basc.de: Wörterbuch: übersetze "Vertragsklausel" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

215 User online

214 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Vertragsklausel'	Translate 'Vertragsklausel'
Deutsch	English
5 Ergebnisse	5 results
Vertragsklausel {f} Vertragsklauseln {pl}	contract clause contract clauses
Abnahme {f}; Endabnahme {f} Vorabnahme {f} Die Abnahme der Lieferungen erfolgt formell durch Unterzeichnung eines Abnahmeprotokolls. (Vertragsklausel)	acceptance pre-acceptance Acceptance of the supplies shall be formally attested by signing an acceptance certificate. (contractual clause)
ohne Beeinträchtigung irgendwelcher Ansprüche; unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.] Artikel 5 bleibt davon unberührt. (Vertragsklausel) [jur.]	without prejudice to any claim This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)
Geschäftsbedingungen {pl} allgemeine Geschäftsbedingungen {pl} /AGB/ Im Übrigen gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. (Vertragsklausel)	business conditions; terms of business general conditions (of business; of sale); terms and conditions; general terms In all other respects, the General Terms and Conditions shall apply/govern. (contractual clause)
schadlos {adj}; ohne Nachteil [jur.] jdn. schad- und klaglos halten Der Auftraggeber hält den Auftragnehmer bei Inanspruchnahme von Dritten wegen der Verletzung von Rechten schad- und klaglos. (Vertragsklausel) [jur.]	harmless to indemnify and hold sb. harmless The Client shall indemnify and hold harmless the Supplier from and against any (and all) claims or legal proceedings brought by third parties arising out of the infringement of rights. (contractual clause)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de