basc.de: Wörterbuch: übersetze "bergehen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

189 User online

1 in /
188 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'bergehen'	Translate 'bergehen'
Deutsch	English
25 Ergebnisse	25 results
Einwand {m}; Einspruch {m}; Widerspruch {m}; Widerwort {n} Einwände {pl}; Einsprüche {pl}; Widersprüche {pl}; Widerworte {pl} einen Einwand beseitigen Einspruch einlegen; Einwand erheben Einspruch einlegen Einwände und Anregungen jds. Einwände übergehen	objection objections to meet an objection to raise an objection to file an objection objections and suggestions to ignore so.'s objections
jdm. in Fleisch und Blut übergehen	to become second nature to sb.
offensive Haltung {f} zur Offensive übergehen	offensive to take the offensive
Schlagen {n} (Schach) Schlagen {n} im Vorübergehen einen Bauern en passant schlagen Schlag en passant	capture capturing in passing to capture a pawn en passant passing strike
zur Tagesordnung übergehen [übtr.]	to get back to business as usual
Verwesung {f} in Verwesung übergehen	decomposition; decay; disintegration; rot to start to decay
an jdm. vorübergehen {vi} an jdm. vorübergehend an jdm. vorübergegangen	to go past sb.; to walk past sb. going past sb.; walking past sb. gone past sb.; walked past sb.
jdm. anheimfallen [adm.] (in den Besitz übergehen) Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden.	to pass/fall to sb.; to become property of sb. Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner.
hinübergehen; übergehen {vi} hinübergehend; übergehend hinübergegangen; übergegangen zum nächsten Punkt übergehen	to go over going over gone over to go on to the next point
hinübergehen; hinüberfahren {vi} hinübergehend; hinüberfahrend hinübergegangen; hinübergefahren	to cut across cutting across cut across
hinweggehen über; links liegen lassen; einfach übergehen	to skate over; to skate round
hinwegsetzen; ignorieren; übersehen; übergehen; nicht beachten {vt} hinwegsetzend; ignorierend; übersehend; übergehend; nicht beachtend hinweggesetzt; ignoriert; übersehen; übergangen; nicht beachtet	to ignore ignoring ignored
spurlos {adv} spurlos verschwunden an jdm. spurlos vorübergehen	completely; without trace; without a trace completely disappeared; disappeared without a trace to leave sb. untouched
übergehen {vi} (in) übergehend übergegangen in etw. übergehen	to merge (into) merging merged to merge into sth.
übergehen (auf)	to vest (in)
übergehen; überleiten (von/in)	to segue (from/into)
übergehen (auf) {vi}; übernommen werden übergehend; übernommen werdend übergegangen; übernommen worden in andere Hände übergehen	to pass (to) passing passed to pass into other hands
überspringen; auslassen; übergehen {vt} überspringend; auslassend; übergehend übersprungen; ausgelassen; übergangen überspringt; lässt aus; übergeht übersprang; ließ aus; überging	to skip skipping skipped skips skipped
ungenutzt; ungenützt {adj} ungenutzter Raum eine Gelegenheit ungenutzt vorübergehen lassen	unused dead space to let an opportunity pass by
miteinander verbinden; vereinen (mit); ineinander übergehen lassen; aufgehen lassen (in) {vt} miteinander verbindend; vereinend; ineinander übergehen lassend; aufgehen lassen miteinander verbunden; vereint; ineinander übergehen lassen; aufgehen lassen	to merge (into) merging merged
vergehen; vorübergehen {vi} vergehend; vorübergehend vergangen; vorübergegangen vergeht; geht vorüber verging; ging vorüber Es vergeht kaum eine Woche, in der nicht darüber berichtet wird.	to go by going by gone by goes by went by Rarely does a week go by when there isn't a news story about it.
sich vermischen; sich harmonisch verbinden (mit etw.) {vr}; ineinander übergehen {vi} sich vermischend; sich harmonisch verbindend; ineinander übergehend sich vermischt; sich harmonisch verbunden; ineinander übergegangen Öl vermischt sich nicht mit Wasser. / Wasser und Öl vermischen sich nicht. Zwei Stunden kalt stellen, damit die Aromen eine schmackhafte Verbindung eingehen können. Wir mischten uns unter die Gäste. Die Täter verschwanden in der Menge und entkamen unerkannt.	to blend (with sth. / together); to blend in (with sth.) blending; blending in blended; blended in; blent in Oil does not blend with water. / Oil and water do not blend. Chill for two hours to allow the flavours to blend together deliciously. We blended in with the guests. The attackers blended in with the crowd and got away unrecognized.
verschmelzen (mit); ineinander übergehen {vi} verschmelzend; ineinander übergehend verschmolzen; ineinander übergegangen Der Allegheny und der Monongahela vereinigen sich zum mächtigen Ohio.	to merge (in) merging merged The Allegheny and Monongahela Rivers merge to form the mighty Ohio River.
Möge dieser Kelch an mir vorübergehen.	Let this cup pass from me.
übergehen in nach dem Liegenden übergehen seitwärts übergehen	to grade into to grade downward into to grade laterally into

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de