basc.de: Wörterbuch: übersetze "Fleisch" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

148 User online

148 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Fleisch'	Translate 'Fleisch'
Deutsch	English
29 Ergebnisse	29 results
Fleisch {n} durchwachsenes Fleisch sein eigenes Fleisch und Blut noch ein Stück Fleisch	meat marbled meat his own flesh and blood another piece of meat
Brocken {m}; Kloß {m} (von Fleisch) Brocken {pl}	gobbet gobbets
Eintopf {m}; Eintopfgericht {n}; Stew {m} [cook.] Lammeintopf {m}; Hammeleintopf {m} eine Art Eintopf Eintopf aus Fleisch und Kartoffeln	stew Irish stew; lamb stew olla podrida hotpot; hot pot
Fisch {m} [zool.] Fische {pl} Fischlein {n} weder Fisch noch Fleisch die Fische füttern (Seekranker) [ugs.] sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [übtr.] sich wohlfühlen wie ein Fisch im Wasser [übtr.]	fish fish; fishes small fish neither fish nor fowl to feed the fishes to feel like a fish out of water [fig.] to feel like a fish in the water
(lebendes) Fleisch	flesh
jdm. in Fleisch und Blut übergehen	to become second nature to sb.
Fleisch fressend; fleischfressend {adj} Fleisch fressende Pflanzen; Fleisch fressende Tiere	flesh-eating; carnivorous; sarcophagous carnivores
Fleisch fressend; fleichfressend {adv}	carnivorously
Fleisch verarbeitend	meat-processing
Gammelfleisch {m} [ugs.]; gammeliges Fleisch	rotten meat
gegrilltes Fleisch von jungem Geflügel [cook.]	spatchcock
Geist {m} Geister {pl} der große Geist (indianischer Glaube) Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.	spirit spirits the Great Spirit (American Indian belief) The spirit is willing, but the flesh is weak.
Kammstück {n}; Lendenstück {n} (Fleisch)	chine
Omophagie {f}; Verzehr von rohem Fleisch	omophagia
dicke Scheibe {f} (Brot; Fleisch) Scheiben {pl}	slab slabs
Vorderteil {n}; Vorderviertel {n} (von Fleisch)	forequarter
Zerlegung {f} (von Fleisch/eines Bratens)	carving up
abgehangen {adj} (Fleisch)	hung; well-hung
abkauen {vt} (z.B. Fingernägel) abkauend abgekaut kaut ab kaute ab die Nägel bis zum Fleisch abkauen jdm. ein Ohr abkauen [ugs.] [übtr.]	to chew (e.g. fingernails) chewing chewed chews chewed to bite one's nails to the quick to talk the hind leg off a donkey [coll.] [fig.]
(Fleisch) aufspießen aufspießend aufgespießt	to skewer; to spit skewering; spiting skewered; spited
(Fleisch) hacken; zerkleinern; zerlegen (beim Kochen) hackend; zerkleinernd; zerlegend gehackt; zerkleinert; zerlegt er/sie hackt ich/er/sie hackte er/sie hat/hatte gehackt	to hash; to hash up hashing hashed he/she hashes I/he/she hashed he/she has/had hashed
knorpelig {adj} (Fleisch)	gristly
knusprig; rösch; kross {adj} (Fleisch) knusperiger; knuspriger am knusprigsten; am knusperigsten	crisp; crispy crisper; crispier; more crisp crispiest; most crisp
mager; fettarm {adj} mageres Fleisch fettarm essen	lean; low-fat; low in fat lean meat to eat low-fat food
räuchern; selchen [Ös.] {vt} (Fleisch) [cook.] räuchernd; selchend geräuchert; geselcht	to smoke; to cure smoking; curing smoked; cured
weder {conj} ... noch <weder noch> weder in dem einen, noch in dem anderen Fall weder Mühe noch Kosten scheuen weder hier noch dort weder Fisch noch Fleisch [übtr.] weder jetzt noch in Zukunft Ich kann es dir nicht sagen, weder jetzt noch irgendwann.	neither ... nor in neither case to spare neither trouble nor expense neither here nor there neither fish nor fowl [fig.] not now or ever I can't tell you now or ever.
zerlegen {vt} (Fleisch) [cook.] zerlegend zerlegt	to carve; to carve up carving; carving up carved; carved up
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.	The spirit is willing but the flesh is weak.
nicht gar nicht durchgebraten; blutig {adj} (Fleisch)	undercooked {adj} undercooked {adj} (meat)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de