basc.de: Wörterbuch: übersetze "Witz" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

204 User online

204 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Witz'	Translate 'Witz'
Deutsch	English
14 Ergebnisse	14 results
Witz {m} Witze {pl} einen Witz erzählen abgedroschener Witz; alter Witz verfänglicher Witz; schlüpfriger Witz Opfer eines Witzes; Zielscheibe eines Witzes Witze reißen; Witze machen ein Pointenfeuerwerk {n}	joke jokes to tell a joke stale joke off-color joke butt of a joke to crack jokes a (non-stop) barrage of jokes
Witz {m}; Geist {m}	wit
witziger Ausspruch; kurzer Witz	one-liner
Esprit {m}; Witz {m}	esprit
Gag {m}; Spaß {m}; Witz {m} Gags {pl}; Späße {pl}; Witze {pl}	gag; jape; laugh gags; japes; laughs
Spaß {m}; Scherz {m}; Witz {m} im Spaß	jest in jest
(blöder) Witz {m} (über jdn.) Sein Witz über ihr Aussehen / ihr Übergewicht hat mir nicht gefallen. Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen [Ös.] [Schw.] sind.	crack (about sb.) I didn't like his crack about her looks / her being overweight. She is always making cracks about how difficult boys are.
anstößig; unanständig {adj} anstößige Unterhaltung schlüpfriger Witz	locker-room locker-room talk locker-room joke
jugendfrei {adj} nicht jugendfrei (Film; Buch) nicht jugendfrei (Witz) bedingt jugendfrei	suitable for persons under 18 18 certificate not for young ears parental guidance /PG/
schlüpfrig; gewagt; pikant {adj} ein gewagter Ausschnitt nicht ganz salonfähiger (gesellschaftsfähiger) Witz	risque; risqué a risque neckline a risque joke
(ins Schwarze) treffen {vt} Seine Bemerkungen trafen ins Schwarze. Das hat gesessen! (hat seine Wirkung erreicht) Da sitzt jeder Witz/jede Pointe.	to hit home [fig.] His remarks hit home. This/That hit home! Every joke/punch line hits home!
(Witz) verpuffen	to fall flat (joke)
Das ist ja ein Witz!	That's an absolute scream!
Das sollte ein Witz sein.	It was meant as a joke.; I meant it as a joke.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de