basc.de: Wörterbuch: übersetze "adopt" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

151 User online

151 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'adopt'	Translate 'adopt'
Deutsch	English
12 Ergebnisse	12 results
adoptieren; an Kindes Statt annehmen {vt} adoptierend; an Kindes Statt annehmend adoptiert; an Kindes Statt angenommen er/sie adoptiert ich/er/sie adoptierte	to adopt adopting adopted he/she adopts I/he/she adopted
annehmen; übernehmen; verabschieden {vt} annehmend; übernehmend; verabschiedend angenommen; übernommen; verabschiedet nimmt an; übernimmt nahm an; übernahm ein Gesetz annehmen; ein Gesetz verabschieden	to adopt adopting adopted adopts adopted to adopt a law
übernehmen {vt}; sich aneignen {vr} übernehmend; sich aneignend übernommen; sich angeeignet eine Regel übernehmen etw. eins zu eins übernehmen	to adopt adopting adopted to adopt a rule to adopt sth. wholesale
Adoption {f}; Kindesannahme {f}; Annahme an Kindes statt zur Adoption freigeben jdn. zur Adoption freigeben	adoption to adopt out to give so. up for adoption; to put so. up for adoption
gemeinsamer Beschluss {m}; Entschließung {f}; Resolution {f}; Motion {f} [Schw.] [pol.] gemeinsame Beschlüsse {pl}; Entschließungen {pl}; Resolutionen {pl}; Motionen {pl} gemeinsamer Beschluss (von) eine Entschließung einbringen eine Entschließung verabschieden	resolution resolutions joint resolution (of) to table a resolution [Br.] to adopt/pass/carry a resolution
Haltung {f} [übtr.]; Standpunkt {m} Er hat in dem Streit eine neutrale Haltung eingenommen. Die Opposition griff die Haltung der Regierung zur Privatisierung. eine Abwehrhaltung gegenüber neuen Ideen einnehmen eine Drohkulisse aufbauen	posture He took a neutral posture in the argument. The opposition attacked the government's posture on privatisation [Br.]/privatization [Am.]. to adopt a defensive posture towards new ideas to adopt a threatening posture/threatening postures
Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f} eine bequeme/entspanne Haltung einnehmen Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung. Er hat eine gute/schlechte Haltung. Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen. in betender Haltung Er ist in Meditationshaltung abgebildet. Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein.	posture; carriage to adopt a comfortable/relaxed posture. Human beings have an upright posture. He has got good/bad posture. Poor posture can lead to back pains. in the posture of praying He is depicted in the posture of meditation. She always adopts/assumes the same posture for the cameras.
Kuschelkurs {m} [übtr.] [pol.] einen Kuschelkurs einschlagen	soft line; soft line approach to adopt a soft line (approach)
durchsetzen, dass etw. geschieht Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet. Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt. Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird. Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.	to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban. Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process. The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding. They made sure that exceptions were made for horse racing.
eindeutschen {vt} eindeutschend eingedeutscht	to adopt as German adopting as German adopted as German
regierungsfeindlich {adj} [pol.] sich regierungsfeindlich äußern sich regierungsfeindlich verhalten regierungsfeindlich agieren	anti-government; anti-governmental to express anti-government views to take / adopt an anti-government stance to act against government policy; to oppose the government
scharf; schneidend {adj} harte Töne anschneiden	strident to adopt a strident tone

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de