Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 39 User online

 39 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Rechte'Translate 'Rechte'
DeutschEnglish
27 Ergebnisse27 results
Rechte {m,f}; Rechter [pol.]
   Rechten {pl}; Rechte
rightist; right-winger
   rightists; right-wingers
jdm. seine (Bürger)rechte aberkennen [pol.]
   seine Rechte aberkennend
   seine Rechte aberkannt
to disenfranchise sb.; to disfranchise sb.
   disenfranchising; disfranchising
   disenfranchised; disfranchised
Doktor {m} /Dr./; Doktorin {f}
   Doktoren {pl}; Doktorinnen {pl}
   Doktor der Rechte /Dr. jur./
   Doktor der Medizin /Dr. med./
   Doktor der Philosophie /Dr. phil./
   Doktor der Naturwissenschaften /Dr. rer.nat./
   Doktor der Theologie /Dr. theol./
   Doktor der Zahnmedizin
   Doktor des Zivilrechts /Dr. jur./
   Doktor beider Rechte
   Doktor der Literaturwissenschaften
doctor /Dr/; doc [coll.]
   doctors; docs
   Doctor of Laws; legum doctor /LLD; LL D/
   Doctor of Medicine; medicinae doctor /MD/
   Doctor of Philosophy /DPhil; PhD; Ph.D; DPh/
   Doctor of Science /DSc; ScD/
   Doctor of Divinity /DD/
   Doctor of Dental Surgery /DDS/
   Doctor of Civil Law /DCL/; juris civilis doctor /JCD/
   juris utriesque doctor /JUD/; Doctor of Canon and Civil Law
   Doctor of Letters, Doctor of Literature /DLit/
Grundbuch {n} [adm.]
   im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.]
   nicht im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.]
   eine Belastung ins Grundbuch eintragen/einverleiben [Ös.] lassen [jur.]
   eine Hypothek im Grundbuch löschen lassen [jur.]
Land Register; Register of Land Titles; Title Register; Cadastre [Br.]
   registered/recorded [Am.] rights in land
   unregistered/unrecorded [Am.] rights in land
   to have a charge / an encumbrance / a lien [Am.] entered / registered [Br.] / recorded [Am.] in the land register
   to have a mortgage cancelled in the land register
eckige Klammer {f}; eckige Klammer
   eckige Klammern {pl}
   linke eckige Klammer {f}; öffnende eckige Klammer {f}
   rechte eckige Klammer {f}; schließende eckige Klammer {f}
   eckige Klammer auf
   eckige Klammer zu
bracket; square bracket [Br.]
   brackets; square bracket
   left square bracket; opening square bracket
   right square bracket; closing square bracket
   squared bracket open
   squared bracket close
geschweifte Klammer
   geschweifte Klammern
   linke geschweifte Klammer {f}; öffnende geschweifte Klammer {f}
   rechte geschweifte Klammer {f}; schließende geschweifte Klammer {f}
curly bracket; brace
   curly brackets; braces
   left curly bracket; opening curly bracket; left brace
   right curly bracket; closing curly bracket; right brace
spitze Klammer
   spitze Klammern
   linke spitze Klammer
   rechte spitze Klammer
angle bracket; pointed bracket
   angle brackets; pointed brackets
   left angle bracket
   right angle bracket
Mann {m}
   Männer {pl}
   der rechte Mann am rechten Platz
   seinen Mann stehen
   seinen Mann stehen
   der Mann auf der Straße
   den starken Mann markieren [ugs.]
   Manns genug
   ein gestandener Mann <gestanden>
   an den Mann bringen
man
   men
   the right man in the right place
   to stand one's ground
   to give a good account of oneself
   the man in the street
   to act big; to throw one's weight about
   man enough
   a grown man
   to get rid of ...
Masche {f}; Strickmasche {f}
   Maschen {pl}; Strickmaschen {pl}
   rechte Masche
   linke Masche
   Maschen aufschlagen
   Maschen abketten
stitch
   stitches
   plain stitch
   purl stich
   to cast on stitches
   to cast off stitches
Recht {n}; Anrecht {n}; Berechtigung {f}
   Rechte {pl}; Anrechte {pl}
   Rechte und Pflichten
   gleiche Rechte, gleiche Pflichten
   obligatorisches Recht [jur.]
   sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht
   absolutes Recht; uneingeschränktes Recht
   ausschließliches Recht
   von Rechts wegen; kraft Gesetzes
   im Recht sein
   das Recht haben zu
   zu seinem Recht kommen
   zu seinem Recht kommen
   Recht behalten; recht behalten [alt]
   Recht geltend machen
   von einem Recht zurücktreten
   mit Fug und Recht
   ein Recht aufgeben
   etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.]
   etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.]
right
   rights
   rights and responsibilities
   equal rights, equal responsibilities
   right in personam (effective only against a certain person)
   vested right
   absolute right
   exclusive right
   as of right
   to be in the right
   to have the right to; to be entitled to
   to gain redress
   to come into one's own
   to be proved right; to be right; to be proved correct
   to assert a right
   to waive a right
   within one's rights
   to abandon a right
   to submit sth. as evidence
   to exclude sth. from evidence
Reinheit {f}; Lauterkeit {f}
   Reinheiten {pl}
   ehrliche Motive; lautere Motive
   rechte Absichten; reine Absichten; ehrliche Absichten; Wahrhaftigkeit {f}
purity
   purities
   purity of motives
   purity of intention
Seitenansicht {f}
   linke Seitenansicht
   rechte Seitenansicht
side view
   L.H. side view
   R.H. side view
Serie {f} (ineinandergreifender Folgen) (TV)
   Rechte an einem Fortsetzungsroman/einer Serie {f} [jur.]
serial (of interconnected episodes)
   serial rights
Trikuspidalklappe {f}; rechte Atrioventrikulärklappe (AV) [anat.]tricuspid valve, right atrioventricular valve
unter Wahrung meiner Rechteunder (with) full reserve to my rights
beeinträchtigen; in Rechte eingreifento trench on (upon)
eingreifen; übergreifen {vi}
   eingreifend; übergreifend
   eingegriffen; übergegriffen
   in jds. Rechte eingreifen
to infringe
   infringing
   infringed
   to infringe upon so.'s rights
(widerrechtlich) eingreifen (in); verstoßen {vi} (gegen Rechte usw.)
   eingreifend; verstoßend
   eingegriffen; verstoßen
to impinge
   impinging
   impinged
Forderungen (gerichtlich) geltend machen; Schuld eintreiben {vt}
   Rechte aus einem Vertrag geltend machen
to enforce
   to enforce a contract
juristisch; juridisch [Ös.] {adj} /jur./
   juristische Rechte
   juristischer Dienst
   juristische Person
   streng juristisch (gesehen)
legal /leg./; juridical; juristic
   legal rights
   legal service
   artificial person
   (going) by the letter of the law
rechte; rechter; rechtes {adj}
   rechte Seite
   zur Rechten
right
   right-hand side /RHS/
   to the right
rechte Szene {f} [pol.](extreme) right-wing scene; far-right extremist scene
(Interessen; Rechte) wahrnehmen
   wahrnehmend
   wahrgenommen
   Interessen wahrnehmen
to protect; to safeguard
   protecting; safeguarding
   protected; safeguarded
   to safeguard interests
Alle Rechte vorbehalten.All rights reserved.
Alle Rechte vorbehalten!Copyright reserved!
von einer Neuregelung ausgenommen sein (der Begünstigte darf seine historischen Rechte behalten)to be grandfathered
US-Gesetz, das Rechte von Copyright-Inhabern erweitertDigital Millennium Copyright Act /DMCA/
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de