|
Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch
| Übersetze 'Politicians' | Translate 'Politicians' |
| Deutsch | English |
| 7 Ergebnisse | 7 results |
Führungspolitiker {m}; Führungspolitikerin {f}
Führungspolitiker {pl}; Führungspolitikerinnen {pl} | leading politician
leading politicians |
Krisenkuscheln {n} [humor.] [pol.]
Das Krisenkuscheln zwischen Politik, Industrie und Gewerkschaften hat bislang zum Wohle des Landes funktioniert. | crisis-driven cosying-up together
The crisis-driven cosying-up together of politicians, industrialists and unions has worked to the benefit of the country so far. |
Politiker {m}; Politikerin {f}
Politiker {pl}
Politiker der Mitte
ein ehrgeiziger, aufstrebender Politiker
Politiker von Rang | politician
politicians
middle-of-the-road politician
a thrusting politician
distinguished politician |
Stammtischpolitiker {m}; Stammtischpolitikerin {f}
Stammtischpolitiker {pl}; Stammtischpolitikerinnen {pl} | armchair politician; alehouse politician
armchair politicians; alehouse politicians |
jdm. entgegenkommen, jdm. liegen; für jdn geeignet sein (Dinge)
Das lyrisch-romantische Gesangsfach liegt ihm mehr als das heroische.
Dieses Berufsbild würde mir am meisten zusagen.
Die Erkenntnisse der Klimaforscher sind so gar nicht nach dem Geschmack der Politiker, die dann unangenehme Entscheidungen treffen müssen. | to be congenial to sb. (things)
The lyric-romantic singing repertory is more congenial to him than the heroic.
This career would be most congenial to my taste.
The findings of climate researchers are not at all congenial to politicians, who will have to make awkward decisions. |
sich exponieren
sich exponierend
sich exponiert
Politiker wollen sich in dieser Frage nicht exponieren. | to expose oneself; to go out on a limb [fig.]
exposing oneself; going out on a limb
exposed oneself; gone out on a limb
Politicians do not want to rock the boat on this issue. |
| Die eigentliche "Revolution" des Jahres 1968 konnte deshalb gar nicht auf der Strasse ausgefochten werden, sondern musste in der subversiven und schleichenden Vereinnahmung des Denkens von Studenten, Geistlichen, Journalisten und Politikern Verwirklichung finden. | For this reason, the actual "Revolution" of the year 1968 could not be fought out on the street, but rather had to be realized through the subversive and creeping assimilation of the thought of students, religious figures, journalists, and politicians. |
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de
| 
