basc.de: Wörterbuch: übersetze "crowd" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

338 User online

1 in /
337 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'crowd'	Translate 'crowd'
Deutsch	English
27 Ergebnisse	27 results
Chrotta {f} [mus.] [hist.]	crowd
Menge {f} in der Menge verloren gehen	crowd to get lost in the crowd
Menschenmenge {f}; Zuschauermenge {f}; Gedränge {n}; Menschenauflauf {m} Menschenmengen {pl}; Zuschauermengen {pl} Menschenmassen {pl}	crowd crowds crowds of people
Gewühl {n} im dichtesten Gewühl	milling crowd in the thick of it
Jubel {m} mit Jubel und Trubel unter dem Beifall (der Menge)	jubilation; cheer; cheers with rejoicings and embraces to the cheers of (the crowd)
Kinderschar {f}	swarm of children; group of children; crowd of children
die breite Masse	the crowd
Massenandrang {m}	huge crowd; terrible crush
Massenszene {f} Massenszenen {pl}	crowd scene crowd scenes
Massenverhalten {n}	crowd behaviour
Massenverhalten {n} [psych.]	crowd behaviour [Br.]; crowd behavior [Am.]
jdm. auf die Pelle rücken	to crowd sb.
Publikumserfolg {m} (Ereignis)	crowd-pleaser (event)
Publikumsliebling {m} Publikumslieblinge {pl} beim Publikum ankommen	darling of the public; crowd-pleaser darlings of the public; crowd-pleasers to be a crowd-pleaser
Publikumsmagnet {m} Publikumsmagneten {pl}	crowd puller crowd pullers
Sperrgitter {n}; Absperrgitter {n} Sperrgitter {pl}; Absperrgitter {pl}	crowd barrier; crush barrier crowd barriers; crush barriers
Sympathieträger {m} Sympathieträger {pl} jdn. zum Sympathieträger machen zum Sympathieträger werden	appealing figure; popular figure appealing figures; popular figures to make sb. an appealing figure to become a crowd-pleaser
Völkchen {n} (Gruppe) [ugs.]	lot; crowd
drängeln {vi} drängelnd gedrängelt drängelt drängelte Hören Sie auf zu drängeln! Nicht drängeln!; Nicht drängen! [Ös.] [Schw.] (in einer Menschenmenge)	to push pushing pushed pushes pushed Stop pushing! Don't push! (in a crowd)
(deutlich) hervortreten; hervorstechen; herausstechen {vi}; sich abheben; sich abzeichnen {vr} (von etw./ gegen etw.) An seinen Schläfen traten die Venen hervor. Diese Homepage sticht aus der Masse hervor/heraus. Eine Hochzeit bleibt immer in besonderer Erinnerung. Die Umrisse der Bäume zeichneten sich gegen den klaren Nachthimmel ab.	to stand out (from sth. / against sth.) The veins stood out on his temples. This website stands out in the crowd. A wedding will always stand out in people's memories. The silhouettes of the trees stood out against the clear night sky.
mittendurch {adv}; mitten durch; mitten hindurch mitten durch die Stadt mitten durch die Menge	(right) through the middle right through the town through the middle of the crowd
sich scharen um	to crowd round
scharf {adj} (mit Sprengkraft) [mil.] scharfe Patrone / Bombe Die Waffe ist scharf. Das Gewehr ist scharf geladen. Vorsicht! Hier wird scharf geschossen. Die Soldaten schossen scharf, um die Menge zu zerstreuen. Er gab einen scharfen Schuss auf das Haus ab.	live live bullet / bomb The weapon is live. The gun is charged with live ammunition. Caution! Live ammunition is being used. Troops fired live ammunition/bullets to disperse the crowd. He fired a live bullet at the house.
sich stauen {vr} (Verkehr; Menschen) sich stauend sich gestaut Der Verkehr staut sich.	to get jammed; to back up; to crowd getting jammed; backing up; crowding got jammed; backed up; crowded There is a tailback.
jdn. verdrängen (von seinem Platz) {vt} verdrängend verdrängt Supermarktketten habe die kleinen Läden verdrängt.	to crowd out sb. crowding out crowded out Supermarket chains have crowded out the smaller shops.
sich vermischen; sich harmonisch verbinden (mit etw.) {vr}; ineinander übergehen {vi} sich vermischend; sich harmonisch verbindend; ineinander übergehend sich vermischt; sich harmonisch verbunden; ineinander übergegangen Öl vermischt sich nicht mit Wasser. / Wasser und Öl vermischen sich nicht. Zwei Stunden kalt stellen, damit die Aromen eine schmackhafte Verbindung eingehen können. Wir mischten uns unter die Gäste. Die Täter verschwanden in der Menge und entkamen unerkannt.	to blend (with sth. / together); to blend in (with sth.) blending; blending in blended; blended in; blent in Oil does not blend with water. / Oil and water do not blend. Chill for two hours to allow the flavours to blend together deliciously. We blended in with the guests. The attackers blended in with the crowd and got away unrecognized.
zusammendrängen {vt} zusammendrängend zusammengedrängt	to crowd together crowding together crowded together

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de