| Übersetze 'Annahme' | Translate 'Annahme' |
| Deutsch | English |
| 19 Ergebnisse | 19 results |
Annahme {f}; Abnahme {f}
bedingte Annahme
unbedingte Annahme | acceptance
qualified acceptance
absolute acceptance |
Annahme {f}; Vermutung {f}; Voraussetzung {f}
Annahmen {pl}
willkürliche Annahme
Alles-oder-nichts-Annahme
in der Annahme, dass ...; gesetzt den Fall, dass ...
Gehe ich recht in der Annahme, dass ...? | assumption
assumptions
arbitrary assumption
all-or-nothing assumption; all-or-none assumption
assuming that; supposing that
Am I right in assuming that ...? |
| Annahme {f} | fiction |
| Annahme {f}; Verabschiedung {f} | final passage |
Annahme {f}; Harmonisierung {f}
Harmonisierung gemeinschaftlicher Normen | adoption
adoption of common standards |
Adoption {f}; Kindesannahme {f}; Annahme an Kindes statt
zur Adoption freigeben
jdn. zur Adoption freigeben | adoption
to adopt out
to give so. up for adoption; to put so. up for adoption |
| Einlieferung {f}; Annahme {f} (ins Krankenhaus) | admission (to hospital) |
Empfang {m}; Annahme {f}
beim Empfang | receiving
upon receiving |
Hypothese {f}; Annahme {f}
Hypothesen {pl}; Annahmen {pl}
zulässige Hypothese
Ad-hoc-Hypothese | hypothesis
hypotheses
admissible hypothesis
ad hoc hypothesis |
Missverständnis {n}; falsche Annahme {f}; Irrmeinung {f}
Missverständnisse {pl}; falsche Annahmen; Irrmeinungen {pl} | misconception
misconceptions |
Nichtannahme {f}; verweigerte Annahme {f}; Verweigerung {f}; Absage {f}
Nichtannahme eines Auftrags | nonacceptance; turndown
refusal of an order |
Schätzung {f}; Annahme {f}
Schätzungen {pl}; Annahmen {pl}
eine vage Schätzung
vorläufige Schätzung
Expertenschätzung {f}; auf Erfahrung basierende Annahme | estimate; guess
guesses
a long guess
preliminary estimate
educated guess |
| Übernahme {f}; Entgegennahme {f}; Annahme {f} | acceptance |
Vermutung {f}; Annahme {f}
Vermutungen {pl}; Annahmen
unwiderlegliche Vermutung | presumption
presumptions
absolute presumption |
Vermutung {f}; Annahme {f}
Vermutungen {pl}; Annahmen {pl}
auf Vermutungen beruhen | supposition
suppositions
to be based on supposition |
annehmen; unterstellen; vermuten {vt}; ausgehen (von) {vi}
annehmend; unterstellend; vermutend; ausgehend
angenommen; unterstellt; vermutet; ausgegangen
er/sie nimmt an; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus
ich/er/sie nahm an; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus
er/sie hat/hatte angenommen
ich/er/sie nähme an
Wir mussten annehmen, dass ...; Wir mussten davon ausgehen, dass ...
Davon kannst du nicht ausgehen.
davon ausgehen, dass ...; von der Annahme ausgehen, dass ...
Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass...
Wir gehen davon aus, dass ...
Es ist davon auszugehen, dass ... | to assume
assuming
assumed
he/she assumes
I/he/she assumed
he/she has/had assumed
I/he/she would assume
We had to assume that ...
You can't go by that.
to assume that ...; to start (out) from the assumption that ...
If we start from the assumption that...
We assume that ...
It can be assumed that ... |
sich irren
irrend
geirrt
du irrst
er/sie irrt
er/sie irrte
wir irrten
in der irrigen Annahme, dass ... | to be wrong; to be mistaken
being wrong; being mistaken
been wrong; mistaken
you are mistaken
he/she is mistaken
he/she was mistaken
we were mistaken
in the mistaken belief that ... |
sogar; selbst; auch {adv}
vielleicht sogar
selbst dann; trotzdem
selbst jetzt
selbst nach
selbst wenn; wenn auch; auch wenn
selbst ... nicht
selbst nicht durch
Selbst unter der Annahme, dass das der Fall ist (was ich bezweifle), ändert das nichts daran, dass ... | even
even perhaps
even so
even now
even after
even if; even though
not even
not even by; not even through; not even by means of
Even supposing that's so/true (which I doubt), it doesn't change the fact that ... |
| Dies veranlasst zu der Annahme, dass ... | This leads one to assume that ... |
