basc.de: Wörterbuch: übersetze "festlegen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

140 User online

140 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'festlegen'	Translate 'festlegen'
Deutsch	English
24 Ergebnisse	24 results
festlegen {vt} festlegend festgelegt sich festlegen (auf)	to commit committing committed to commit oneself (to)
Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n} Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl} Istmaß {n}; Maßstab 1:1 Maßstab der Darstellung natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1 Maßstab 1:2 Maßstab 1:4 Maßstab 2:1 in großem Maßstab in kleinem Maßstab im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100 verkleinerter Maßstab verzerrter Maßstab ohne Maßstab den Maßstab einer Sache festlegen/ändern	scale scales actual size plotting scale full size; scale 1:1 half size; scale 1:2 quarter size; scale 1:4 double size; scale 2:1 on a large scale on a small scale on a scale of 1:100 reduced scale non-uniform scale division no scale to scale sth.
Termin {m} Termine {pl} angestrebter Termin einen Termin festlegen; einen Termin anberaumen einen Terminvorschlag machen; einen Termin vorschlagen	date; time limit dates; time limits target date to fix a date to propose a date
Typisierung {f} (Festlegen auf eine bestimmte Rolle)	typecasting
scharf abgrenzen; näher bestimmen; abstecken; festlegen; fixieren {vt} scharf abgrenzend; näher bestimmend; absteckend; festlegend; fixierend scharf abgegrenzt; näher bestimmt; abgesteckt; festgelegt; fixiert	to define defining defined
etw. angeben; anführen; ausweisen; festlegen {vt} angebend; anführend; ausweisend; festlegend angegeben; angeführt; ausgewiesen; festgelegt wie oben angegeben wenn nicht ausdrücklich anders festgestellt das erklärte Ziel von jdm. sein ausgewiesenes Kapital feststellen, dass ...	to state sth. stating stated as stated above unless otherwise stated to be the stated objective of sb. stated capital state that ...
angeben; bestimmen; festlegen; fixieren {vt} angebend; bestimmend; festlegend; fixierend angegeben; bestimmt; festgelegt; fixiert er/sie gibt an ich/er/sie gab an er/sie hat/hatte angegeben	to specify specifying specified he/she specifies I/he/she specified he/she has/had specified
befestigen; festmachen; festlegen; fixieren; einspannen {vt} befestigend; festmachend; festlegend; fixierend; einspannend befestigt; festgemacht; festgelegt; fixiert; eingespannt	to fix fixing fixed
dimensionieren; festlegen; bemessen {vt} dimensionierend; festlegend; bemessend dimensioniert; festgelegt; bemessen nicht dimensioniert	to dimension dimensioning dimensioned undimensioned
einpreisen; Preise festlegen {vt}	to set the prices; to determine the price structure
festlegen; festsetzen {vt} festlegend; festsetzend festgelegt; festgesetzt legt fest; setzt fest legte fest; setzte fest noch nicht festgelegt; noch nicht definiert	to determine determining determined determines determined to be determined /TBD/; to be defined
sich festlegen {vr} sich festlegend sich festgelegt	to tie oneself down tying oneself down tied oneself down
festlegen; festsetzen; bestimmen {vt} festlegend; festsetzend; bestimmend festgelegt; festgesetzt; bestimmt legt fest; setzt fest; bestimmt legte fest; setzte fest; bestimmte	to assign assigning assigned assigns assigned
festlegen; statuieren; festschreiben {vt} festlegend; statuierend; festschreibend festgelegt; statuiert; festgeschrieben legt fest; statuiert; schreibt fest legte fest; statuierte; schrieb fest	to lay down laying down laid down lays down laid down
(örtlich) festlegen; abstecken; fixieren {vt} festlegend; absteckend; fixierend festgelegt; abgesteckt; fixiert legt fest; steckt ab; fixiert legte fest; steckte ab; fixierte	to locate locating located locates located
festlegen; zementieren [übtr.] {vt} festlegend; zementierend festgelegt; zementiert legt fest; zementiert legte fest; zementierte	to make permanent making permanent made permanent makes permanent made permanent
Kapital festlegen [econ.]	to immobilize/immobilise [Br.] capital
festsetzen; festlegen; aufstellen; fixieren {vt} festsetzend; festlegend; aufstellend; fixierend festgesetzt; festgelegt; aufgestellt; fixiert	to set {set; set} setting set
lokalisieren; genau festlegen {vt} lokalisierend; genau festlegend lokalisiert; genau festgelegt lokalisiert; legt genau fest lokalisierte; legte genau fest	to pinpoint pinpointing pinpointed pinpoints pinpointed
planen; festlegen {vt} planend; festlegend geplant; festgelegt plant; legt fest plante; legte fest nicht geplant	to schedule scheduling scheduled schedules scheduled unscheduled
jdn. typisieren; eine ihm entsprechende Rolle zuteilen; auf eine bestimmte Rolle festlegen {vt} typisierend typisiert Dieser Schauspieler wird immer nur als Bösewicht besetzt.	to typecast sb. typecasting typecasted This actor always gets typecast as the villain.
herumreden (um etw.); ausweichen (+Dat); sich herumdrücken (um etw.); sich nicht festlegen herumredend; ausweichend; sich herumdrückend; sich nicht festlegend herumgeredet; ausgewichen; sich herumgedrückt; sich nicht festgelegt um ein Thema herumreden He continues to hedge on whether ... Red nicht herum und sag mir, was du wirklich denkst! 'Das hängt von den Umständen ab', sagte sie ausweichend. Sie relativierte ihre frühere Aussage/Zusage.	to hedge (around); to hedge sth./on sth./around sth. hedging hedged to hedge around a subject Er lässt weiterhin offen, ob ... Stop hedging and tell me what you really think! 'That depends on the circumstances' she hedged. She hedged her earlier statement/promise.
zurückhaltend; unverbindlich {adj} sich nicht festlegen wollen	noncommittal; non-committal to be noncommittal
Ich möchte mich nicht festlegen.	I don't want to be committed.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de