| Übersetze 'brought' | Translate 'brought' |
| Deutsch | English |
| 48 Ergebnisse | 48 results |
Betrieb {m}
in Betrieb
in Betrieb setzen
in Betrieb gesetzt
Betrieb und Wartung
in Betrieb gehen
außer Betrieb sein
Betrieb ohne Last
Betrieb unter Last | operation
in operation; at work
to put into operation
activated
operation and maintenance
to be brought on line
to be out of operation
no-load operation
on-load operation |
wieder zu Bewusstsein bringen
wieder zu Bewusstsein bringend
wieder zu Bewusstsein gebracht | to bring round
bringing round
brought round |
Boot {n}; Kahn {m}
Boote {pl}; Kähne {pl}
im gleichen Boot sitzen [übtr.]
kleines Boot; Nussschale {f}
ein Boot aussetzen
Wir sitzen alle in einem / im selbem Boot.
Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt. [übtr.] | boat
boats
to be in the same boat [fig.]
cockle; cockleshell
to lower a boat
We're all in the same boat.
Two new junior authors have been brought on board for the project. [fig.] |
Ehe {f}; Heirat {f}; Heiraten {n}
die Ehe eingehen
die Ehe vollziehen
etw. in die Ehe einbringen / mitbringen
die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte
von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen | marriage
to enter into marriage
to consummate the marriage
to bring sth. into the marriage
the children his second wife had brought into the marriage
assets brought in by the wife |
| Kapitaleinlage {f} [fin.] | capital brought in |
Neuwahl {f} [pol.]
Neuwahlen {pl}
vorgezogene Neuwahlen | re-election; new election
re-elections; new elections
elections brought forward |
Staatsanwalt {m}; Staatsanwältin {f} [jur.]
Staatsanwälte {pl}; Staatsanwältinnen {pl}
stellvertretender Staatsanwalt
Der Staatsanwalt hat Anklage wegen Mordes gegen ihn erhoben. | Public Prosecutor; Crown Prosecutor [Br.] [Aus.]; District Attorney [Am.] /DA/; State / State's Attorney; County Attorney; County Prosecutor; Prosecuting Attorney; Solicitor [Am.]
Public Prosecutors; Crown Prosecutors; District Attorneys; State / State's Attorneys; County Attorneys; County Prosecutors; Prosecuting Attorneys; Solicitors
Assistant State's Attorney [Am.]
The public prosecutor brought a charge of murder against him. |
Sternpunkt {m}
herausgeführter voll belastbarer Sternpunkt | neutral point
fully loadable brought out neutral point |
| Verlustvortrag {m} [fin.] | deficit carried forward; loss carried/brought forward |
| Vortrag {m} | amount brought forward |
anschleppen; (unerwünscht) mitbringen {vt}
anschleppend; mitbringend
angeschleppt; mitgebracht | to bring along
bringing along
brought along |
jdn. auf den neuesten Stand bringen; jdm. das Neueste berichten (über etw.)
auf den neuesten Stand bringend; das Neueste berichtend
auf den neuesten Stand gebracht; das Neueste berichtet
Ich habe im Büro angerufen, um ihnen das Neueste/die Neuigkeiten vom Tag zu berichten. | to bring sb. up-to-date (with sth.); to update sb. (on sth.)
bringing up-to-date; updating
brought up-to-date; updated
I called the office to update them on the day's developments. |
| aufweisbar {adj} | which can be brought to light |
aufziehen {vt}
aufziehend
aufgezogen | to bring up
bringing up
brought up |
(alte Geschichte) auskramen
auskramend
ausgekramt | to bring up
bringing up
brought up |
jdm. etw. bescheren {vt}
bescherend
beschert
beschert
bescherte | to bring; to give sb. sth.
bringing
brought
brings
brought |
etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen [ugs.] {vt}
bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend
bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen
ein Ding drehen
Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht.
Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert. | to manage sth.; to bring sth. off
managing; bringing off
managed; brought off
to bring off a coup
She has managed to bring off the event brilliantly.
It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully. |
bewirken; nach sich ziehen {vt}
bewirkend; nach sich ziehend
bewirkt; nach sich gezogen | to bring {brought; brought}
bringing
brought |
bringen; mitbringen; herbringen; anbringen {vt}
bringend; mitbringend; herbringend; anbringend
gebracht; mitgebracht; hergebracht; angebracht
er/sie bringt
ich/er/sie brachte
er/sie hat/hatte gebracht
ich/er/sie brächte
Bring deinen ... mit!
Was führt Sie zu mir? | to bring {brought; brought}
bringing
brought
he/she brings
I/he/she brought
he/she has/had brought
I/he/she would bring
Bring your ... with you!
What brings you to me?; What brings you to my door/home/office? |
einbringen; hereinbringen; einfahren {vt}
einbringend; hereinbringend; einfahrend
eingebracht; hereingebracht; eingefahren
bringt ein; bringt herein; fährt ein
brachte ein; brachte herein; fuhr ein | to bring in
bringing in
brought in
brings in
brought in |
etw. einbringen (in eine Firma) {vt} [econ.]
Kaptial in eine Firma einbringen
frisches Kaptial, das von neuen Investoren eingebracht wurde | to contribute sth. (to a company)
to contribute (equity) capital to a company; to bring capital into a company
fresh capital brought in by new investors |
(Inventar) einbringen (Mietrecht) {vt} [jur.]
Entfernung der vom Mieter eingebrachten Sachen | to bring in; to deposit (inventory) (tenancy law)
removal of the objects brought in by the tenant |
einspielen {vt}
einspielend
eingespielt
spielt ein
spielte ein | to bring in
bringing in
brought in
brings in
brought in |
großziehen; erziehen {vt}
großziehend; erziehend
großgezogen; erzogen
erzieht
erzog
ein Kind großziehen | to bring up; to educate
bringing up; educating
brought up; educated
brings up; educates
brought up; educated
to bring up a child |
herantragen {vt}
herantragend
herangetragen
trägt heran
trug heran
ein Problem an jdn. herantragen [übtr.] | to bring over; to carry over
bringing over; carrying over
brought over; carried over
brings over; carries over
brought over; carried over
to take a problem to sb.; to go to sb. with a problem |
herausbringen
herausbringend
herausgebracht | to bring out
bringing out
brought out |
etw. herbeiführen; etw. verursachen; zu etw. führen {vt}
herbeiführend; verursachend; führend
herbeigeführt; verursacht; geführt
Mit leichtsinnigen Ausgaben führte er den Zusammenbruch der Firma herbei.
Das hat dazu geführt, dass ...
Das hat mit dazu geführt, dass ...
Damit soll erreicht werden, dass ... | to bring sth. about
bringing about
brought about
He brought about the company's collapse by his reckless spending.
This has brought about a situation where/in which ...
This has helped to bring about a situation where/in which ...
This is intended/designed to bring about a situation where/in which ... |
herunterbringen; abschießen {vt}
herunterbringend
heruntergebracht | to bring down
bringing down
brought down |
herunterdrücken {vt}
herunterdrückend
heruntergedrückt | to bring it down
bringing it down
brought it down |
herunterfahren {vt}
herunterfahrend
heruntergefahren | to bring down
bringing down
brought down |
mitbringen {vt}
mitbringend
mitgebracht
bringt mit
brachte mit | to bring along
bringing along
brought along
brings along
brought along |
sich rentieren {vr}; Nutzen abwerfen
sich rentierend; Nutzen abwerfend
sich rentiert; Nutzen abgeworfen | to yield a profit; to bring a return; to give good returns; to pay
yielding a profit; bringing a return; giving good returns; paying
yielded a profit; brought a return; given good returns; paid |
schadlos {adj}; ohne Nachteil [jur.]
jdn. schad- und klaglos halten
Der Auftraggeber hält den Auftragnehmer bei Inanspruchnahme von Dritten wegen der Verletzung von Rechten schad- und klaglos. (Vertragsklausel) [jur.] | harmless
to indemnify and hold sb. harmless
The Client shall indemnify and hold harmless the Supplier from and against any (and all) claims or legal proceedings brought by third parties arising out of the infringement of rights. (contractual clause) |
jdn. umstimmen {vt}
umstimmend
umgestimmt | to bring sb. round [Br.]; to bring sb. around [Am.]
bringing round
brought round |
unterwerfen {vt}
unterwerfend
unterworfen | to bring to heel; to call to heel
bringing to heel; calling to heel
brought to heel; called to heel |
veranlassen {vt} (zu)
veranlassend
veranlasst | to bring (to); to prompt (to)
bringing to; prompting
brought to; prompted |
vergegenwärtigen {vt}
vergegenwärtigend
vergegenwärtigt
vergegenwärtigt
vergegenwärtigte | to bring to mind
bringing to mind
brought to mind
brings to mind
brought to mind |
jdn. verschlagen (nach/in + Ort) {vt} [übtr.]
Wie hat es dich denn in diese Stadt verschlagen?
Ich komme eigentlich aus Köln, aber nach dem Krieg hat es mich nach Kärnten verschlagen.
Der spanische Bürgerkrieg verschlug ihn nach Frankreich. | to bring sb. to (a place) [fig.]
What circumstances brought you to this town?
Originally, I am from Cologne, but after the war circumstances brought me to Carinthia.
The Spanish Civil War brought him to France. |
vorbringen {vt}
vorbringend
vorgebracht
bringt vor
brachte vor | to bring forward
bringing forward
brought forward
brings forward
brought forward |
vorbringen; heraufbringen {vt}
vorbringend; heraufbringen
vorgebracht; heraufgebracht | to bring up
bringing up
brought up |
(jdn. einem Richter) vorführen {vt}
vorführend
vorgeführt {vt} | to bring sb. before; to bring forward
bringing sb. before; bringing forward
brought sb. before; brought forward |
vorverlegen {vt}
vorverlegend
vorverlegt | to bring forward; to move up
bringing forward; moving up
brought forward; moved up |
weniger; geringer; kleiner
für weniger als
Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.
Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.
Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.
Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.
Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben. | less
for less than
13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.
None less than Picasso was quoted as having said this.
The label released in that year none less than 10 albums.
At stake is nothing less than the survival of humanity.
It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies. |
wiederbringen {vt}
wiederbringend
wiedergebracht
bringt wieder
brachte wieder | to bring back; to return to; to reestablish
bringing back; returning to; reestablishing
brought back; returned to; reestablished
brings back; returns to; reestablishes
brought back; returned to; reestablished |
zusammenbringen {vt}
zusammenbringend
zusammengebracht | to bring together
bringing together
brought together |
| Er hat es geschafft. | He brought home the bacon. |
| Ich sah es ein. | It was brought home to me. |
| Übertrag | brought forward (b/f) |
