basc.de: Wörterbuch: übersetze "Blut" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

234 User online

1 in /
233 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Blut'	Translate 'Blut'
Deutsch	English
33 Ergebnisse	33 results
Blut {n} Blut vergießen Blut husten blaues Blut [übtr.] böses Blut [übtr.]	blood to shed blood to expectorate blue blood [fig.] bad blood [fig.]
Blut {n}	lifeblood
Alkoholgehalt {m} (im Blut); Promille {f} [ugs.] Er hatte 1,5 Promille. [ugs.]	alcohol level He had an alcohol level of 150 millilitres.
(vergossenes; geronnenes) Blut {n}	gore
Blut-Hirn-Schranke {f}; Blut-Gehirn-Schranke {f}	blood-brain barrier; blood-cerebral barrier
Blut saugen; schmarotzen [übtr.] Blut saugend; schmarotzend Blut gesaugt; schmarotzt	to leech leeching leeched
Fleisch {n} durchwachsenes Fleisch sein eigenes Fleisch und Blut noch ein Stück Fleisch	meat marbled meat his own flesh and blood another piece of meat
jdm. in Fleisch und Blut übergehen	to become second nature to sb.
Hämatemesis {f}; Erbrechen {n} von Blut [med.]	hematemesis [Am.]; haematemesis [Br.]
Hämatologie {f}; Lehre vom Blut und seinen Krankheiten [med.]	hematology
Kreislauf {m} (Blut; Geld)	circulation; circular flow
Lipämie {f}; Fettanreicherung im Blut [med.]	lipemia
Ruhe bewahren; kühles Blut bewahren die Ruhe bewahren die Ruhe selbst sein	to keep cool to keep calm; to keep one's head as cool as a cucumber [fig.]
Sauerstoffmangel {m} (im Blut) [med.]	hypoxia
Schweiß {m} (Jägersprache für Blut)	blood
(okkultes) Stuhlblut {n}; Blut im Stuhl [med.]	fecal occult blood /FOB/
Typhämie {f} (Auftreten von Salmonellen im Blut) [med.]	typhohaemia
(Flüssigkeit) abzapfen (von) {vt} abzapfend abgezapft Blut abzapfen jdm. Blut abzapfen Strom abzapfen, die Stromleitung anzapfen jdm. Geld abzapfen [übtr.]	to draw off; to tap (liquid) (from) drawing off; tapping drawn off; tapped to draw blood to take some blood from sb. to tap/milk the wire to scrounge money off sb.
böses Blut [übtr.]	ill feeling
nach etw. lechzen nach Blut lechzen	to thirst for sth. to thirst for blood
rasen; sausen {vi} rasend; sausend gerast; gesaust rast; saust raste; sauste das Blut schoss ihr ins Gesicht	to rush rushing rushed rushes rushed the blood rushed into her head
schröpfen; Blut absaugen {vt} schröpfend geschröpft	to bleed; to cup bleeding; cupping bled; cupped
schwitzen {vi} schwitzend geschwitzt schwitzt schwitzte Blut und Wasser schwitzen [übtr.]	to sweat sweating sweated sweats sweated to sweat blood; to be in a cold sweat
etw. spenden {vt} (für etw.) spendend gespendet spendet spendete Blut spenden	to donate sth.; to give sth. (to sth.) donating; giving donated; given donates; gives donated; gave to donate blood; to give blood
stillen {vt} (Blut) stillend gestillt stillt stillte	to staunch; to stanch staunching; stanching staunched; stanched staunches; stanches staunched; stanched
(Tränen; Blut) vergießen {vt} vergießend vergossen vergießt	to shed {shed; shed} (tears; blood) shedding shed sheds
Es liegt im Blut.	It runs in the blood.
Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe.	Human blood is all one color.
Ruhig Blut!	Keep your hair on!
Sachte!; Ruhig Blut!	Steady!
Transubstantiation {f} [relig.] Wandlung {f} (von Brot und Wein in Leib und Blut Jesu Christi während der Heiligen Messe)	transubstantiation the transubstantiation (change of bread and wine into the body and blood of Jesus Christ in the Eucharist)
'O Haupt voll Blut und Wunden' (von Crüger / Werktitel) [mus.]	'O Sacred Head, Sore Wounded' (by Crüger / work title)
'Wiener Blut' (von Strauß / Werktitel) [mus.]	'Vienna Life' (by Strauss / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de