basc.de: Wörterbuch: übersetze "Umlauf" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

102 User online

102 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Umlauf'	Translate 'Umlauf'
Deutsch	English
12 Ergebnisse	12 results
Umlauf {m}; Umwälzung {f}	circulation
Umlauf {m} Umläufe {pl}	currency currencies
Umlauf {m} Umläufe {pl}	whitlow whitlows
Arbeitsschicht {f}; Umlauf {m}	tour
Gerücht {n} Gerüchte {pl} ein Gerücht in Umlauf setzen	rumor [Am.]; rumour [Br.] rumors [Am.]; rumours [Br.] to put out a rumour
(Geld) in Umlauf bringen in Umlauf bringend in Umlauf gebracht	to utter uttering uttered
Umlauföl {n}	circulation oil
ausgeben (Banknoten); in Umlauf setzen; auflegen; ausstellen {vt} ausgebend; in Umlauf setzend; auflegend; ausstellend ausgeben; in Umlauf gesetzt; aufgelegt; ausgestellt ausgestellt in drei Originalen	to issue issuing issued issued in three originals
verbreiten; in Umlauf bringen {vt} verbreitend; in Umlauf bringend verbreitet; in Umlauf gebracht man munkelte, dass ...; es hieß, dass ...	to put about putting about put about it was put about that ...
ein Gerücht verbreiten; ein Gerücht in Umlauf bringen	to give currency to a rumour
wieder in Umlauf bringen	to recirculate
etw. zurückziehen; etw. wegnehmen; etw. einziehen; (jdm.) etw. entziehen {vt} zurückziehend; wegnehmend; einziehend; entziehend zurückgezogen; weggenommen; eingezogen; entzogen er/sie zieht zurück ich/er/sie zog zurück er/sie hat/hatte zurückgezogen ich/er/sie zöge zurück etw. vom Markt nehmen seine Kandidatur zurückziehen sein Versprechen zurücknehmen etw. außer Dienst nehmen/stellen; aus dem Verkehr ziehen Banknoten einziehen Münzen außer Umlauf setzen; Münzen aus dem Verkehr ziehen Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen. Die Genehmigung des Marches wurde in letzter Minute zurückgezogen. Die Erlaubnis, einer Nebenbeschäftigung nachzugehen, wurde ihm entzogen.	to withdraw {withdrew; withdrawn} sth. (from sb.) withdrawing withdrawn he/she withdraws I/he/she withdrew he/she has/had withdrawn I/he/she would withdraw to withdraw sth. from the market to withdraw one's candidature to withdraw one's promise to withdraw sth. from service to withdraw banknotes from circulation to withdraw coins from circulation I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark. Permission for the march was withdrawn at the last minute Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de