| Übersetze 'Verkehr' | Translate 'Verkehr' |
| Deutsch | English |
| 31 Ergebnisse | 31 results |
Verkehr {m}
dichter Verkehr
abgehender Verkehr
ankommender Verkehr
für den Verkehr freigeben
den Verkehr regeln
den Verkehr behindern
Verkehr aus der Gegenrichtung
abbiegender Verkehr
eine wenig frequentierte Straße
den Verkehr zum Stehen bringen | traffic
heavy traffic; dense traffic
outgoing traffic
incoming traffic
to open to traffic
to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic
to tie up traffic
oncoming traffic
turning traffic
a low-traffic road
to bring traffic to a standstill |
| Verkehr {m}; Verbindung {f} | contact; communication |
| Verkehr {m}; Geschlechtsverkehr {m} | intercourse |
| vom Verkehr mit der Außenwelt abgeschnitten | incommunicado |
| Autoverkehr {m}; Verkehr {m} | traffic |
Berufsverkehr {m}; Stoßverkehr {m}
in den Berufsverkehr kommen | rush-hour traffic
to be caught up in rush-hour traffic |
| Erholung im nachbörslichen Verkehr [econ.] | after hours rally |
| Handel {m}; Umgang {m}; Verkehr {m} | commerce |
| Huckepack-Verkehr {m} | trailer shipment |
| Knotenpunkt {m}; Anschluss {m} (Verkehr) | junction |
Kraftfahrzeug {n} /Kfz./ [auto]
Kraftfahrzeuge {pl}
ein Kfz (zur Zulassung) anmelden
ein Kfz neu anmelden
ein Kfz abmelden
ein Kfz auf einen neuen Halter ummelden
ein Kfz nach Adresswechsel ummelden
ein Kfz (zum Verkehr) zulassen
ein Kfz führen/lenken [Ös.]
Führen/Lenken [Ös.] von Kfzs | motor vehicle; motor car [Br.]; automobile [Am.]
motor vehicles; motor cars; automobiles
to register a motor vehicle; to have a motor vehicle licenced
to re-register a motor vehicle
to de-register a motor vehicle
to register a motor vehicle in the name of a new keeper
to register a new address for a motor vehicle
to license a motor vehicle (for road use)
to operate a motor vehicle
operation of motor vehicles |
| Kursänderung {f} (Verkehr) | change of course |
Mord {m} (an jdm.)
Morde {pl}
vorsätzlicher Mord
Mord im Affekt
Totschlag {m}
Die Kripo ermittelt wegen Mordes.
Die Sonne bringt es ans Licht.
Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.
Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.
Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.
Sie lässt den Kindern alles durchgehen.
Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.
Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien. | murder (of sb.)
murders
premediated murder; first degree murder [Am.]
murder of passion; second degree murder [Am.]
manslaughter; third degree murder [Am.]
Detectives have launched a murder inquiry/investigation.
Murder will out.
The traffic was murder this morning.
It's murder doing the shopping on Saturdays.
Soft beds are murder on my back.
She lets those children get away with murder.
My daughter would scream/cry blue / bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.
The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations. |
| Netzkarte {f} (Verkehr) | runaround ticket |
Platzkilometer {m} (öffentlicher Verkehr)
Platzkilometer {pl} | revenue passenger kilometre /RPK/ (public transport)
revenue passenger kilometres |
| Rücksichtnahme im Verkehr | courtesy on the road |
| Stoßverkehr {m} | rush hour traffic; bumper to bumper traffic |
Umgang {m}; Kommunikation {f}
sozialer Umgang; gesellschaftlicher Verkehr
menschliche Kontakte | intercourse
social intercourse
human intercourse |
Utensilien {pl}; Zubehör {n}; Drumherum {n}
Reiseutensilien {pl}
Gartenzubehör {n}
Schizubehör {n}; Skizubehör {n}
Verkehr, Geschäfte und alles, was zum Stadtleben dazugehört | paraphernalia {pl}
travelling paraphernalia
gardening paraphernalia
skiing paraphernalia
traffic, shops and all the paraphernalia of urban life |
| für den Verkehr freigeben | to bring into service |
| den Verkehr mit jdm. abbrechen | to break off relations with sb.; to break off contact with sb. |
| etw. in Verkehr bringen | to put sth. into circulation |
abgesperrt; gesperrt {adj}
für den Verkehr | closed off; closed
closed for traffic |
| Verkehr durchleiten durch | to direct traffic through |
sich einfädeln (in den Verkehr)
sich einfädelnd
sich eingefädelt | to merge
merging
merged |
| gestaut; blockiert; gesperrt {adj} (Verkehr) | snarled up |
sich stauen {vr} (Verkehr; Menschen)
sich stauend
sich gestaut
Der Verkehr staut sich. | to get jammed; to back up; to crowd
getting jammed; backing up; crowding
got jammed; backed up; crowded
There is a tailback. |
| verkehren mit jdm.; den Verkehr mit jdm. pflegen | to associate with sb. |
vermarkten; in Verkehr bringen {vt}
vermarktend; in Verkehr bringend
vermarktet; in Verkehr gebracht | to market; to put on the market; to place on the market
marketing; putting on the market; placing on the market
marketed; put on the market; placed on the market |
| zurückleiten {vt} (Verkehr) | to guide back; to conduct back |
etw. zurückziehen; etw. wegnehmen; etw. einziehen; (jdm.) etw. entziehen {vt}
zurückziehend; wegnehmend; einziehend; entziehend
zurückgezogen; weggenommen; eingezogen; entzogen
er/sie zieht zurück
ich/er/sie zog zurück
er/sie hat/hatte zurückgezogen
ich/er/sie zöge zurück
etw. vom Markt nehmen
seine Kandidatur zurückziehen
sein Versprechen zurücknehmen
etw. außer Dienst nehmen/stellen; aus dem Verkehr ziehen
Banknoten einziehen
Münzen außer Umlauf setzen; Münzen aus dem Verkehr ziehen
Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen.
Die Genehmigung des Marches wurde in letzter Minute zurückgezogen.
Die Erlaubnis, einer Nebenbeschäftigung nachzugehen, wurde ihm entzogen. | to withdraw {withdrew; withdrawn} sth. (from sb.)
withdrawing
withdrawn
he/she withdraws
I/he/she withdrew
he/she has/had withdrawn
I/he/she would withdraw
to withdraw sth. from the market
to withdraw one's candidature
to withdraw one's promise
to withdraw sth. from service
to withdraw banknotes from circulation
to withdraw coins from circulation
I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark.
Permission for the march was withdrawn at the last minute
Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him. |
