basc.de: Wörterbuch: übersetze "trafen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

195 User online

195 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'trafen'	Translate 'trafen'
Deutsch	English
6 Ergebnisse	6 results
Blick {m} ein banger Blick ein besorgter Blick ein gequälter Blick ein verdutzter Blick giftiger Blick; kritischer Blick Ihre Blicke trafen sich.	look a look of trepidation a concerned look a haunted look a baffled look dirty look Their eyes met.
Halbfinale {n}; Semifinale {n}; Vorschlussrunde {f} [sport] im Halbfinale das Halbfinale erreichen den Einzug ins Halbfinale schaffen Im Halbfinale trafen A und B aufeinander.	semi-final; semifinal; semifinal round in the semifinal round to reach the last four to march into the semi-finals The semi-final saw A meet B.
Ort {m} des Geschehens; Schauplatz Die Feuerwehr war sofort zur Stelle. Zwei Hubschrauber trafen gleichzeitig am Ort des Geschehens ein. Die Beatles traten 1962 auf den Plan. Sie verschwanden schnell wieder von der Bildfläche.	scene Firefighters were on the scene immediately. Two helicopters arrived on the scene at the same time. The Beatles arrived/appeared on the scene in 1962. They swiftly disappeared from the scene.
(ins Schwarze) treffen {vt} Seine Bemerkungen trafen ins Schwarze. Das hat gesessen! (hat seine Wirkung erreicht) Da sitzt jeder Witz/jede Pointe.	to hit home [fig.] His remarks hit home. This/That hit home! Every joke/punch line hits home!
Wir trafen uns am Abend.	We met at night.
Wir trafen uns außerplanmäßig.	We had an unscheduled meeting.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de