basc.de: Wörterbuch: übersetze "zusagen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

238 User online

1 in /
237 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'zusagen'	Translate 'zusagen'
Deutsch	English
14 Ergebnisse	14 results
zusagen {vt} zusagend zugesagt Er hat sein Kommen fest zugesagt.	to promise promising promised He has promised firmly that he will come.
Bestätigung {f}; Zusage {f}; Zusicherung {f} Bestätigungen {pl}; Zusagen {pl}; Zusicherungen {pl} Bestätigung des Zahlungseingangs Bitte um Bestätigung.	confirmation confirmations confirmation of receipt of payment Please confirm!
Versprechen {n}; Versprechung {f}; Zusage {f} Versprechen {pl}; Versprechungen {pl}; Zusagen {pl} sein Versprechen halten ein Versprechen geben (halten; brechen) jdm. große Versprechungen machen jdn. mit Versprechungen abspeisen [ugs.]	promise promises to keep one's promise to make (keep; break) a promise to promise sb. the earth to palm sb. off with promises <palm off>
Zustimmung {f}; Zusage {f}; Einverständnis {n} (zu) Zustimmungen {pl}; Zusagen {pl} sein Einverständnis geben (zu) (vorheriges) schriftliches Einverständnis ohne Zustimmung ausdrückliche Zustimmung vorherige Zustimmung	consent (to) consents to (give one's) consent (to) (prior) written consent unconsenting explicit consent prior consent
annehmen; hinnehmen; auf sich nehmen; zusagen; akzeptieren {vt} annehmend; hinnehmend; auf sich nehmend; zusagend; akzeptierend angenommen; hingenommen; auf sich genommen; zugesagt; akzeptiert nimmt an; sagt zu; akzeptiert nahm an; sagte zu; akzeptierte ein Geschenk annehmen verbindlich zusagen	to accept accepting accepted accepts accepted to accept a present to accept definitely
bestätigen; zusagen; bekräftigen; bestärken {vt} bestätigend; zusagend; bekräftigend; bestärkend bestätigt; zugesagt; bekräftigt; bestärkt er/sie bestätigt; er/sie sagt zu ich/er/sie bestätigte; ich/er/sie sagte zu er/sie hat/hatte bestätigt; er/sie hat/hatte zugesagt die Nachricht bestätigen Das bestätigt meine schlimmsten Befürchtungen.	to confirm confirming confirmed he/she confirms I/he/she confirmed he/she has/had confirmed to confirm the news This confirms my worst fears.
jdm. entgegenkommen, jdm. liegen; für jdn geeignet sein (Dinge) Das lyrisch-romantische Gesangsfach liegt ihm mehr als das heroische. Dieses Berufsbild würde mir am meisten zusagen. Die Erkenntnisse der Klimaforscher sind so gar nicht nach dem Geschmack der Politiker, die dann unangenehme Entscheidungen treffen müssen.	to be congenial to sb. (things) The lyric-romantic singing repertory is more congenial to him than the heroic. This career would be most congenial to my taste. The findings of climate researchers are not at all congenial to politicians, who will have to make awkward decisions.
gefallen; Anklang finden (bei); zusagen {vi}	to appeal (to)
jdm. etw. auf den Kopf zusagen	to tell sb. sth. outright
zustimmen; zusagen; einwilligen (in) {vi} zustimmend; zusagend; einwilligend zugestimmt; zugesagt; eingewilligt stimmt zu; sagt zu; willigt ein stimmte zu; sagte zu; willigte ein	to assent (to) assenting assented assents assented
zustimmen; einwilligen; zusagen zustimmend; einwilligend; zusagend zugestimmt; eingewilligt; zugesagt stimmt zu; willigt ein; stimmt zu stimmte zu; willigte ein; stimmte zu	to consent consenting consented consents consented
Das will mir gar nicht zusagen.	I don't like it one little bit.
Ich kann keine Zusagen machen.	I can't make any promises.
Wenn die Muster unseren Kunden zusagen, ...	If the samples meet with our customer's approval ...

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de