| Übersetze 'promise' | Translate 'promise' |
| Deutsch | English |
| 22 Ergebnisse | 22 results |
Verheißung {f}
Der Weg der Verheißung | promise
The eternal road |
Versprechen {n}; Versprechung {f}; Zusage {f}
Versprechen {pl}; Versprechungen {pl}; Zusagen {pl}
sein Versprechen halten
ein Versprechen geben (halten; brechen)
jdm. große Versprechungen machen
jdn. mit Versprechungen abspeisen [ugs.] | promise
promises
to keep one's promise
to make (keep; break) a promise
to promise sb. the earth
to palm sb. off with promises <palm off> |
versprechen; verheißen {vt}
versprechend; verheißend
versprochen; verheißen
er/sie verspricht
ich/er/sie versprach
er/sie hat/hatte versprochen
jdm. das Blaue vom Himmel versprechen; jdm. goldene Berge versprechen | to promise
promising
promised
he/she promises
I/he/she promised
he/she has/had promised
to promise so. the moon/heaven and earth/a rose garden |
zusagen {vt}
zusagend
zugesagt
Er hat sein Kommen fest zugesagt. | to promise
promising
promised
He has promised firmly that he will come. |
jdm. etw. in Aussicht stellen
in Aussicht stellend
in Aussicht gestellt
Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird. | to promise so. sth.
promising
promised
He gave us to understand that he would help us. |
| Bruch {m} des Eheversprechens | breach of promise |
| Eheversprechen {n} | promise of marriage |
Gelübde {n}
Gelübde {pl} | vow; solemn promise
vows |
| Heiratsversprechen {n} | promise to marry |
| Leibrentenzusage {f} | promise to pay an annuity |
Nichteinhaltung {f}; Nichtbefolgung {f}; Versäumnis {n}
Nichteinhaltung einer Bestimmung
Nichteinhaltung einer Frist
Nichteinhaltung einer Bedingung
Nichteinhaltung seiner Verpflichtungen
Nichteinhaltung seines Versprechens | default; defaulting; non-compliance; noncompliance
non-compliance with a rule; default in complying with a rule
non-compliance with a period of time; failure to comply with a period of time
failure to comply with a condition
failure to meet one's obligations
failure to keep one's promise |
| jdn. in die Pflicht nehmen | to take sb. up on his (her) promise |
| Schenkungsversprechen {n} | promise to transfer as a gift; executory gift |
| Schuldmitübernahme {f}; kumulative Schuldübernahme {f} [econ.] | collateral promise; suretyship |
| Vertröstung {f}; leeres Versprechen | empty promise |
| Wahlversprechen {n} [pol.] | pre-election promise |
Zahlungsversprechen {n}
Zahlungsversprechen {pl} | promise to pay
promises to pay |
entbinden {vt} (von)
entbindend
entbunden
entbindet
entband
von einem Versprechen entbinden | to absolve (from)
absolving
absolved
absolves
absolved
to absolve from a promise |
erfüllen; einlösen; begleichen {vt}
erfüllend; einlösend; begleichend
erfüllt; eingelöst; beglichen
seine Zusage/sein Versprechen einlösen | to honour [Br.]; to honor [Am.]
honouring; honoring
honoured; honored
to honour/honor one's commitment/promise |
herumreden (um etw.); ausweichen (+Dat); sich herumdrücken (um etw.); sich nicht festlegen
herumredend; ausweichend; sich herumdrückend; sich nicht festlegend
herumgeredet; ausgewichen; sich herumgedrückt; sich nicht festgelegt
um ein Thema herumreden
He continues to hedge on whether ...
Red nicht herum und sag mir, was du wirklich denkst!
'Das hängt von den Umständen ab', sagte sie ausweichend.
Sie relativierte ihre frühere Aussage/Zusage. | to hedge (around); to hedge sth./on sth./around sth.
hedging
hedged
to hedge around a subject
Er lässt weiterhin offen, ob ...
Stop hedging and tell me what you really think!
'That depends on the circumstances' she hedged.
She hedged her earlier statement/promise. |
etw. zurückziehen; etw. wegnehmen; etw. einziehen; (jdm.) etw. entziehen {vt}
zurückziehend; wegnehmend; einziehend; entziehend
zurückgezogen; weggenommen; eingezogen; entzogen
er/sie zieht zurück
ich/er/sie zog zurück
er/sie hat/hatte zurückgezogen
ich/er/sie zöge zurück
etw. vom Markt nehmen
seine Kandidatur zurückziehen
sein Versprechen zurücknehmen
etw. außer Dienst nehmen/stellen; aus dem Verkehr ziehen
Banknoten einziehen
Münzen außer Umlauf setzen; Münzen aus dem Verkehr ziehen
Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen.
Die Genehmigung des Marches wurde in letzter Minute zurückgezogen.
Die Erlaubnis, einer Nebenbeschäftigung nachzugehen, wurde ihm entzogen. | to withdraw {withdrew; withdrawn} sth. (from sb.)
withdrawing
withdrawn
he/she withdraws
I/he/she withdrew
he/she has/had withdrawn
I/he/she would withdraw
to withdraw sth. from the market
to withdraw one's candidature
to withdraw one's promise
to withdraw sth. from service
to withdraw banknotes from circulation
to withdraw coins from circulation
I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark.
Permission for the march was withdrawn at the last minute
Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him. |
| Ein Mann, ein Wort. [Sprw.] | A promise is a promise. [prov.] |
