basc.de: Wörterbuch: übersetze "leaf" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

214 User online

214 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'leaf'	Translate 'leaf'
Deutsch	English
83 Ergebnisse	83 results
Blatt {n}; Laubblatt {n} [bot.] Blätter {pl}; Laubblätter {pl} die Blätter abwerfen	leaf leaves to cast its leaves
Blatt {n}; Türflügel {m}; Flügel {m} (Tür) Blätter {pl}; Türflügel {pl}; Flügel {pl}	leaf leaves
Tischplatte {f} (ausziehbar)	leaf
Ahornblatt {n} Ahornblätter {pl}	maple leaf maple leaves
Blattfeder {f} Blattfedern {pl}	leaf spring; laminated spring leaf springs; laminated springs
Blattform {f} [bot.] Blattformen {pl}	leaf shape leaf shapes
Blattgrund {m} [bot.]	leaf node
Blattknospe {f} [bot.] Blattknospen {pl}	leaf bud leaf buds
Blattkrankheit {f} [bot.] Blattkrankheiten {pl}	leaf disease leaf diseases
Blattnerv {m}; Blattader {f}; Blattrippe {f} [bot.] Blattnerven {pl}; Blattader {pl}; Blattrippen {pl}	leaf vein leaf veins
Blattnasennatter {f} (Langaha) [zool.] Blattnasennattern {pl}	leaf-nosed snake; spear-nosed snake leaf-nosed snakes; spear-nosed snakes
Blattnervatur {f}; Blattaderung {f} [bot.]	leaf venation
Blattsalat {m} [bot.] [cook.]	green salad; leaf salad
Blattrand {m} [bot.] Blattränder {pl}	leaf margin leaf margins
Blattspinat {m} [bot.] [cook.]	leaf spinach
Blattspitze {f}	leaf point
Blattvergoldung {f}	leaf gilding
Blattstiel {m} [bot.] Blattstiele {pl}	leaf stalk leaf stalks
Blattstruktur {f} [bot.] Blattstrukturen {pl}	leaf structure leaf structures
Durchschreibpapier {n}	blue-carbon leaf
Federweg {m} (Blattfeder)	spring deflection (leaf spring)
Feigenblatt {n} Feigenblätter {pl}	fig leaf fig leaves
Gehflügel {m}; Gangflügel {m} (einer Tür) [constr.]	moving wing; active leaf
Hufeisennase {f} [zool.] (Fledermaus) Hufeisennasen {pl}	leaf-nosed and horseshoe bat leaf-nosed and horseshoe bats
Jalousieklappe {f} Jalousieklappen {pl}	multi-leaf damper; louver damper multi-leaf dampers; louver dampers
Kleeblatt {n} Kleeblätter {pl}	clover leaf; cloverleaf; trefoil clover leaves; cloverleaves
Kotyledon {n}; Keimblatt {n} [bot.] Keimblätter {pl}	cotyledon; seed leaf seed leaves
Kraut {n} (das Grüne) ins Kraut schießen wie Kraut und Rüben [übtr.]	leaves; top to run to leaf; to run wild higgledy-piggledy; topsy-turvy
Laubbaum {m}; laubabwerfender Baum [bot.] Laubbäume {pl}; laubabwerfende Bäume	deciduous tree; leaf-bearing tree; broad-leafed tree; broad-leafed tree deciduous trees; leaf-bearing trees; broad-leafed trees; broad-leafed trees
Laubrechen {m} Laubrechen {pl}	leaf rake leaf rakes
Lorbeer {m}; Lorbeerblatt {n} (Gewürz) [cook.] Lorbeerblätter {pl}	bay leaf bay leaves
Loseblatt-Hauptbuch {n}	loose-leaf ledger
Loseblatt-Buchführung {f}	loose-leaf accounting
Loseblattausgabe {f} Loseblattausgaben {pl}	loose-leaf edition; publication in loose-leaf form loose-leaf editions; publications in loose-leaf form
Loseblattbuch {n}; Loseblattwerk {n} Loseblattbücher {pl}; Loseblattwerke {pl}	loose-leaf book; loose-leaf-binder loose-leaf books; loose-leaf-binders
Loseblattkatalog {m} Loseblattkataloge {pl}	loose-leaf catalog(ue) loose-leaf catalog(ue)s
Loseblattsammlung {f}	loose-leaf collection; loose-leaf system
Orangeschnitt {m} (Isolierung) [mach.]	orange peel construction; petal leaf construction
Palmwedel {m} Palmwedel {pl}	palm leaf palm leaves
Plattschwanzgecko {m}; Blattschwanzgecko {m}; Uroplatus {m} [zool.]	flat-tailed gecko; leaf-tailed gecko
Querblattfeder {f} Querblattfedern {pl}	transversal leaf spring; transverse leaf spring transversal leaf springs; transverse leaf springs
Ringbuch {n}	loose-leaf
Samtpappel {f}; Lindenblättrige Schönmalve {f} [bot.]	velvetleaf; velvet leaf; buttonweed, butterprint; Indian mallow
Standflügel {m} (einer Tür) [constr.]	stationary wing; non-active leaf
Ton {m} [min.] nach Ton graben geschlämmter Ton Ton mit geringer Plastizität Ton mit Kalkkonkretionen Ton unter Flöz alaunhaltiger Ton bildsamer Ton brandrissiger Ton dünngeschichteter Ton eisenhaltiger Ton erhärteter Ton fetter Ton feuerfester Ton gebrannter Ton geschwellter Ton gewöhnlicher Ton hochplastischer Ton klebriger Ton magerer Ton mergeliger Ton mulmiger Ton schlickiger Ton schluffiger Ton schmutzfarbiger Ton tropisch schwerer Ton verfestigter Ton zermürbter Ton zerruschelter Ton	clay; argil; potter's earth to cut clay in a pit slip lean clay clay with race sods astringent clay ball clay drawn clay banded clay; leaf clay; varved clay sinople clay-stone; mudstone fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay refractory clay; fire clay burnt clay expanded clay; expansive clay low-grade clay long clay sticky clay; gutta-pecha clay meagre clay; sandy clay; green clay marly clay crumbly clay clay-containing silt silty clay drab clay black cotton soil consolidated clay shattered clay slickensided clay
Türblatt {n} Türblätter {pl}	door leaf; door panel door leaves; door panels
Weinblatt {n} Weinblätter {pl}	vine leaf vine leaves
ein neues Leben beginnen	to turn over a new leaf
durchblättern durchblätternd durchgeblättert durchblättert; blättert durch durchblätterte; blätterte durch	to leaf through leafing through leafed through leafs through leafed through
verwelkt; verdorrt; verblüht; welk; trocken {adj} Abenddämmerung {f}; Niedergang {m}; Ausklang {m} Lebensabend {m}	sere sere and yellow leaf [fig.] the sere and yellow leaf (of life/age) [fig.]
vierblättrig; vierblätterig {adj} vierblättriges Kleeblatt	four-leaf; four-leafed four-leaf clover
zittern; wackeln; beben {vi} zitternd; wackelnd; bebend gezittert; gewackelt; gebebt zittert; wackelt; bebt zitterte; wackelte; bebte vor Kälte zittern sich vor Lachen schütteln wie Espenlaub zittern [übtr.]	to shake {shook; shaken} shaking shaken shakes shook to shake with cold to shake with laughter to shake like a leaf [fig.]
zittern (vor); bangen {vi} zitternd; bangend gezittert; gebangt zittert; bangt zitterte; bangte zittern wie Espenlaub	to tremble (with) trembling trembled trembles trembled to tremble like an aspen leaf
Von ihm kann sich man eine Scheibe abschneiden. [übtr.]	One can take a leaf out of his book.
Blattabwurf {m} [biochem.]	leaf abscission
Blattdüngung {f} [biochem.]	leaf fertilization
Blattdeformation {f} [biochem.] Blattdeformationen {pl}	leaf deformation leaf deformations
Blattflächenindex {m} [biochem.]	leaf area index
Blattflächenquotient {m} [biochem.]	leaf area ratio
Blattfleckung {f} [biochem.]	leaf mottling
Blattgewichtsquotient {m} [biochem.]	leaf weight ratio
Blattherbizid {n} [biochem.] Blattherbizide {pl}	leaf herbicide leaf herbicides
Blattinhaltsstoff {m} [biochem.]	leaf borne compound
Blattleitfähigkeit {f} [biochem.]	leaf conductance
Blattnekrose {f} [biochem.]	leaf necrosis
Blattspitzennekrose {f} [biochem.]	leaf tip necrosis
Radicchio {m} (Blattzichorie)	radicchio (leaf chicory)
Goldhähnchen-Laubsänger {m} (Phylloscopus proregulus) [ornith.]	pallas' leaf-warbler
Kronenlaubsänger {m} (Phylloscopus coronatus) [ornith.]	Eastern crowned leaf-warbler; temminck's crowned willow warbler
Gelbkehlbülbül {m} [ornith.]	yellow-throated leaf-love
Uferbülbül {m} [ornith.]	leaf-love
Gelbbrust-Laubsänger {m} [ornith.]	yellow-faced leaf warbler
Duboislaubsänger {m} [ornith.]	dubois' leaf warbler
San-Cristobal-Laubsänger {m} [ornith.]	San Cristobal leaf warbler
Philippinenlaubsänger {m} [ornith.]	Philippine leaf warbler
Papualaubsänger {m} [ornith.]	island leaf warbler
Timorlaubsänger {m} [ornith.]	timor leaf warbler
Goldscheitel-Laubsänger {m} [ornith.]	black-browed leaf warbler
Celebeslaubsänger {m} [ornith.]	Sulawesi leaf warbler
Südsee-Laubsänger {m} [ornith.]	mountain leaf warbler
Bänderton {m} [min.]	banded clay; ribbon clay; varved clay; bedded clay; leaf clay; laminated clay
Blattabdruck {m} [geol.]	lithophyl; imprint of a leaf; leaf impression
Blattnarbe {f} Blattnarben {pl}	leaf scar leaf scars

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de