Übersetze 'register' | Translate 'register' |
Deutsch | English |
82 Ergebnisse | 82 results |
Liste {f}; Register {n} | register |
Register {n} Register {pl} Register führen zugängliches Register | register registers to keep a register accessible register |
Register {n} mit Inhaltsangabe (an Akten und Urkunden) Akten/Urkunden mit einer Inhaltsangabe versehen | docket to docket files/documents |
Register {n} Register {pl} | registry registries |
Register {m} [mus.] (Orgel) alle Register ziehen [übtr.] | stop to pull out all the stops [fig.] |
anmelden {vt} anmeldend angemeldet meldet an meldete an nicht angemeldet | to register registering registered registers registered non-registered; not registered |
eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen {vt} eintragend; einschreibend; registrierend; erfassend eingetragen; eingeschrieben; registriert; erfasst trägt ein; schreibt ein; registriert; erfasst trug ein; schrieb ein; registrierte; erfasste nicht eingetragen Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen / eingelöst. [Schw.] | to register registering registered registers registered unregistered The vehicle is registered to my husband. |
sich melden {vr} sich meldend sich gemeldet sich polizeilich melden; sich polizeilich anmelden (Umzug) sich polizeilich melden (wegen eines Delikts) | to register registering registered to register with the police to report to the police |
Abbildungsregister {n} Abbildungsregister {pl} | image register image registers |
Abbildungsverzeichnis {n} Abbildungsverzeichnisse {pl} | table of figures; register of illustrations tables of figures; registers of illustrations |
Abfallkataster {m,n} | waste register; waste cadastre |
Adressregister {n} | address register |
Akkumulator {m}; Register {n} zur Ergebnisaufnahme [comp.] | accumulator |
Aktienverzeichnis {n} | stock register |
Anmeldepflicht {f} | obligation to register (one's address) |
Arbeitsregister {n} | working register |
Basisregister {n} [comp.] Basisregister {pl} | base register base registers |
Baumkataster {m,n} | orchard register |
Beschwerdeverfahren {n} Beschwerdeverfahren {pl} Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden. | complaints procedure complaints procedures If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure. |
Bruttoregistertonnen /BRT/ | gross register tons /GRT/ |
Denkmalliste {f} Denkmallisten {pl} | monument register monument registers |
Eingangsbuch {n} Eingangsbücher {pl} | book of arrivals; register of items received books of arrivals; registers of items received |
Erbbaugrundbuch {n} | land register for heritable building rights |
Geburtenbuch {n} Geburtenbücher {pl} | register of births registers of births |
Gesangsregister {n}; Register {n} [mus.] Gesangsregister {pl}; Register {pl} | vocal register; register vocal registers; registers |
Grundbuch {n} [adm.] im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.] nicht im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.] eine Belastung ins Grundbuch eintragen/einverleiben [Ös.] lassen [jur.] eine Hypothek im Grundbuch löschen lassen [jur.] | Land Register; Register of Land Titles; Title Register; Cadastre [Br.] registered/recorded [Am.] rights in land unregistered/unrecorded [Am.] rights in land to have a charge / an encumbrance / a lien [Am.] entered / registered [Br.] / recorded [Am.] in the land register to have a mortgage cancelled in the land register |
Eintragung im Grundbuch; Einverleibung ins Grundbuch [Ös.] [jur.] Eintragung des Eigentumsrechts im Grundbuch; Einverleibung des Eigentumsrechts ins Grundbuch [Ös.] [jur.] | registration [Br.] / recording [Am.] in the land register registration [Br.] / recording [Am.] of the title in the Rand register |
Grundbuchamt {n}; Katasteramt {n} [adm.] | Real Property Register; Land Registry (Office) [Br.]; Registry of Deeds [Am.]; Title Registration Office [Am.]; Department of the Registers of Scotland [Scot.] |
Grundbuchauszug {m} [jur.] Grundbuchauszüge {pl} | extract from the land register; abstract of title extracts from the land register; abstracts of title |
Grundbuchbeamter {m} [jur.] | official in charge of the land register; registrar of deeds [Am.] |
Grundbuchberichtigung {f}; Berichtigung {f} des Grundbuchs [jur.] | correction of the land register |
Grundbuchblatt {n} [jur.] Grundbuchblätter {pl} | land register folio land register folios |
Grundbucheinsicht {f} [jur.] | inspection of the land register |
Grundbucheintragung {f} [jur.] | entry in the land register; registration in the land register [Br.]; recording of deeds/title to real property [Am.]; title registration [Am.] |
Grundbuchordnung {f} [jur.] | Land Register Code |
Handelsregister {n}; Firmenbuch {n} [Ös.]; Öffentlichkeitsregister [Lie.] Handelsregister {pl}; Firmenbücher {pl} Übermitteln Sie bitte die Handelsregisterdaten / Firmenbuchdaten / Daten aus dem Öffentlichkeitsregister | commercial register; register of commerce; companies' register commercial registers; registers of commerce; companies' registers Please provide public company details / information. |
Handelsregister {n} Handelsregister {pl} | trade register trade registers |
Handelsregisterauszug {m} Handelsregisterauszüge {pl} | certificate of registration (in the commercial register) certificates of registration (in the commercial register) |
Heimatdatei {f} | home location register |
Index-Register {n} (indirekte Adressierung) [comp.] | index register |
Indexregister {n} | modifier register |
Jahresregister {n} | annual register |
Kataster {m,n}; Liegenschaftskataster {m,n} | land register; cadaster; cadastre; register of assessment |
Kellerspeicher {m} | stack register |
Kirchenbuch {n} Kirchenbücher {pl} | church register church registers |
Klassenbuch {n} Klassenbücher {pl} | class register; register class registers; registers |
Kontenverzeichnis {n} Kontenverzeichnisse {pl} | account register account registers |
Kontoverzeichnis {n} | accounts register |
Kraftfahrzeug {n} /Kfz./ [auto] Kraftfahrzeuge {pl} ein Kfz (zur Zulassung) anmelden ein Kfz neu anmelden ein Kfz abmelden ein Kfz auf einen neuen Halter ummelden ein Kfz nach Adresswechsel ummelden ein Kfz (zum Verkehr) zulassen ein Kfz führen/lenken [Ös.] Führen/Lenken [Ös.] von Kfzs | motor vehicle; motor car [Br.]; automobile [Am.] motor vehicles; motor cars; automobiles to register a motor vehicle; to have a motor vehicle licenced to re-register a motor vehicle to de-register a motor vehicle to register a motor vehicle in the name of a new keeper to register a new address for a motor vehicle to license a motor vehicle (for road use) to operate a motor vehicle operation of motor vehicles |
Liste {f}; Register {n} Listen {pl}; Register {pl} jdn. von der Liste streichen | roll rolls to strike sb. off the roll |
Mehrzweckregister {n} | general register |
Meldepflicht {f} polizeiliche Meldepflicht | obligation to register (with the authorities) obligation to register with the police |
Musterregister {n} [jur.] Einsicht in das Musterregister ein Geschmacksmuster duch Eintragung in das Musterregister schützen | Design Register inspection of the Design Register to protect a design by registration in the Design Register |
Parallelregister {n} [comp.] Parallelregister {pl} | parallel register parallel registers |
Parallelübertragungssignal {n} | parallel transfer register |
Passmarke {f}; Passkreuz {n} | register mark; registration mark |
Passstift {m} (zur Positionierung) [techn.] Passstifte {pl} | register pin register pins |
Patentregister {n}; Patentrolle {f} Patentregister {pl}; Patentrollen {pl} | patent register; register of patents patent registers; registers of patents |
Personenstandsbuch {n} Personenstandsbücher {pl} | register of births, deaths and marriages /BD&M/ registers of births, deaths and marriages |
Rechenregister {n} Rechenregister {pl} | arithmetic register arithmetic registers |
Registergericht {n} [jur.] Registergerichte {pl} | register court register courts |
Registriergeräte {pl} | register equipment |
Registrierkasse {f}; Kasse {f} Registrierkassen {pl}; Kassen {pl} | cash register; register cash registers; registers |
Ringschieberegister {n} Ringschieberegister {pl} | circulating register circulating registers |
Rufnummernerfassungsgerät {n}; Rufdatenerfassungsgerät {n} [telco.] Rufnummernerfassungsgeräte {pl}; Rufdatenerfassungsgeräte {pl} | pen register; dialed number recorder /DNR/ pen registers; dialed number recorders |
Schieberegister {n} | shift register |
Schuldbuch {n} Schuldbücher {pl} | register of debts registers of debts |
Silospeicher {m} [electr.] | drift register |
Stammbuch {n}; Familienstammbuch {n} Stammbücher {pl}; Familienstammbücher {pl} | family register; family album family registers; family albums |
Standesamt {n} | Register Office [Br.]; registry office; registrar's office; Registry of Births, Deaths & Marriages [Austr.] |
Steuerregister {n} für Ein-Ausgabekanal [comp.] | access control register |
Taufbuch {n}; Taufregister {n} Taufbücher {pl}; Taufregister {pl} | parish register parish registers |
Wählerliste {f} | register of voters |
Wählerverzeichnis {n} Wählerverzeichnisse {pl} | electoral register; electoral roll electoral registers; electoral rolls |
Zählwerk {n} | counter mechanism; register |
Zusatzregister {n} Zusatzregister {pl} | extension register extension registers |
alphabetisch {adj} alphabetischer Katalog alphabetische Ablage alphabetisches Ordnungssystem alphabetisches Register | alphabetical; alphabetic alphabetical catalogue alphabetical filing alphabetical principle of arrangement alphabetical index |
meldepflichtig {adj} | obliged to register |
verbuchen; verzeichnen {vt} verbuchend; verzeichnend verbucht; verzeichnet | to enter; to register entering; registering entered; registered |
Computerkasse {f} [comp.] Computerkasse {f} | computer(ised) cash register [Br.]; computer(ized) cash register [Am.] electronic till |
Registrant {m}; zu Registrierende {m,f} (jemand, der sich in ein Register einträgt) | registrant |
Diapason {m} auch: {n} (Kammerton) [mus.] Diapason {m} auch: {n} (Stimmgabel) Diapason {m} auch: {n} (Register) Diapason {m} auch: {n} (Mensur) | diapason diapason diapason diapason |