basc.de: Wörterbuch: übersetze "blde" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

264 User online

1 in /
262 in /dict/
1 in /info/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'blde'	Translate 'blde'
Deutsch	English
425 fehlertolerante Ergebnisse	425 fault-tolerant results
ABC-Hubschrauber {m}	ABC helicopter; advanced blade concept helicopter
Abstreicher {m} [mach.] (Siebtrommel) Abstreicher {pl}	doctor blade doctor blades
A-Radschaufel {f}	a-wheel blade
Arbeiter {m} Arbeiter {pl}	blue-collar worker blue-collar workers
Arbeitergewerkschaft {f}	blue-collar union
Auflagerschwert {n} Auflagerschwerte {pl}	bearing blade bearing blades
Band {m} /Bd./; Jahrgang {m} (eines Buches) Bände {pl} /Bde./	volume /vol./ (of a book) volumes /vols./
Blaues Band	blue ribband; blue riband
Beilklinge {f}	axe blade
Betriebsdatenerfassung {f} /BDE/ [econ.]	production data acquisition /PDA/
Bild {n}; Abbildung {f}; Darstellung {f} Bilder {pl}; Abbildungen {pl}; Darstellungen {pl} im Bilde sein ein differenziertes Bild zeigen/bieten/ergeben [übtr.] .. dann ergibt sich ein differenzierteres Bild . Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.	picture pictures to be in the picture to show/present/reveal a varied picture [fig.] ... then a more varied picture emerges. A picture is worth a thousand words.
Blau {n}	blue
Blauer Fadenfisch {m} (Trichogaster trichopterus) [zool.]	blue gourami
Blaues Schwalbenschwänzchen {n} (Chromis cyanea) [zool.]	blue reef chromis
Blaualgen {pl} (Cyanobacteria)	cyano (bacteria); blue-green algae
Blaublindheit {f}; Tritanopie {f} [med.]	blue blindness
Blaufärbung {f}	blue colour; blue coloration; blueness
Blaufäule {f}	blue stain
Blaufeuer {n} [naut.]	blue flare-up light
Blaufilter {m} [photo.] [techn.] Blaufilter {pl}	blue filter blue filters
Blaugel {n} [chem.]	blue gel
Blaugelb-Blindheit {f} [med.]	blue-yellow blindness; tritanop(s)ia
Blauglasurpigment {n} Blauglasurpigmente {pl}	blue glaze pigment blue glaze pigments
Blauglühen {n} [techn.]	blue annealing; open annealing
Blaugürtel-Kaiserfisch {m}; Traumkaiserfisch {m} (Pomacanthus navarchus) [zool.]	blue girdled angel
Blauhelm {m} (UNO-Soldat) [pol.] [mil.] Blauhelme {pl}	blue beret; blue helmet (UN soldier) blue berets; blue helmets
Blaukolbenblitz {m} [techn.]	blue (coated) flash bulb
Blaukopf-Torpedobarsch {m}; Starcks Torpedobarsch {m} (Hoplolatilus starcki) [zool.]	blue head tilefish
Blauküpe {f} [techn.]	blue vat
Blaulicht {n} (TV) [techn.]	blue luminescence
Blaulichtbehandlung {f} [med.]	blue-light treatment
Blaukreuzgas {n} [chem.]	blue cross gaz; diphenyl arsinchloride /D.A./; diphenyl arsincyanide
Blaulateralmagnet {m} (TV) [techn.] Blaulateralmagnete {pl}	blue lateral magnet blue lateral magnets
Blaupunkt-Brunnenbauer {m} (Opistognathus rosenblatti) [zool.]	blue dot jawfish
Blaupunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon plebeius) [zool.]	blue spot butterfly
Blaupauspapier {n}; Blaupapier {n}	blue-print paper; blue carbon paper
Blausand {m} [geol.]	blue sand
Blauschimmel {m} (Tabak)	blue mold
Blauschimmelkäse {m} [cook.]	blue cheese
Blaustanze {f} (TV) [techn.]	blue screen; chroma key; colour key
Blaustich {m} [techn.] etw. entscheinen; den Blaustich unterdrücken {vt} [techn.]	bluish cast; blue cast to debloom sth.
Blaustreifen-Falterfisch {m}; Hawaii-Falterfisch {m} (Chaetodon fremblii) [zool.]	blue stripe butterfly
Blausucht {f} [med.] Blausucht des Neugeborenen	cyanosis; dyanopathy blue baby; cyanosis of the newborn; morbus caeruleus neonatorum
Blautanne {f} [bot.] Blautannen {pl}	blue spruce; Colorado spruce blue spruces; Colorado spruces
Blauwärme {f} [techn.]	blue temper heat
Bleiglanz {m}; Galenit {m} [min.]	lead glance; galena; galenite; plumbago; blue lead
Blide {f}; Tribock {m} (katapultartige Wurfwaffe) [mil.] [hist.]	trebuchet; trebucket
Blitz {m} wie ein geölter Blitz [ugs.] Blitz und Donner vom Blitz getroffen [übtr.]	lightning like greased lightning; like a bat out of hell; like a blue streak [coll.] thunder and lightning thunderstruck
Blitz {m}; Blitzen {n} ein Blitz aus heiterem Himmel	lightning a bolt from the blue; a bolt out of the blue
Bluejeans {pl}; Nietenhose {f}	blue jeans
Blut {n} Blut vergießen Blut husten blaues Blut [übtr.] böses Blut [übtr.]	blood to shed blood to expectorate blue blood [fig.] bad blood [fig.]
Bode-Diagramm {n}; Bodediagramm {n} [electr.]	frequency-response characteristics; Bode plot
Bude {f}; Stand {m}; Zelle {f} Buden {pl}; Stände {pl}; Zellen {pl}	booth booths; boothes
Bude {f}; armselige Hütte {f}; Baracke {f}; Schuppen {m} Buden {pl}; Hütten {pl}	shanty shanties
Bude {f} [ugs.]	den
Bude {f}	diggings
Bude {f}	hangout
Bude {f}; Bretterbude {f} Buden {pl}; Bretterbuden {pl}	shack shacks
Bude {f}	shebang
Bude {f} Buden {pl}	stall stalls
Bügelsägeblatt {n} [techn.] Bügelsägeblätter {pl}	hacksaw blade hacksaw blades
Drückeberger {m}	blue funk
Durchschrift {f}; Durchschlag {m} Durchschriften {pl}; Durchschläge {pl} Durchschrift mit Kohlepapier kohlefreie Durchschrift	copy copies carbon copy; carbon; blue copy carbonless copy
Durchschreibpapier {n}	blue-carbon leaf
Blaubrüchigkeit {f}; Blausprödigkeit {f} [techn.]	blue brittleness
Blauer Eisenhut; Echter Eisenhut; Echter Sturmhut [bot.]	blue monkshood; Frair's cap; garden monkshood; aconite
Endschaufel {f} (Turbine) [mach.] Endschaufeln {pl}	last-stage blade last-stage blades
Endschaufelkranz {m} (Turbine) [mach.]	last-stage blade ring
Flachgrubber {m}; Schichtengrubber {m} [agr.] Flachgrubber {pl}; Schichtengrubber {pl}	blade cultivator blade cultivators
Flachstecker {m} Flachstecker {pl}	blade terminal; flat plug blade terminals; flat plugs
Flügel {m}; Flügelblatt {n} (Ventilator; Hubschrauber) Flügel {pl}; Flügelblätter {pl}	blade blades
Gabelblatt {n} Gabelblätter {pl}	fork blade fork blades
Gabelscheide {f} Gabelscheiden {pl}	fork blade fork blades
bis zum Gehtnichtmehr	until you're blue in the face
Grashalm {m} Grashalme {pl}	blade of grass blades of grass
Grünblindheit {f}	green blindness; deuteranop(s)ia; achloro(ble)psia
Grund {m} (farblicher Hintergrund) goldene Buchstaben auf blauem Grund	ground (background colour) gold letters on a blue ground
Halm {m} [bot.] Halme {pl} mit Halmen	blade blades bladed
Heckrotorblatt {n} [aviat.]	tail rotor blade; rear rotary blade
Hervorhebung {f}; Betonung {f} (optisch) Blaue Hervorhebung (stammt) vom Autor. Das Kleid betonte ihre Figur. Die gezeichneten Schatten lassen die Landschaft deutlicher hervortreten.	emphasis Blue emphasis added by the author. The dress gave emphasis to the shape of her. The shadows drawn give more emphasis to the shape of the landscape.
aus heiterem Himmel [übtr.]	out of the blue [fig.]
(aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.]	to be in a blue funk [Br.] [fig.]; to have made a mess in one's pants; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)
Spitzname von IBM	big blue
alle Jubeljahre einmal; selten [ugs.]	once in a blue moon [coll.]
Klinge {f}; Blatt {n} Klingen {pl}; Blätter {pl}	blade blades
Kobaltblau {n}	china blue
Kunstflugstaffel {f} [aviat.] Kunstflugstaffeln {pl} Kunstflugstaffel der US-Marine	aerobatic team; aerial demonstration team aerobatic teams; aerial demonstration teams Blue Angels; Navy Flight Demonstration Squadron
Kupferblau {n}	copper blue
Kupfervitriol {n} [chem.] [techn.]	vitriol of copper; blue vitriol; chalcanthite; blue copperas; blue vitriol
Laden {m}; Bude {f}	joint
Lamelle {f} einer Jalousie Lamellen {pl}	slat; blade slats; blades
Lamelle {f} feste Lamelle	blade (sipe); sipe (tread pattern) fixed blade
Lamellenblech {n} Lamellenbleche {pl}	knife blade knife blades
Leistungsschaufel {f} Leistungsschaufeln {pl}	fixed blade; guide blade fixed blades; guide blades
Leitschaufel {f} Leitschaufeln {pl}	guide blade guide blades
Lichtpause {f}	blue print
Liebkind {m}; Goldkind {n} (von jdm.) [übtr.] Goldjungen {pl}	blue-eyed boy / girl [fig.] [fig.]; fair-haired boy / girl [Am.] (of sb.) blue-eyed boys
Messerklinge {f} Messerklingen {pl}	knife blade; blade of a knife knife blades
Messerkontakt {m} Messerkontakte {pl}	blade contact blade contacts
Methylenblau {n}	methylene blue
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de