| Übersetze 'scharf' | Translate 'scharf' |
| Deutsch | English |
| 66 Ergebnisse | 66 results |
| scharf {adv} | sharply |
| scharf {adv} | acridly |
| scharf {adj} | acute |
scharf {adj} (Messer; Verstand)
schärfer
am schärfsten
Er hat einen sehr scharfen Verstand. | keen
keener
keenest
He has a very keen mind. |
scharf (Augen); fein (Sinne) {adj}
scharfe Augen haben | keen
to be keen-eyed |
| scharf {adv} | poignantly |
| scharf {adv} | pungently |
| scharf {adv} | keenly |
| scharf {adv} | stridently |
| scharf {adv} | trenchantly |
scharf {adj} (mit Sprengkraft) [mil.]
scharfe Patrone / Bombe
Die Waffe ist scharf.
Das Gewehr ist scharf geladen.
Vorsicht! Hier wird scharf geschossen.
Die Soldaten schossen scharf, um die Menge zu zerstreuen.
Er gab einen scharfen Schuss auf das Haus ab. | live
live bullet / bomb
The weapon is live.
The gun is charged with live ammunition.
Caution! Live ammunition is being used.
Troops fired live ammunition/bullets to disperse the crowd.
He fired a live bullet at the house. |
Aktion scharf {f}; scharfes Vorgehen {n} (gegen jdn.)
Die Polizei hat eine Aktion scharf gegen betrunkene Randalierer und unseriöse Lokalbesitzer gestartet | crackdown (on sb.)
Police have launched a crackdown on drunken yobs and rogue licensees. |
frittierte Hähnchenflügel {pl} [cook.]
scharf gewürzte, frittierte Hähnchenflügel | chicken wings
buffalo wings |
| Pastrami {f}; geräucherter, scharf gewürzter Schinken (Rindfleisch) [cook.] | pastrami |
Vorwurf {m}; Vorhaltung {f}; Vorhalt {m} [jur.] (gegen jdn)
Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}; Vorhalte {pl}
Tatvorwurf
der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung
einen Vorwurf erheben / bestreiten
dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen
Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, ...
Ihr wird unter anderem vorgeworfen/zur Last gelegt, dass ...
Auf Vorhalt erklärte er ...
Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen.
Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück. | allegation (against sb.)
allegations
criminal allegation
the allegation of serious misconduct
to make / deny an allegation
to investigate an allegation that he embezzled money
The allegation against him/her/them is that ...
One of the allegations made against her is that ...
When confronted with the allegation / the facts (of the case) he stated ...
She made serious allegations against her colleagues.
He strongly denied the allegations of fraud. |
scharf abgrenzen; näher bestimmen; abstecken; festlegen; fixieren {vt}
scharf abgrenzend; näher bestimmend; absteckend; festlegend; fixierend
scharf abgegrenzt; näher bestimmt; abgesteckt; festgelegt; fixiert | to define
defining
defined |
| aggressiv; scharf; harsch {adj} | abrasive |
| jdn. scharf angreifen | to make a scathing attack on sb. |
| aufgeweckt; lebhaft; hell; scharf {adj} | alert |
begeistert; leidenschaftlich; eifrig {adj}
etw. gern tun
wenig Lust dazu haben
nicht gerade begeistert von etw. sein
Sie will unbedingt gewinnen.
Er war nicht besonders scharf darauf, das Stück zu sehen.
Meine Eltern wollen unbedingt, dass ich aufs College gehe. | keen
to be keen on doing sth.
not to be keen on it
not to be keen on sth.
She's really keen to win.
He was not particularly keen to see the play.
My parents are very keen on my going to college. |
bremsen {vt} {vi}
bremsend
gebremst
bremst
bremste
scharf bremsen | to brake
braking
braked
brakes
braked
to brake hard |
| deutlich; scharf; klar {adj} | clear |
| deutlich; klar; scharf umrissen {adj} | sharp |
| erbittert; scharf {adj} | acrimonious |
erwidern; antworten {vt} (scharf)
erwidernd; antwortend
erwidert; geantwortet
erwidert; antwortet
erwiderte; antwortete | to retort
retorting
retorted
retorts
retorted |
fertig machen; scharf kritisieren {vt}
fertig machend; scharf kritisierend
fertig gemacht; scharf kritisiert | to blister
blistering
blistered |
fertig machen; scharf kritisieren; abwatschen {vt}
fertig machend; scharf kritisierend; abwatschend
fertig gemacht; scharf kritisiert; abgewatscht
macht fertig; kritisiert scharf; watscht ab
machte fertig; kritisierte scharf; watschte ab | to lambaste; to lambast [coll.]
lambasting
lambasted
lambasts
lambasted |
| heftig; scharf; erbittert; bitter {adj} | virulent; acerb; acerbic [fig.] |
herfallen {vi} (über); scharf kritisieren {vt}
herfallend; scharf kritisierend
hergefallen; scharf kritisiert | to pounce
pouncing
pounced |
| hochauflösend; gestochen scharf {adj} | high-definition; high-resolution |
| intensiv; scharf {adj} | acute |
kaustisch; scharf; ätzend; beißend {adj}
kaustischer
am kaustischsten
scharfe Bemerkung | caustic
more caustic
most caustic
caustic remark |
| übertrieben kritisch; scharf {adj} | censorious |
| scharf kritisieren {vt} | to be censorious of; to scathe; to slag off |
jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen
Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.
Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.
Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.
Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.
Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.
Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.
Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.
Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt. | to leave sb./sth. (in a certain condition)
The incident left her feeling hurt.
This leaves me free to go shopping.
I had a cold last week and was left with a cough.
The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
His death left her with financial problems.
The new law has left many people worse off.
The explosion left one worker dead and four injured.
The road accident left her face disfigured. |
| lautstark; scharf {adj} | shrill |
| messerscharf; gestochen scharf {adj} | razor-sharp; needle-sharp |
| sarkastisch; heftig; scharf {adj} | bitter |
schärfen; schleifen; scharf machen {vt}
schärfend; schleifend; scharf machend
geschärft; geschliffen; scharf gemacht
schärft; schleift; macht scharf
schärfte; schleifte; machte scharf | to edge
edging
edged
edges
edged |
scharf; spitz {adj}
schärfer
am schärfsten | sharp
sharper
sharpest |
| scharf; scharf gewürzt {adj} | hot |
| scharf; schneidend; beißend {adj} | poignant |
| scharf; gerichtet {adj} | focused |
| scharf; penetrant {adj} | pungent |
| scharf; rau {adj} | abrasive |
scharf; schneidend {adj}
harte Töne anschneiden | strident
to adopt a strident tone |
| scharf; kräftig {adj} (Geschmack) | tangy |
scharf; beißend; ätzend {adj} (auch [übtr.])
ein stechender / beißender Geruch
ein beißender Geschmack
ein ätzender Kommentar | acrid
an acrid smell/ordour
an acrid taste
an acrid comment |
| scharf; energisch {adj} | trenchant |
| scharf; scharfsinnig; schneidend {adj} | incisive |
| scharf; scharfsinnig; spitzfindig {adj} | subtle |
| scharf; scharfsinnig {adj} (Verstand) | penetrating; penetrative |
| (eine Bombe) scharf machen | to arm (a bomb) |
| scharf; scharf geschnitten {adj} | clear-cut |
| scharf zubereiten; scharf würzen; scharf grillen [cook.] | to devil |
| scharfkantig; scharf {adj} | sharp-edged |
scharf machen; schussbereit machen
scharf machend; schussbereit machend
scharf gemacht; schussbereit gemacht
macht scharf; macht schussbereit
machte scharf; machte schussbereit | to prime
priming
primed
primes
primed |
scharfsichtig; scharfäugig {adj}
scharfsichtiger
am scharfsichtigsten | sharp-sighted; sharp-eyed; quick-sighted; lynx-eyed; keen-sighted
more sharp-sighted
most sharp-sighted |
| stechend; beißend; scharf; schneidend {adj} | sharp |
| überdeutlich; scharf {adv} | starkly |
| etw. verbieten; sperren; gegen etw. scharf vorgehen | to put (clamp) the lid on sth. [Am.] |
verrückt; wahnsinnig; toll {adj}
verrückter; wahnsinniger; toller
am verrücktesten; am wahnsinnigsten; am tollsten
nach jdm./auf jdn. verrückt sein; einen Narren an jdm. gefressen haben
versessen/scharf auf jdn./etw. sein
Sie ist ganz versessen auf Kinder. | mad
madder
maddest
to be mad about sb.
to be mad keen on sb./sth.
She is mad about children. |
| scharf umrissen; klar {adj} | clear-cut |
| scharf vorgehen; streng vorgehen (gegen jdn.) | to clamp down (on sb.) |
zusetzen; scharf kritisieren {vt}
zusetzend; scharf kritisierend
zugesetzt; scharf kritisiert | to belabor; to belabour
belaboring; belabouring
belabored; belaboured |
| Er ist scharf auf sie. | He really fancies her. |
