| Übersetze 'annehmen' | Translate 'annehmen' |
| Deutsch | English |
| 36 Ergebnisse | 36 results |
annehmen {vt}
annehmend
angenommen
nimmt an
nahm an | to imbibe
imbibing
imbibed
imbibes
imbibed |
annehmen {vt} (Religion)
annehmend
angenommen | to embrace
embracing
embraced |
Angebot {n}; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (für; über)
Angebote {pl}; Offerten {pl}
erstaunliches Angebot
günstiges Angebot
im Angebot
ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben
ein Angebot annehmen
ein Angebot ablehnen; ein Angebot ausschlagen
Angebote erbitten
ein Angebot widerrufen
ein außergewöhnliches Angebot
ernst gemeintes Angebot
mündliches Angebot
verbindliches Angebot
verlangtes Angebot
verstecktes Angebot
unverbindliches Angebot
unverlangtes Angebot
an ein Angebot gebunden sein
ein Angebot offen lassen
adressierte Offerte
Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt | offer (for)
offers
amazing offer
attractive offer
on special offer
to submit an offer
to accept an offer
to refuse an offer; to reject an offer
to invite offers
to revoke an offer
an exceptional offer
genuine offer
verbal offer
binding offer
solicited offer
hidden offer; buried offer; subordinated offer
offer without engagement
unsolicited offer
to be bound by an offer
to keep an offer open
addressed offer
offer subject to prior sale |
Anteil {m}; Verhältnis {n}; Proportion {f}; Ausmaß {n}; Quote {f}
Anteile {pl}; Verhältnisse {pl}; Proportionen {pl}; Ausmaße {pl}; Quoten {pl}
erschreckende Ausmaße annehmen
biblische Ausmaße | proportion
proportions
to assume alarming proportions; to assume horrifying proportions
biblical proportions |
Antrag {m}; Gesuch {n}
Anträge {pl}; Gesuche {pl}
gemeinsamer Antrag
einen Antrag stellen
einen Antrag stellen
einen Antrag ablehnen
einen Antrag annehmen
einen Antrag durchbringen
über einen Antrag entscheiden | motion
motions
joint motion
to bring forward a motion
to make a motion
to reject a motion
to carry a motion
to carry a motion
to decide on a motion |
Arbeit {f}; Beruf {m}; Tätigkeit {f}; Stellung {f}
Arbeit ohne Ende
ein schweres Stück Arbeit
eine Arbeit annehmen
ausgeübter Beruf
Beruf ohne Zukunft | job
a never-ending job
a tough job
to accept a job
actual job; job held; occupation held
dead-end job |
Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.)
Aufträge {pl}; Bestellungen {pl}
im Auftrag von
im Auftrag /i.A./
erwartete Aufträge
regelmäßige Aufträge
auf Bestellung
großer Auftrag
einen Auftrag annehmen
einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen
einen Auftrag bearbeiten
einen Auftrag ausführen
den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
einen Auftrag erteilen (über)
Auftrag gültig bis auf Widerruf
Auftrag mit versteckter Menge
Auftrag zum Eröffnungskurs | order (placed with sb.)
orders
by order of; under the authority of
per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy
expected orders
regular orders
per order
large order; sizeable order; substantial order
to accept an order
to take an order
to process an order
to execute an order
to execute the order by the end of next week
to place an order (for); to award a contract
good-till-cancelled order; GTC order; open order
hidden size order
opening rotation order |
Gesetzentwurf {m}; Gesetzesentwurf {m}; Entwurf {m}; Gesetzesvorlage {f}; Vorlage {f} [pol.]
Gesetzentwürfe {pl}; Gesetzesentwürfe {pl}; Gesetzesvorlagen {pl}
eine Gesetzesvorlage annehmen
eine Gesetzesvorlage durchpeitschen | bill
bills
to pass a bill
to railroad a bill [Am.] |
Gestalt {f}; Form {f}; Fasson {f}
Gestalten {pl}; Formen {pl}
Gestalt annehmen; Form annehmen
in Gestalt von | shape
shapes
to take shape
in the shape of |
| die Gewohnheit annehmen | to take to |
Hypothesen aufstellen; annehmen
Hypothesen aufstellend; annehmend
Hypothesen aufgestellt; angenommen | to hypothesize [eAm.]; to hypothesise [Br.]
hypothesizing; hypothesising
hypothesized; hypothesised |
| Vernunft annehmen; zur Vernunft kommen; zur Besinnung kommen | to come to one's senses |
Vertrag {m}
Verträge {pl}
laut Vertrag
getreu dem Vertrag
einseitiger Vertrag
formfreier Vertrag
einen Vertrag abschließen
einen Vertrag schließen
einen Vertrag eingehen
den Vertrag ändern
einen Vertrag annehmen
einen Vertrag aufsetzen
den Vertrag beglaubigen
einen Vertrag bestätigen
einen Vertrag stornieren; einen Vertrag kündigen
Vertrag verlängern
jdn. unter Vertrag nehmen
Vertrag läuft aus | contract
contracts
as per contract
abiding by a contract
unilateral contract
informal contract
to make a contract; to enter into a contract
to conclude a contract
to enter into a contract
to amend the contract
to accept a contract
to draft a contract
to certify the contract
to confirm a contract
to cancel a contract
to extend a contract
to sign sb. on
contract expires |
Wechsel {m} [fin.]
anerkannter Wechsel
Wechsel akzeptieren; Wechsel annehmen
Wechsel mit zwei Unterschriften
erstklassiger Wechsel
lombardierter Wechsel
bis der Wechsel fällig wird
einen Wechsel querschreiben | bill of exchange
approved bill
to accept a bill
double-name paper
prime bill
bill pledged/taken as collateral security for an advance/a loan
until the bill matures
to accept a bill of exchange |
Wertschätzung {f}; Hochachtung {f}; Achtung {f}; Ansehen {n}
Respekt vor jdm. haben
großen Respekt vor jdm. haben
bei jdm. zu höherem Ansehen kommen
das Zeichen meiner Wertschätzung annehmen | estimation; esteem
to hold so. in esteem
to hold so. in high esteem
to rise in sb.'s esteem
to accept this token of my esteem |
Zustellung {f} [adm.]
öffentliche Zustellung
Zustellung durch die Post
Zustellung durch Übergabe
Zustellung von Schriftstücken im Ausland
Zustellung von Amts wegen [jur.]
Zustellung von Anwalt zu Anwalt [jur.]
Zustellung der Klageschrift [jur.]
die Zustellung annehmen [jur.]
sich der Zustellung entziehen
die Zustellung an den Beklagten vornehmen | service
service by public notice; service by publication [Am.]
service by post [Br.]; service by mail [Am.]
service by delivery
service abroad of documents
service of process ex officio
service between lawyers
service of process
to accept service
to evade service
to serve the defendant |
adoptieren; an Kindes Statt annehmen {vt}
adoptierend; an Kindes Statt annehmend
adoptiert; an Kindes Statt angenommen
er/sie adoptiert
ich/er/sie adoptierte | to adopt
adopting
adopted
he/she adopts
I/he/she adopted |
sich aneignen; sich zu eigen machen {vr}; annehmen {vt}
sich aneignend; sich zu eigen machend; annehmend
sich angeeignet; sich zu eigen gemacht; angenommen
eine Gewohnheit annehmen | to acquire
acquiring
acquired
to acquire a habit |
annehmen; übernehmen; verabschieden {vt}
annehmend; übernehmend; verabschiedend
angenommen; übernommen; verabschiedet
nimmt an; übernimmt
nahm an; übernahm
ein Gesetz annehmen; ein Gesetz verabschieden | to adopt
adopting
adopted
adopts
adopted
to adopt a law |
(spontan; schnell) annehmen; zustimmen; akzeptieren {vt}
annehmend; zustimmend; akzeptierend
angenommen; zugestimmt; akzeptiert | to pounce (on)
pouncing
pounced |
annehmen; vermuten {vt}
annehmend; vermutend
angenommen; vermutet
nimmt an; vermutet
nahm an; vermutete | to presume
presuming
presumed
presumes
presumed |
annehmen; unterstellen; vermuten {vt}; ausgehen (von) {vi}
annehmend; unterstellend; vermutend; ausgehend
angenommen; unterstellt; vermutet; ausgegangen
er/sie nimmt an; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus
ich/er/sie nahm an; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus
er/sie hat/hatte angenommen
ich/er/sie nähme an
Wir mussten annehmen, dass ...; Wir mussten davon ausgehen, dass ...
Davon kannst du nicht ausgehen.
davon ausgehen, dass ...; von der Annahme ausgehen, dass ...
Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass...
Wir gehen davon aus, dass ...
Es ist davon auszugehen, dass ... | to assume
assuming
assumed
he/she assumes
I/he/she assumed
he/she has/had assumed
I/he/she would assume
We had to assume that ...
You can't go by that.
to assume that ...; to start (out) from the assumption that ...
If we start from the assumption that...
We assume that ...
It can be assumed that ... |
annehmen; hinnehmen; auf sich nehmen; zusagen; akzeptieren {vt}
annehmend; hinnehmend; auf sich nehmend; zusagend; akzeptierend
angenommen; hingenommen; auf sich genommen; zugesagt; akzeptiert
nimmt an; sagt zu; akzeptiert
nahm an; sagte zu; akzeptierte
ein Geschenk annehmen
verbindlich zusagen | to accept
accepting
accepted
accepts
accepted
to accept a present
to accept definitely |
annehmen; akzeptieren {vt}
annehmend; akzeptierend
angenommen; akzeptiert | to honor [Am.]; to honour [Br.]
honoring; honouring
honored; honoured |
sich jds. annehmen {vr}
sich der Kranken annehmen | to look after sb.; to administer to sb.'s needs
to administer to the sick |
| sich einer Sache (Genitiv) annehmen | to take care of sth. |
entgegennehmen; annehmen; einsehen
entgegennehmend; annehmend
entgegengenommen; angenommen
er/sie nimmt entgegen; er/sie nimmt an
ich/er/sie nahm entgegen; ich/er/sie nahm an
er/sie hat/hatte entgegengenommen; er/sie hat/hatte angenommen | to accept
accepting
accepted
he/she accepts
I/he/she accepted
he/she has/had accepted |
erachten {vt}
erachtend
erachtet
erachtet
erachtete
als notwendig erachten
als etw. erachtet werden; als etw. gelten
annehmen, dass jd. etw. getan hat | to deem
deeming
deemed
deems
deemed
to deem necessary
to be deemed sth.
to deem sb. to have done sth. |
etw. vorausgesetzt; etw. angenommen; etw. gegeben (auch [math.])
Können wir das als gegeben annehmen?; Können wir das als Tatsache annehmen?
Wenn ein Dreieck wie rechts gegeben ist, bilde ein weiteres Dreieck mit folgenden Winkeln. | given sth.
Can we take that as a given?
Given the triangle shown at right, construct another triangle with the following angles. |
meinen; glauben; annehmen {vt}
meinend; glaubend; annehmend
gemeint; geglaubt; angenommen
ich glaube, ... | to guess [coll.]
guessing
guessed
I guess ... |
panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj}
panische Schreie
panische Angst
Sie hat panische Angst vor Spinnen.
Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.
Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.
Seine erste Reaktion war panisch.
Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch. | panic-striken; of panic
screams of panic
a feeling of sheer terror
She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death.
Eleven were trampled to death in the panik-striken rush for the exits.
Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.
His first reaction was one of panic.
Investors pulled out their money and the market players reacted in panic. |
vermuten; annehmen; mutmaßen; unterstellen {vt}
vermutend; annehmend; mutmaßend; unterstellend
vermutet; angenommen; mutgemaßt; unterstellt
er/sie vermutet; er/sie nimmt an; er/sie mutmaßt; er/sie unterstellt
ich/er/sie vermutete; ich/er/sie nahm an; ich/er/sie mutmaßte; ich/er/sie unterstellte
er/sie hat/hatte vermutet; er/sie hat/hatte angenommen; er/sie hat/hatte gemutmaßt; er/sie hat/hatte unterstellt
nehmen wir an ... | to suppose
supposing
supposed
he/she supposes
I/he/she supposed
he/she has/had supposed
let us suppose ... |
vermuten; mutmaßen; annehmen {vt}
vermutend; mutmaßend; annehmend
vermutet; mutgemaßt; angenommen
vermutet; mutmaßt; nimmt an
vermutete; mutmaßte; nahm an | to surmise
surmising
surmised
surmises
surmised |
voraussetzen; annehmen {vt}
voraussetzend; annehmend
vorausgesetzt; angenommen
etw. als bekannt voraussetzen | to assume; to expect
assuming; expecting
assumed; expected
to assume that everyone knows sth. |
voraussetzen; annehmen {vt}
voraussetzend; annehmend
vorausgesetzt; angenommen | to suppose
supposing
supposed |
sich wähnen {vr} (fälschlicherweise annehmen)
sich verloren wähnen | to believe oneself to be sth.
to believe oneself to be lost |
