basc.de: Wörterbuch: übersetze "sausen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

125 User online

125 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'sausen'	Translate 'sausen'
Deutsch	English
19 Ergebnisse	19 results
sausen	to bolt
sausen {vi} sausend saust sauste	to swish swishing swishes swished
Abmachung {f}; Handel {m}; Geschäft {n}; Deal {m} [ugs.] Geschäftsvereinbarung {f} Koppelungsgeschäft [econ.] ein Geschäft machen ein gutes Geschäft machen ein Geschäft sausen lassen Geschäft/Vertrag mit auffallender Bevorzugung einer Seite (Korruption/Nepotismus) Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben? Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen. Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.	deal business deal linked deal to swing a deal to make a good deal to let a business deal go sweetheart deal; sweetheart contract Are you forgetting our deal? I would never agree to such a deal. We got a good/bad deal on our holiday"
flitzen; sausen {vi} flitzend; sausend geflitzt; gesaust	to hare; to streak haring; streaking hared; streaked
hin und her eilen; hin und her sausen; hasten hin und her eilend; hin und her sausend; hastend hin und her geeilt; hin und her gesaust; gehastet	to bustle about bustling bustled
pfeifen; sausen; heulen; rauschen {vi} (Wind) pfeifend; sausend; heulend; rauschend gepfiffen; gesaust; geheult; gerauscht Der Wind rauschte durch die Bäume.	to sough soughing soughed The wind soughed through the trees.
rasen; sausen {vi} rasend; sausend gerast; gesaust rast; saust raste; sauste das Blut schoss ihr ins Gesicht	to rush rushing rushed rushes rushed the blood rushed into her head
rasen; sausen rasend; sausend gerast; gesaust	to whirl whirling whirled
rasen; sausen {vi} rasend; sausend gerast; gesaust	to zoom zooming zoomed
rasen; sausen; brausen {vi} rasend; sausend; brausend gerast; gesaust; gebraust rast; saust; braust raste; sauste; brauste	to hurtle hurtling hurtled hurtles hurtled
rauschen; zischen; sausen; vorbeirauschen {vi} rauschend; zischend; sausend; vorbeirauschend gerauscht; gezischt; gesaust; vorbeigerauscht rauscht; zischt; saust; rauscht vorbei rauschte; zischte; sauste; rauschte vorbei	to whoosh whooshing whooshed whooshes whooshed
jdn. sausen lassen; sausenlassen [alt]	to drop sb.
dahin sausen	to sweep {swept; swept}
ein Vorhaben sausen lassen	not to bother to follow a plan
eine Einladung sausen lassen; sausenlassen [alt]	not to take up an invitation
ein Konzert sausen lassen; sausenlassen [alt]	to give a concert a miss
einen sausen lassen	to blow off
schweben; sausen {vi} schwebend; sausend geschwebt; gesaust	to breeze breezing breezed
zurücknehmen; abblasen; sausen lassen {vt} zurücknehmend; abblasend; sausen lassend zurückgenommen; abgeblasen; sausen lassen	to scrub scrubbing scrubbed

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de