
wobei (bei diesem Vorgang) {pron} {relativ}
wobei wir feststellen konnten, dass tatsächlich Fortschritte erzielt wurden
In der Sitzung am Vormittag skizzierte er das Vorhaben, wobei er insbesondere auf die Umweltproblematik verwies. | -ing
observing that progress has indeed been made
During the morning session he outlined the project, referring particularly to possible environmental impacts. |
