| Übersetze 'bestimmt' | Translate 'bestimmt' |
| Deutsch | English |
| 57 Ergebnisse | 57 results |
| bestimmt {adv} | decidedly |
| bestimmt | determinate |
| bestimmt {adv} | fixedly |
| bestimmt {adv} | peremptorily |
| bestimmt {adv} | determinately |
Gebrauch {m}; Benutzung {f}; Anwendung {f}; Verwendung {f}; Einsatz {m}
Benutzungen {pl}; Anwendungen {pl}
Gebrauch eines Werkes
Gebrauch machen von; anwenden
ausgiebigen Gebrauch machen von
bestimmungsgemäße Verwendung
nur für den Gebrauch in ... bestimmt
in Benutzung sein; benutzt werden
nicht in Gebrauch sein; nicht in Betrieb sein
Der Einsatz von verdeckten Ermittlern ist mitterweile Routine. | use
uses
use of the works
to make use of; to put to use
to make full use of
intended use
intended only for use in ...
to be in use
to be out of use
The use of undercover investigators has become routine. |
Mitschrift {f}
zur Mitschrift
nicht zur Mitschrift bestimmt | record; notes
for the record
off the record |
Wiederverkauf {m}; Weiterverkauf {m}
nicht zum Weiterverkauf bestimmt | resale
not for resale |
scharf abgrenzen; näher bestimmen; abstecken; festlegen; fixieren {vt}
scharf abgrenzend; näher bestimmend; absteckend; festlegend; fixierend
scharf abgegrenzt; näher bestimmt; abgesteckt; festgelegt; fixiert | to define
defining
defined |
analysieren; zergliedern; zerlegen; untersuchen; bestimmen {vt}
analysierend; zergliedernd; zerlegend; untersuchend; bestimmend
analysiert; zergliedert; zerlegt; untersucht; bestimmt
analysiert; zergliedert; zerlegt; untersucht; bestimmt
analysierte; zergliederte; zerlegte; untersuchte; bestimmte | to analyze; to analyse [Br.]
analyzing; analysing
analyzed; analysed
analyzes; analyses
analyzed; analysed |
angeben; bestimmen; festlegen; fixieren {vt}
angebend; bestimmend; festlegend; fixierend
angegeben; bestimmt; festgelegt; fixiert
er/sie gibt an
ich/er/sie gab an
er/sie hat/hatte angegeben | to specify
specifying
specified
he/she specifies
I/he/she specified
he/she has/had specified |
bestimmen; ernennen; designieren {vt}
bestimmend; ernennend; designierend
bestimmt; ernannt; designiert
bestimmt; ernennt; designiert
bestimmte; ernannte; designierte
für etw. bestimmt sein | to designate
designating
designated
designates
designated
to be designated for sth. |
bestimmen; entscheiden; beschließen; entschließen; determinieren; festmachen {vt}
bestimmend; entscheidend; beschließend; entschließend; determinierend; festmachend
bestimmt; entschieden; beschlossen; entschlossen; determiniert; festgemacht
bestimmt; entscheidet; beschließt; entschließt; determiniert; macht fest
bestimmte; entschied; beschloss; entschloss; determinierte; machte fest | to determine
determining
determined
determines
determined |
bestimmen; vorsehen {vt} (für)
bestimmend; vorsehend
bestimmt; vorgesehen | to intend (for)
intending
intended |
bestimmen; ausersehen {vt} (für, zu)
bestimmend
bestimmt
bestimmt
bestimmte
jdn. für etw. bestimmen
für etw. bestimmt sein
dazu bestimmt sein etw. zu tun | to destine (for)
destining
destined
destines
destined
to destine sb. for sth.
to be destined for sth.
to be destined to do sth. |
bestimmen {vt}
bestimmend
bestimmt
bestimmt
bestimmte | to ordain
ordaining
ordained
ordains
ordained |
bestimmen {vt}
bestimmend
bestimmt
bestimmt
bestimmte | to prearrange
prearranging
prearranged
prearranges
prearranged |
etw. bestimmen {vt} (prägen)
bestimmend
bestimmt
sich von seinen Gefühlen bestimmen lassen
Das bestimmende Thema des Abends war ...
Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England.
Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt.
Architektur ist das Thema, das die Arbeit des Künstlers bestimmt.
Die Musik wurde ein bestimmender Faktor in seinem Leben. | to dominate sth.
dominating
dominated
to let oneself be dominated by one's emotions
The subject that dominated the evening was ...
Foxhunting dominates (the) public debate in England.
Christianity dominated medieval thought.
Architecture has been the subject that has dominated the artist's work.
Music became a dominating factor in his life. |
bestimmt; bestimmend; entschlossen; zielstrebig; resolut {adj}
fest entschlossen sein | determined; resolute
to be absolutely determined |
bestimmt; sicher; gewiss {adj}
ganz bestimmt; ganz sicher
höchst wahrscheinlich
bestimmte Umstände
bestimmt wissen, dass ... | certain
for certain
most certain
certain circumstances
to know for certain that ... |
bestimmt; speziell {adj}
zu bestimmten Zeiten
zu einer bestimmten Zeit | specific
at specific times
at a specific time |
| bestimmt; dediziert; fest zugeordnet {adj} | dedicated |
| für jdn. bestimmt sein | to be meant for sb.; to be intended for sb. |
dedizieren; vorsehen; bestimmen {vt}
dedizierend; vorsehend; bestimmend
dediziert; vorgesehen; bestimmt | to dedicate
dedicating
dedicated |
| definitiv; bestimmt {adv} | definitely |
| eindeutig; bestimmt {adj} | definite |
| energisch; bestimmt {adj} | assertive |
endgültig; eindeutig; bestimmt {adv}
etw. endgültig beschließen
Wir fahren auf jeden Fall mit dem Fahrrad. | definitely; definitively
to decide sth. definitely
We're definitely going by bicycle. |
entschieden; bestimmt {adv}
etw. entschieden ablehnen | firmly
to reject sth. firmly |
| entschieden; unabweisbar; bestimmt {adj} | peremptory |
ernennen; bestimmen {vt}
ernennend; bestimmend
ernannt; bestimmt
ernennt; bestimmt
ernannte; bestimmte | to constitute
constituting
constituted
constitutes
constituted |
festlegen; festsetzen; bestimmen {vt}
festlegend; festsetzend; bestimmend
festgelegt; festgesetzt; bestimmt
legt fest; setzt fest; bestimmt
legte fest; setzte fest; bestimmte | to assign
assigning
assigned
assigns
assigned |
festsetzen; bestimmen {vt}
festsetzend; bestimmend
festgesetzt; bestimmt
setzt fest; bestimmt
setzte fest; bestimmte | to appoint
appointing
appointed
appoints
appointed |
ganz bestimmt; sicher
Ja, sicher! | for sure
Yes, for sure!; Positive! [Am.] |
| ganz bestimmt; unbedingt | without fail |
gewiss; sicher; sicherlich; bestimmt; allerdings {adv}
Du hattest sicher/bestimmt ... | certainly
You certainly ... |
| gewiss; sicherlich; bestimmt {adj} | of a surety |
| grammatisch bestimmt | parsed |
kinematisch {adv}
kinematisch bestimmt
kinematisch unbestimmt | kinematically
kinematically determinate
kinematically indeterminate |
etw. auf sich nehmen; etw. hinnehmen; etw. in Kauf nehmen
einen Umweg / Nebenwirkungen in Kauf nehmen
Ich nehme gerne finanzielle Einbußen in Kauf, wenn dafür ...
Es ist gratis. Dafür musst du (aber) in Kauf nehmen, dass Werbung eingeblendet wird.
Ich bekomme bestimmt einen Zeitzonenkater, aber es ist eine einmalige Chance, also werde ich das in Kauf nehmen.
Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen. | to accept sth.; to put up with sth.; not to mind sth.
to accept a detour / side effects
I would accept/not mind losing money if in return ...
It is free. In return, you have to accept that ads are popping up.
I'll be jetlagged, but this is a unique opportunity, so I'll put up with it.
Given the price difference, I'll take that risk. |
quantitativ bestimmen; quantifizieren {vt}
quantitativ bestimmend; quantifizierend
quantitativ bestimmt; quantifiziert
bestimmt quantitativ; quantifiziert
bestimmte quantitativ; quantifizierte | to quantify
quantifying
quantified
quantifies
quantified |
sicherlich; bestimmt {adv}
Er kommt bestimmt nicht. | surely
He surely does not come. |
statisch {adv}
statisch bestimmt
statisch unbestimmt | statically
statically determinate
statically indeterminate |
verwalten; bestimmen {vt}
verwaltend; bestimmend
verwaltet; bestimmt | to govern
governing
governed |
| vom Schicksal bestimmt | fated |
vorbestimmen; vorgeben {vt}
vorbestimmend; vorgebend
vorbestimmt; vorgegeben
bestimmt vor; gibt vor
bestimmte vor; gab vor | to predetermine
predetermining
predetermined
predetermines
predetermined |
vorherbestimmen {vt}
vorherbestimmend
bestimmt vorher
bestimmte vorher | to foreordain
foreordaining
foreordains
foreordained |
| bestimmt voraus | presets |
vorherbestimmen; vorgeben; vordefinieren {vt}
vorherbestimmend; vorgebend; vordefinierend
vorgeherbestimmt; vorgegeben; vorgedefiniert
bestimmt vorher; gibt vor; definiert vor
bestimmte vorher; gab vor; definierte vor
Datenstrukturen vorgeben [comp.] | to predefine
predefining
predefined
predefines
predefined
to predefine data structures |
vorherbestimmen {vt}
vorherbestimmend
vorherbestimmt
bestimmt vorher
bestimmte vorher | to predestinate
predestinating
predestinated
predestinates
predestinated |
vorherbestimmen {vt}
vorherbestimmend
vorherbestimmt
bestimmt vorher
bestimmte vorher | to predetermine
predetermining
predetermined
predetermines
predetermined |
vorherbestimmen {vt}
vorherbestimmend
vorherbestimmt
bestimmt vorher
bestimmte vorher | to preordain
preordaining
preordained
preordains
preordained |
| Er kommt bestimmt. | He's certain to come. |
| Er wird bestimmt Erfolg haben. | He's sure to succeed. |
| Ich gewinne bestimmt. | I stand to win. |
| Komm ganz bestimmt! | Don't fail to come! |
| Wir sind füreinander bestimmt. | We are meant for each other. |
