| Übersetze 'jur' | Translate 'jur' |
| Deutsch | English |
| 695 Ergebnisse | 695 results |
Abmahnung {f}; Unterlassungsaufforderung {f} [jur.]
Abmahnungen {pl}; Unterlassungsaufforderungen {pl} | cease and desist letter
cease and desist letters |
| Abtreten {n} einer Forderung; Forderungsübergang {m}; Gläubigerübergang {m} [jur.] | subrogation |
Adresse {f} /Adr./; Anschrift {f}
Adressen {pl}; Anschriften {pl}
per Adresse /p.A.; p.Adr./; bei; wohnhaft bei
ladungsfähige Anschrift/Adresse [jur.] | address
addresses
care of (c/o)
address for service of a summons; address where a summons may be served |
| Aktiengesetz {n} [jur.] | Public Companies Act |
Alimentenklage {f} [jur.]
Alimentenklagen {pl} | alimony suit
alimony suits |
| Alterskriminalität {f} [jur.] | elderly crime |
Analogie {f}; Entsprechung {f}
Analogien {pl}; Entsprechungen {pl}
analog zu etw.; in Analogie zu etw.
neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen
etw. analog anwenden [jur.]
einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen | analogy
analogies
by analogy with/to sth.
to coin new words by analogy with existing ones
to apply sth. by analogy
to use an argument by analogy; to argue by analogy |
| Analogieverbot {n} [jur.] | prohibition against reasoning by analogy / against creating crimes by analogy |
Anerkennung {f}; Bestätigung {f}
Anerkennungen {pl}; Bestätigungen {pl}
akademische Anerkennung
gegenseitige Anerkennung
gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise
gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.] | recognition
recognitions
academic recognition
mutual recognition
mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU) |
| Anfechtung {f} [jur.] | avoidance |
Anfechtung {f} (einer Sache); Ablehnung {f} (einer Person) [jur.]
Anfechtungen {pl}; Ablehnungen {pl}
Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgericht
Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machen
Ablehnung sämtlicher Geschworenen
Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen | challenge of sb./sth.
challenges
challenge of a decision before/in the Supreme Court
to file challenges [Am.]
challenge to the panel/array [Am.]
peremptory challenge; challenge without (showing ) cause |
Anfechtungsklage {f} [jur.]
Anfechtungsklagen {pl} | action for annulment
actions for annulment |
Anhang {m}; Zusatzklausel {f}; Zusatz {m} [jur.]
Anhänge {pl}; Zusatzklauseln {pl}; Zusätze {pl} | rider
riders |
Ankläger {m}; Anklägerin {f} [jur.]
Ankläger {pl}; Anklägerinnen {pl} | prosecutor; accuser; denouncer
prosecutors; accusers; denouncers |
| Anklage {f}; Anklagevertretung {f}; Vertreter {m} der Anklage [jur.] | prosecution; counsel for the prosecution; prosecution counsel |
Anklage {f} [jur.]
Anklagen {pl}
gegen jdn. Anklage erheben (wegen) | indictment
indictments
to lay/prefer an indictment against sb.; to indict sb. (on a charge of) |
zweimalige Anklage wegen des gleichen Vergehens {f} [jur.]
Verbot {n} doppelter Strafverfolgung | double jeopardy
prohibition against double jeopardy |
| zur Anklage vernehmen [jur.] | to arraign |
| Anklageverlesung {f}; Anklageerhebung {f} [jur.] | arraignment |
Anleger {m}; Anlegerin {f} [fin.]
Anleger {pl}; Anlegerinnen {pl}
Im Sinne dieses Vertrags bedeutet "Anleger" eine natürliche Person. (Vertragsformel) [jur.] | investor
investors
As used in this Contract, the term 'investor' shall mean a natural person. (contractual phrase) |
Annäherung {f}; Angleichung {f}; Näherung {f}
Annäherung des Rechts; Angleichung des Rechts
Angleichung der Steuersätze
Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften (EU) [jur.] | approximation
approximation of law
approximation of tax rates
approximation of national legislations (EU) |
Anordnung {f}; Vorschrift {f}; Verordnung {f}; Festlegung {f}
Anordnungen {pl}; Vorschriften {pl}; Verordnungen {pl}; Festlegungen {pl}
geltende Vorschriften
gemäß den Richtlinien
Verordnung des Rates
gegen die Vorschriften
Bereinigung von Vorschriften [jur.] | regulation
regulations
applicable regulations
subject to the regulations
council regulation
contrary to regulations
cleaning up of regulations |
Anordnungsbeschluss {m} (Zwangsverwaltung) [jur.]
Anordnungsbeschlüsse {pl} | writ of sequestration
writs of sequestration |
Anspruch {m}; Recht {n}
Ansprüche {pl}
verjährter Anspruch
abhängiger Anspruch
obligatorischer Anspruch [jur.]
unabhängiger Anspruch
Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen
Anspruch anerkennen
Ansprüche anmelden
Anspruch aufgeben
Anspruch erheben auf
jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.) [jur.]
jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern) | claim
claims
outlawed claim
dependent claim
claim arising from contract
independent claim
to assert a claim
to admit a claim
to stake out a claim
to abandon a claim
to lay claim to; to claim to
to take legal action against sb. (for sth.)
to bring claims against sb. (for sth.) |
| Anspruch {m} (aus Mängeln) [jur.] | claim for defects |
Antragsdelikt {n}; Ermächtigungsdelikt {n} [Ös.] [jur.]
Antragsdelikte {pl}; Ermächtigungsdelikte {pl} | offence prosecutable (up)on complaint
offences prosecutable on complaint |
Anwaltskanzlei {f}; Kanzlei {f} [jur.]
Anwaltskanzleien {pl}; Kanzleien {pl}
Gemeinschaftskanzlei [jur] | lawyer's office; law office; chamber(s) [Br.]; law firm [Am.]
lawyer's offices; law offices; chambers; law firms
chambers [Br.] |
Arbeitsgericht {n} [jur.]
Arbeitsgerichte {pl} | labour court; employment tribunal [Br.]
labour courts; employment tribunals |
| Arbeitsgesetzgebung {f}; Arbeitsrecht {n} [jur.] | labour legislation; labor legislation; industrial law; labour law; labor law |
| Armenrecht {n}; Armengesetzgebung {f} [jur.] | poor law |
| Asservat {n}; Verwahrstück {n} (als Beweismittel) [jur.] | court exhibit |
Asylrecht {n} [jur.] [pol.]
Asylrechte {pl} | right of (political) asylum
rights of asylum |
| Asylverfahren {n} [pol.] [jur.] | court hearing to determine a person's right to political asylum |
| Asylverfahrensgesetz {n} [pol.] [jur.] | Asylum Procedure Act |
| Aufenthaltsgesetz {n} [jur.] | residence law |
Aufhebung {f}; Wegfall {m}; Entfall {m} [Ös.] (von etw.) [jur.]
die Aufhebung des Jagdgesetzes
der Wegfall von Absatz 12 des alten Gesetzes | repeal (of sth.)
the repeal of the Hunting Act
the repeal of subsection 12 of the old Act |
| Auflassung {f} [jur.] | conveyance |
| Aufrechnung {f} [jur.] | set-off [Br.]; setoff [Am.] |
Auftrag {m}; Mission {f}; Aufgabe {f}; Sendung {f} [geh.]
Aufträge {pl}; Missionen {pl}; Aufgaben {pl}; Sendungen {pl}
Auftrag ausgeführt! [mil.]
in geheimem Auftrag
an seine Sendung glauben
schleichende, (absichtliche) Ausweitung/Änderung einer Mission/Auftrags/Zieles (ähnlich "Salami-Taktik") [mil.] [jur.] | mission
missions
Mission accomplished!
on a secret mission
to believe in one's mission
mission creep |
| Auskunftsberechtigte {m,f}; Auskunftsberechtigter [jur.] | person entitled to receive information |
Auskunftspflicht {f} (gegenüber jdm.) [jur.]
Auskunftspflicht des Vormunds gegenüber dem Vormundschaftsgericht | obligation/duty to provide information (to sb.)
obligation of the guardian to inform the guardianship court |
| Auskunftspflicht {f} (Versicherungsrecht) [jur.] | duty of disclosure (insurance law) |
Auskunftsverweigerung {f} [jur.]
Auskunftsverweigerungen {pl} | refusal to give/furnish information
refusals to give/furnish information |
| Auskunftsverweigerungsrecht {n} [jur.] | right to withhold information in respect of a request |
| Auslandsrecht {n} [jur.] | foreign law |
| Auslieferung {f} [jur.] | extradition |
Auslieferungsantrag {m}; Auslieferungsbegehren {n} [jur.]
einen Auslieferungsantrag stellen | application of extradition; request for extradition; extradition request
to make an extradition request |
Aussage {f}
Aussagen {pl}
unwiderlegliche Aussage
nach Ihrer Aussage
Ich bleibe bei meiner Aussage. [jur.] | statement
statements
apodictic statement
according to what you said
I stand by my prior statement. |
Aussage {f} [jur.] (Gericht)
beweiskräftige Aussage {f} | testimony
testimonial evidence |
| Aussageverweigerung {f} [jur.] | refusal to tesitify |
Ausschlussklausel {f} für Haftung [jur.]
Ausschlussklauseln {pl} für Haftung | disclaimer
disclaimers |
Außerstreitverfahren {n}; außerstreitiges Verfahren [Ös.] [jur.]
im Außerstreitverfahren | non-contested proceedings
in non-contested proceedings |
| Außenwirtschaftsrecht {n}; internationales Handelsrecht [jur.] | International trade law |
Ausstiegsklausel {f} [jur.]
Ausstiegsklauseln {pl} | opt-out clause
opt-out clauses |
Austritt (aus) {m} [jur.]
Austritt eines Gesellschafters [econ.]
Parteiaustritt {m}; Austritt aus einer Partei
Kirchenaustritt {m}; Austritt aus der Kirche
seinen Austritt erklären | withdrawal; retirement (from)
withdrawal of a partner
withdrawal from a party
secession from the Church
to give notice of one's withdrawal; to declare one's intention to leave |
| Auswahlverfahren {n} der Geschworenen; Schöffenauswahlverfahren {n} [jur.] | voir dire |
| Ausweichklausel {f} [jur.] | escape clause |
| Autoschieberei {f} [jur.] | vehicle trafficking |
Bagatelldelikt {n} [jur.]
Bagatelldelikte {pl} | petty crime
petty crimes |
| Baurecht {n} [jur.] | building laws |
ohne Beeinträchtigung irgendwelcher Ansprüche; unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]
Artikel 5 bleibt davon unberührt. (Vertragsklausel) [jur.] | without prejudice to any claim
This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause) |
Befragung {f}; Vernehmung {f}; Einvernahme {f} [Ös.]
Befragungen {pl}; Vernehmungen {pl}; Einvernahmen {pl} [Ös.]
kontradiktorische Vernehmung/Einvernahme [Ös.] (eines Zeugen im Strafprozess) [jur.] | questioning
questionings
adversary questioning (of a witness in a criminal trial) |
| Begleitumstände {pl} (eines Sachverhalts) [jur.] | res gestae |
| Begnadigungsrecht {n} [jur.] [pol.] | prerogative of mercy [Br.] |
Beklagte {m,f}; Beklagter; Berufungsbeklagter {m}; Antragsgegner {m} [jur.]
Beklagten {pl}; Beklagte; Berufungsbeklagten {pl}; Antragsgegner {pl} | respondent
respondents |
Beleg {m}; Nachweis {m}
Belege {pl}; Nachweise {pl}; weitere Unterlagen
Dem Formular sind die erforderlichen Nachweise beizufügen/beizulegen. [jur.] | supporting document
supporting documents
The form must be accompanied by the required/requisite supporting documents/documentation. |
| Belegungsrecht {n} [jur.] | right of occupation |
Berühmung {f} (eines Anspruchs, Patents usw.) (Geltendmachung) [jur.]
sich eines Rechts berühmen | assertion (of a claim, patent etc.)
to assert a claim |
Berufung {f}; Revision {f}; Einspruch {m}; Anfechtung {f} [jur.]
Berufungen {pl}; Revisionen {pl}; Einsprüche {pl}; Anfechtungen {pl} | appeal
appeals |
| Berufungsverfahren {n} [jur.] | appeal proceedings |
Beschlagnahme {f}; Zwangsverwaltung {f}; Einziehung {f}
unter Zwangsverwaltung stehender Grundbesitz [jur.] | sequestration
sequestered real estate |
Beschwerde {f} [jur.]
Beschwerde einlegen gegen jdn. | appeal
to file an appeal against sb. |
| Beschwerdeverfahren {n} [jur.] | appeal's procedure |
| Besitzübergabe {f} [jur.] | transfer of title |
Betrugsversuch {m}
Betrugsversuche {pl}
versuchter Betrug (Straftat) [jur.] | fraud attempt
fraud attempts
attempted fraud (offence) |
Bewährung {f} (im Strafvollzug) [jur.]
auf Bewährung
Bewährung haben; auf Bewährung sein
eine Bewährungsstrafe aussprechen
jds. Strafe zur Bewährung aussetzen
Anordnung der Strafaussetzung (zur Bewährung)
den zur Bewährung ausgesetzten / bedingt erlassenen / nachgesehenen [Ös] Teil einer früheren Strafe wieder in Kraft setzen | probation
on probation
to be on probation
to give a suspended sentence [Br.]
to suspend sb.'s sentence on probation; to place sb. on probation
probation order
to reinstate the suspended part of a previous sentence |
Bewährung {f} [jur.]
unter Bewährung stehen
jdn. bedingt entlassen; jdn. auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft)
eine Strafe zur Bewährung aussetzen | parole
to be on parole
to let sb. out on parole; to parole sb.
to give a suspended sentence |
Bewährungsfrist {f} [jur.]
Bewährungsfristen {pl} | period of probation; probationary period
periods of probation; probationary periods |
Bewährungshelfer {m}; Bewährungshelferin {f} [jur.]
Bewährungshelfer {pl}; Bewährungshelferinnen {pl} | probation officer
probation officers |
| Bewährungshilfe {f} [jur.] | probation work |
Bewegungsfreiheit {f}; Freizügigkeit {f} [jur.]
Er war durch den Helm in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt.
Die Truppen wurden durch den Feind in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt. [mil.] | freedom of movement
He was hampered in his movements by the helmet.
The troops were restricted in their movements by the enemy. |
Beweisaufnahme {f}; Beweiserhebung {f} [jur.]
Beweisaufnahmen {pl}; Beweiserhebungen {pl} | taking of evidence; hearing of evidence
takings of evidence; hearings of evidence |
Beweislage {f} [jur.]
unsichere Beweislage
Die Anklage wird durch die Beweislage nicht gestützt. | evidence
shaky evidence
The evidence does not support the prosecution's case. |
| Beweismittelsammlung {f} für einen Strafprozess [jur.] | Book of Evidence [Ir.] |
Beweisstück {n} [jur.]
Beweisstücke {pl} | exhibit
exhibits |
Beweisverwertung {f} (durch das Gericht) [jur.]
das Recht auf faire Beweisverwertung | use of evidence (by the court)
the right to have evidence handled fairly |
Beweisverwertungsverbot {n} [jur.]
Fernwirkung des Beweisverwertungsverbots | exclusion of evidence improperly obtained
fruit of the poisonous tree doctrine [Am.] |
Beweisvorlage {f} [jur.]
Beweisvorlagen {pl} | submission of evidence
submissions of evidence |
Beweiswürdigung {f} [jur.]
freie Beweiswürdigung durch das Gericht | evaluation of evidence
free evaluation of evidence by the court |
Bezugsrecht {n} [jur.]
Bezugsrechte {pl} | preemptive right; pre-emption right
preemptive rights; pre-emption rights |
| Billigkeitsgerichtsbarkeit {f} [jur.] | equitable jurisdiction |
Bindungswirkung {f} (von Entscheidungen, Verträgen) [jur.]
Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen.
Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten.
Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann. | binding force / authority / effect (of decisions, contracts)
Thus, the rules were given a binding legal effect.
These are decisions which do not produce a binding (legal) effect.
The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have. |
| Bösgläubigkeit {f} [jur.] | bad faith |
| Bürgerliches Gesetzbuch [jur.] /BGB/ | Civil Code; Civil Law Code |
Bundesgericht {n} [jur.]
Schweizerisches Bundesgericht | federal court
Federal Supreme Court of Switzerland |
| Bundesgerichtshof {m} /BGH/ [jur.] | Federal Supreme Court [Am.] |
| Chemikaliengesetz {n} [jur.] | Chemicals Act |
| Computerkriminalität {f} [jur.] | computer crime |
Datenschutz {m}
Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. (Datenschutzklausel) [jur.] | data protection; data privacy; privacy
All personal data provided/supplied are exclusively intended for internal use by our company and will/shall not be disseminated/disclosed to third parties. (privacy clause) |
| zivilrechtliches Delikt; zivilrechtlich unerlaubte Handlung [jur.] | civil wrong; wrong |
| Zu viele Ergebnisse |
