basc.de: Wörterbuch: übersetze "scene" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

312 User online

1 in /
311 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'scene'	Translate 'scene'
Deutsch	English
33 Ergebnisse	33 results
Bühne {f}; Schauplatz {m} Bühnen {pl}; Schauplätze {pl}	scene scenes
Ort {m} des Geschehens; Schauplatz Die Feuerwehr war sofort zur Stelle. Zwei Hubschrauber trafen gleichzeitig am Ort des Geschehens ein. Die Beatles traten 1962 auf den Plan. Sie verschwanden schnell wieder von der Bildfläche.	scene Firefighters were on the scene immediately. Two helicopters arrived on the scene at the same time. The Beatles arrived/appeared on the scene in 1962. They swiftly disappeared from the scene.
Szene {f}; Auftritt {m}; Vorgang {m} Szenen {pl}; Auftritte {pl}; Vorgänge {pl}	scene scenes
Szene {f} (bestimmtes Millieu) Szenen {pl} Er ist eine bekannte Figur in der Motorradszene.	scene scenes He is a well-known figure in the motorcycle scene.
Brandstelle {f} Brandstellen {pl}	scene of fire scenes of fire
Bühnenmaler {m}; Bühnenmalerin {f} Bühnenmaler {pl}; Bühnenmalerinnen {pl}	scenic artist; scene painter scenic artists; scene painters
Drogenszene {f} offene Drogenszene (in einer Stadt)	drug scene open drug scene (in a city)
Kulissenmaler {m}; Kulissenmalerin {f} Kulissenmaler {pl}; Kulissenmalerinnen {pl}	scene-painter scene-painters
Kulissenschieber {m}; Kulissenschieberin {f} Kulissenschieber {pl}; Kulissenschieberinnen {pl}	scene-shifter scene-shifters
Kulissenwechsel {m} Kulissenwechsel {pl}	scene change; change of scenery scene changes; changes of scenery
Kulturszene {f}	cultural scene
Landschaft {f} Landschaften {pl} politische Landschaft	landscape; scene landscapes political landscape; political scene
Liebesszene {f} Liebesszenen {pl}	love scene love scenes
Literaturszene {f}	literary scene
Massenszene {f} Massenszenen {pl}	crowd scene crowd scenes
Medienlandschaft {f}	mediascape; media scene
Stricherszene {f}	hustle scene
Szenenwechsel {m} Szenenwechsel {pl}	scene change scene changes
Tapetenwechsel {m} [ugs.]	change of scene
Tatort {m} Tatorte {pl} Tatort und Tatzeit [adm.]	site of crime; scene of a crime; crime scene sites of crime time and place/location of offence
Tatortermittlungen {pl}	crime scene investigations
Tatortspur {f} Tatortspuren {pl}	crime scene trace; crime scene stain crime scene traces; crime scene stains
Tatortwagen {m}	crime scene unit
Theaterszene {f}; Theaterlandschaft {f} die freie Theaterszene (einer Stadt)	theatre [Br.] / theater [Am.] scene; theatre/theater landscape the fringe theatre scene (in a city)
Unfallstelle {f} Unfallstellen {pl}	scene of an accident scenes of accidents
Weihnachtskrippe {f}; Krippe {f} Weihnachtskrippen {pl}; Krippen {pl}	crib; Nativity scene; crèche cribs; Nativity scenes; crèches
Zwischenvorhang {m} Zwischenvorhänge {pl}	drop scene drop scenes
linke Szene {f} [pol.]	(extreme) left-wing scene; far-left extremist scene
etw. nachstellen {vt} (imitieren) nachstellend nachgestellt eine Szene nachstellen eine nachgestellte Szene	to re-enact sth. re-enacting re-enacted to re-enact a scene a re-enacted scene
rechte Szene {f} [pol.]	(extreme) right-wing scene; far-right extremist scene
teilnehmen (an etw.); etw. besuchen (Veranstaltung); einen Ort aufsuchen {vt} teilnehmend; besuchend; einen Ort aufsuchend teilgenommen; besucht; einen Ort aufgesucht nimmt teil; besucht nahm teil; besuchte Er wird an der Konferenz nicht teilnehmen. Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht. Der Club ist gut besucht. Ich muss zu einem Begräbnis. Im Vorjahr rückte die Feuerwehr zu 100 Fehlalarmen aus. Wir saßen stundenlang fest, während die Rettungskräfte im Einsatz waren.	to attend sth. (event, scene) attending attended attends attended He won't be attending the conference. The meeting was attended by 90% of shareholders. The club is well attended. I have to attend a funeral. Last year the fire services attended 100 false alarms. We were trapped for hours while the rescue services attended the scene.
vor Ort	at the face; at the scene
Es war ein Bild der Zerstörung.	It was a scene of destruction.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de