| Übersetze 'Grne' | Translate 'Grne' |
| Deutsch | English |
| 192 fehlertolerante Ergebnisse | 192 fault-tolerant results |
Alkohol {m}
dem Alkohol verfallen
dem Alkohol zusprechen; gerne biberln [Ös.]
keinen Alkohol trinken; Antialkoholiker sein
Ich trinke keinen Alkohol. | alcohol
to become addicted to alcohol
to be on the bottle [Br.] [fig.]
to be on the wag; to be on the wagon [coll.]
I don't take alcohol. |
wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen [übtr.]
Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.
womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme
Früher oder später kommt jede Mode wieder.
Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt. | to come/turn/go full circle
Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion.
and here I turn full circle
Sooner or later, fashion comes full circle.
Now that she is back on the stage, her career has gone full circle. |
Bad {n}; Schwimmen {n};
(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen
Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.
Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.
Da muss man weit schwimmen.
Sie ist gerne mitten im Geschehen.
Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen. | swim
to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim
We have time for a quick swim before dinner.
That was a nice swim.
It's a long swim.
She likes to be in the swim of things.
When he gets into the swim of things again, he'll be much happier. |
sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi}
Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.
Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.
Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.
Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat. | to get under way
The ship got under way last week.
The tournament got under way on Friday.
Her social life has yet to get properly under way.
A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis. |
Einband {m}
Einbände {pl}; Einfassungen {pl}
Einband lose
beschädigter Einband
fester Einband
flexibler Einband
gestickter Einband
Einband fehlt
lose im Einband | binding
bindings
binding loose
binding worn
hard-cover
soft-cover
embroidered binding
binding gone
binding loosened |
Erbfaktor {m} [biol.]
Erbfaktoren {pl} | gene; hereditary factor
genes |
Forschungsprojekt {n}; Forschungsvorhaben {n}
Forschungsprojekte {pl}; Forschungsvorhaben {pl}
Forschungsprojekt zur Entschlüsselung der menschlichen Gene | research project
research projects
Human Genom Project |
Frage {f}; Rückfrage {f}
Fragen {pl}; Rückfragen {pl}
nach telefonischer Rückfrage
Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung. | query
queries
after checking up on the telephone
If you have any further queries, please do not hesitate to contact us. |
Gen {n}
Gene {pl}
mehrere Gene betreffend
gefloxtes Gen | gene
genes
multigenic
floxed gene |
| Genaktivierung {f} | gene activation |
| Genaktivität {f} | gene activity |
| Genamplifikation {f} | gene amplification |
| Genduplikation {f} [biol.] | gene duplication |
| Geninversion {f} [biol.] | gene inversion |
Genexpression {f} [biol.] (Molekulargenetik)
heterologe Genexpression | gene expression
foreign gene expression |
| Genfluss {m} [biol.] | gene flow |
| Genfrequenz {f}; Genhäufigkeit {f} | gene frequency |
| Genkartierung {f} | gene mapping; genome mapping |
| Genklonung {f}; Gen-Klonung {f} | gene cloning |
Genkomplex {m}
Genkomplexe {pl} | gene cluster
gene clusters |
| Genkopplung {f}; Genkoppelung {f} | gene linkage |
Genmutation {f} [biol.]
Genmutationene {pl} | gene mutation
gene mutations |
| Genort {m} | gene location |
| Genpool {m} [biol.] | gene pool |
| Gentechnik {f}; Gentechnologie {f} | genetic engineering; gene technology |
| Gentest {m} | gene test |
| Gentherapie {f} | gene therapy |
| Gentransfer {m}; Genübertragung {f} [biol.] | gene transfer |
| Humangenomprojekt {n}; Forschungsprojekt zur Entschlüsselung der menschlichen Gene [biol.] | human genome project |
Klo {n} [ugs.] (Ort und Sanitäreinrichtung); Häusl {n} [Ös.] [slang] (Ort)
im Klo; auf dem Klo
Er sitzt gerade auf dem / am [Ös.] Klo.
Er ist aufs Klo gegangen. | loo [Br.] [coll.]; bog [Br.] [slang]; john [Am.] [slang]; can [Am.] [slang]
in the loo; in the john [Am.]
He's on the loo/john.
He's gone to the loo/john. |
Onkogen {n}; geschwulsterzeugendes Gen
Onkogene {pl}; geschwulsterzeugende Gene | oncogene
oncogenes |
| Regulator-Gen {n}; Repressor-Gen {n} [biol.] | regulator gene |
| Schwächeanfall {m} | sudden feeling of faintness; gone feeling |
mit der Straßenbahn fahren
mit der Straßenbahn fahrend
mit der Straßenbahn gefahren | to go by tram; to travel by tram
going by tram
gone by tram |
mit jdm. Umgang pflegen
Sie geht gerne unter (die) Leute.
Ich komme momentan nicht viel unter (die) Leute. | to socialize with sb. [eAm.]; to socialise with sb. [Br.]
She socializes a lot.
I don't socialize much these days |
Urne {f}
Urnen {pl} | urn
urns |
Verfügung {f}
jdm. etw. zur Verfügung stellen
etw. zur Verfügung haben
zur Verfügung stehen
jdm. zur Verfügung stehen; zu jds. Verfügung stehen
freie Verfügung (über)
zur freien Verfügung; zu freier Verfügung
Unser Team steht Ihnen (für etw.) gerne zur Verfügung.
Halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung.
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung. <stehen> | disposal
to put sth. at sb.'s disposal
to have sth. at one's disposal
to be available
to be at sb.'s disposal
free disposal (of)
at free disposal
Our team will be happy to help/assist you (with sth.).
Please continue to be available.
I'll be happy to help/assist you. |
abklingen {vi} (Fieber)
abklingend
abgeklungen | to go down
going down
gone down |
abstürzen {vi} (sozial)
abstürzend
abgestürzt | to go to ruin
going to ruin
gone to ruin |
abtauchen {vi} [ugs.]
abtauchend
abgetaucht
taucht ab
tauchte ab | to go underground
going underground
gone underground
goes underground
went underground |
alle; aller; alles {pron}
alles über
für alle
vor allem; über alles; über allem <vorallem>
vor allem; zunächst <vorallem>
alles in allem
nach allem
unter allen
alle sein
alle werden
das ist alles; mehr nicht
ihr alle
Wie geht es euch? | all
all about
for all
above all
first of all
all told
after all; for all; towards all
among all; amongst all; of all
to be all gone
to run out
that's all
you all; y'all [Am.] [slang]
How are y'all doing? |
an jdm. vorübergehen {vi}
an jdm. vorübergehend
an jdm. vorübergegangen | to go past sb.; to walk past sb.
going past sb.; walking past sb.
gone past sb.; walked past sb. |
aneinander vorbeigehen {vi}
aneinander vorbeigehend
aneinander vorbeigegangen | to pass each other; to go past one another
passing each other; going past one another
passed each other; gone past one another |
angehen {vi}
angehend
angegangen
es geht an
es ging an
es ist/war angegangen | to go on
going on
gone on
it goes on
it went on
it has/had gone on |
angeln gehen {vi}
angeln gehend
angeln gegangen
geht angeln
ging angeln | to go fishing
going fishing
gone fishing
goes fishing
went fishing |
(gut) ankommen; Anklang finden; beliebt sein (bei)
ankommend; Anklang findend; beliebt seiend
angekommen; Anklang gefunden; beliebt gewesen
bei jdm. gut ankommen | to go down (well); to be popular (with)
going down; being popular
gone down; been popular
to go down well with sb. |
arbeiten; führen; funktionieren
arbeitend; führend; funktionierend
gearbeitet; geführt; funktioniert | to go {went; gone}
going
gone |
jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen
So etwas baut mich immer auf.
Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.
Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.
Der Anruf von Julia hat hat mich wieder aufgebaut.
Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.
Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.
Das wird dich sehr froh stimmen. | to make sb.'s day [coll.]
That is the sort of thing that makes my day.
He makes my day when I listen to him on the early morning programme.
It really makes my day to see their little smiling faces.
The phone call from Julia has made my day again.
If you like shopping, then this will make your day!
These are beautiful poems that will make your day.
That'll make your day. |
sich auflösen {vr}; in Lösung gehen {vi} [chem.] [biol.]
sich auflösen; in Lösung gehend
sich aufgelöst; in Lösung gegangen | to dissolve; to lyse; to go into solution
dissolving; lysing; going into solution
dissolved; lysed; gone into solution |
ausfahren {vi}
ausfahrend
ausgefahren | to go for a drive
going for a drive
gone for a drive |
ausgehen {vi}
ausgehend
ausgegangen
er/sie geht aus
ich/er/sie ging aus
er/sie bin/war ausgegangen
Willst du mit mir ausgehen?
Wie wärs, wenn wir mal zusammen ausgehen? | to go out; to date
going out; dating
gone out; dated
he/she goes out
I/he/she went out
he/she has/had gone out
Do you want to go out with me?; Will you go out with me?
How about going out together? |
sich eines Besseren belehren lassen
... aber ich lasse mich gerne eines Besseren belehren | to be open to conviction
... but I am always open to conviction/to being convinced |
| bereitwillig; gerne {adv} | willingly |
bergab gehen {vi} [übtr.]
bergab gehend
bergab gegangen | to go south [fig.]
going south
gone south |
besuchen {vt}
besuchend
besucht
ein Museum besuchen
ein Konzert besuchen | to go to; to join
going to; joining
gone to; joined
to go to a museum
to go to a concert; to join a concert |
betteln; betteln gehen {vi}
bettelnd; betteln gehend
gebettelt; betteln gegangen | to go begging
going begging
gone begging |
bohren; aufdringlich sein {vi}
bohrend; aufdringlich seiend
gebohrt; aufdringlich gewesen | to persist; to go on and on
persisting; going on and on
persisted; gone on and on |
braun werden {vi}; Farbe bekommen (von der Sonne)
braun werdend
braun geworden | to get a tan; to go brown; to tan
getting a tan; going brown; tanning
got a tan; gone brown; tanned |
darlegen; darstellen; umschreiben {vt}
darlegend; darstellend; umschreibend
dargelegt; dargestellt; umgeschrieben
nicht so schlimm wie es gerne dargestellt wird
Er ist nicht der Unsympathler, als der er gerne dargestellt wird. | to outline; to describe
outlining; describing
outlined; described
not as bad as people tend to describe/portray it
He is not the creep he is usually portrayed as. |
davonziehen {vt}
davonziehend
davonzieht | to pull away; to go on one's way
pulling away; going on one's way
pulled away; gone on one's way |
durchdrehen; ausflippen {vi} [ugs.]
durchdrehend; ausflippend
durchgedreht; ausgeflippt | to go bananas [coll.]
going bananas
gone bananas |
durchdrehen; überschnappen {vi} [ugs.]
durchdrehend; überschnappend
durchgedreht; übergeschnappt | to go haywire [coll.]
going haywire
gone haywire |
durchdrehen {vi} [ugs.]
durchdrehend
durchgedreht | to go nuts [coll.]
going nuts
gone nuts |
durchdrehen {vi} [ugs.]
durchdrehend
durchgedreht | to go berserk [coll.]
going berserk
gone berserk |
durchexerzieren {vt} [ugs.]
durchexerzierend
durchexerziert | to go through; to practise; to rehearse
going through; practising; rehearsing
gone through; practised; rehearsed |
durchfahren {vt}
durchfahrend
durchgefahren
durchfährt
durchfuhr | to go through; to pass through
going through; passing through
gone through; passed through
goes through; passes through
went through; passed through |
(Thema; Problem) durchgehen; durchspielen {vt}
durchgehend; durchspielend
durchgegangen; durchgespielt | to go through
going through
gone through |
durchleben {vt}
durchlebend
durchlebt | to live through; to go through
living through; going through
lived through; gone through |
etw. durchsprechen {vt}
durchsprechend
durchgesprochen | to talk over sth.; to talk through sth.; to go over sth.
talking over; talking through; going over
talked over; talked through; gone over |
einkaufen gehen; einholen gehen
einkaufen gehend; einholen gehend
einkaufen gegangen; einholen gegangen
geht einkaufen; geht einholen
ging einkaufen; ging einholen | to go shopping
going shopping
gone shopping
goes shopping
went shopping |
ins Einzelne gehen; auf Details eingehen
ins Einzelne gehend; auf Details eingehend
ins Einzelne gegangen; auf Details eingegangen | to go into details
going into details
gone into details |
etw. entdecken; feststellen; ermitteln; finden {vt}
entdeckend; feststellend; ermittelnd; findend
entdeckt; festgestellt; ermittelt; gefunden
Wissenschaftler haben das fehlende Gen entdeckt.
Wir sollten zunächst die Problemfelder ermitteln. | to identify sth.
identifying
identified
Scientists have identified the missing gene.
We should first identify the problem areas. |
entgegengehen {vi}
entgegengehend
entgegengegangen | to go to meet
going to meet
gone to meet |
entgleisen {vi} (Eisenbahn)
entgleisend
entgleist
entgleist
entgleiste
ist/war entgleist | to be derailed; to jump the rails; to go off the rails
being derailed; jumping the rails; going off the rails
been derailed; jumped the rails; gone off the rails
is derailed; jumps the rails; goes off the rails
was derailed; jumped the rails; wennt off the rails
has/had been derailed; has/had jumped the rails; has/had gone off the rails |
entzweigehen {vi}
entzweigehend
entzweigegangen | to go to pieces
going to pieces
gone to pieces |
erblinden; blind werden {vi}
erblindend; blind werdend
erblindet; blind geworden
er/sie erblindet; er/sie wird blind
ich/er/sie erblindete; ich/er/sie wurde blind
er/sie ist/war erblindet; er/sie ist/war blind geworden | to go blind
going blind
gone blind
he/she goes blind
I/he/she went blind
he/she has/had gone blind |
erloschen {adj}
ein erloschener Vulkan
Das grüne Licht ist erloschen. | extinct
an extinct volcano
The green light has gone off. |
erlöschen; verglimmen {vi} (Feuer)
erlöschend; verglimmend
erloschen; verglommen
es erlischt; es verglimmt
es erlosch; es verglomm
es ist/war erloschen; es ist/war verglommen
es erlösche
erlisch! | to go out (fire)
going out
gone out
it goes out
it went out
it has/had gone out
it would go out
go out! |
erschlaffen {vi}
erschlaffend
erschlafft | to tire; to grow weary; to go limp; to wane
tiring; growing weary; going limp; waning
tired; grown weary; gone limp; waned |
sich exponieren
sich exponierend
sich exponiert
Politiker wollen sich in dieser Frage nicht exponieren. | to expose oneself; to go out on a limb [fig.]
exposing oneself; going out on a limb
exposed oneself; gone out on a limb
Politicians do not want to rock the boat on this issue. |
fahren {vi} (mit etw.) (als Mitfahrer)
fahrend
gefahren | to go (by sth.)
going
gone |
fehlschlagen {vi}
fehlschlagend
fehlgeschlagen | to go wrong; to come to nothing
going wrong; coming to nothing
gone wrong; come to nothing |
fliegen; mit dem Flugzeug fliegen [aviat.]
fliegend; mit dem Flugzeug fliegend
geflogen; mit dem Flugzeug geflogen | to go by plane; to take a plane; to travel by air
going by plane; taking a plane; travelling by air
gone gy plane; taken a plane; travelled by air |
flöten sein {vi} [übtr.]
ist flöten | to be down the drain; to be irretrievably gone; to be unrecoverable
is down the drain; is irretrievably gone; is unrecoverable |
| fort; verschwunden; verloren; verbraucht {adv} | gone |
fortgehen {vi}
fortgehend
fortgegangen
geht fort
ging fort | to go away
going away
gone away
goes away
went away |
| froh; gern; gerne {adv}; mit Freuden | gladly; with pleasure; readily |
gehen {vi}
gehend
gegangen
er/sie geht
ich/er/sie ging
wir/sie gingen
er/sie ist/war gegangen
ich/er/sie gänge
Gehen wir!; Lass uns gehen!
aufs Ganze gehen; bis zum Äußersten treiben
zu weit gehen; es zu weit treiben | to go {went; gone}
going
gone
he/she goes
I/he/she went
we/they went
he/she has/had gone
I/he/she would go
Let's go!
to go all out; to go (the) whole hog
to go too far |
vor sich gehen
vor sich gehend
vor sich gegangen
Was geht hier vor? | to go on; to happen
going on; happening
gone on; happened
What's going on here? |
geradeaus gehen {vi}
geradeaus gehend
geradeaus gegangen | to go straightforward
going straightforward
gone straightforward |
gern; gerne {adv} (lieber; am liebsten)
gern gesehen sein
Ich trinke gern Apfelsaft.
Er trinkt Bier lieber.
Am liebsten trinkt sie Wein. | ... like to ...
to be welcome
I like apple juice.
He likes beer better.
She likes wine best. |
etw. gern tun; etw. gerne tun
Ich wäre wirklich gerne gekommen. Danke für die Einladung. | to like to do sth.; to enjoy doing sth.; to be fond of doing sth.; to love to do sth.
I would have loved to come. Thank you for inviting me. |
gerne naschen; eine Naschkatze sein; ein Leckermaul sein | sweet-tooth
to have a sweet tooth [fig.] |
gut gehen {vi}
gut gehend
gut gegangen | to go well
going well
gone well |
herangehen {vi}
herangehend
herangegangen | to go up
going up
gone up |
herunterfahren {vi}
herunterfahrend
heruntergefahren | to go down
going down
gone down |
herunterziehen {vt}
herunterziehend
heruntergezogen | to move down; to go down
moving down; going down
moved down; gone down |
hinabgehen; untergehen {vi}
hinabgehend; untergehend
hinabgegangen; untergegangen
mit wehenden Fahnen untergehen | to go down
going down
gone down
to go down fighting |
hinaufgehen; hinaufsteigen {vi}
hinaufgehend; hinaufsteigend
hinaufgegangen; hinaufgestiegen
die Treppe hinaufgehen | to go up; to go uphill; to walk up
going up; going uphill; walking up
gone up; gone uphill; walked up
to go upstairs |
hinausgehen; herausgehen {vi}
hinausgehend; herausgehend
hinausgegangen; herausgegangen
geht hinaus; geht heraus
ging hinaus; ging heraus | to go out
going out
gone out
goes out
went out |
| Zu viele Ergebnisse |
