Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 109 User online

 109 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'yield'Translate 'yield'
DeutschEnglish
55 Ergebnisse55 results
Ausbeute {f}; Ertrag {m}; Gewinn {m}; Ergiebigkeit {f}
   Erträge {pl}; Erträge {pl}; Gewinne {pl}
   Ertrag aus Aktien
   Ertrag aus den Anlagen
   Ertrag aus Wertpapieren
yield
   yields
   yield on shares
   yield on invested funds
   yield on securities
Zinsen tragento yield
einbringen; erbringen; hervorbringen; bringen; abwerfen {vt}
   einbringend; erbringend; hervorbringend; bringend; abwerfend
   eingebracht; erbracht; hervorbracht; gebracht; abgeworfen
   bringt ein; erbringt; bringt hervor; bringt; wirft ab
   brachte ein; erbrachte; brachte hervor; brachte; warf ab
   ein Ergebnis bringen
to yield
   yielding
   yielded
   yields
   yielded
   to yield a result
sich fügen {vr}; nachgeben {vi}
   sich fügend; nachgebend
   sich gefügt; nachgegeben
   auf Bedingungen eingehen
to yield
   yielding
   yielded
   to yield to conditions
liefern; ergeben {vt} (Ergebnis einer math. Gleichung)
   liefernd; ergebend
   geliefert; ergeben
to yield
   yielding
   yielded
nachgeben; weichen {vi}
   nachgebend; weichend
   nachgegeben; gewichen
   gibt nach; weicht
   gab nach; wich
to yield
   yielding
   yielded
   yields
   yielded
Aktienrendite {f} [fin.]stock yield
Anpassungsrendite {f} [fin.]reversionary yield
Baumwollernte {f}; Baumwollernteertrag {m} [agr.]cotton yield; yield of cotton
Bodenertrag {m}; Bonität {f} [agr.]crop yield
Bruchlinie {f}
   Bruchlinien {pl}
yield line
   yield lines
Dividendenrendite {f}; Dividendenertrag {m} [fin.]dividend yield
Durchschnittsertrag {m}; Durchschnittsrendite {f}
   Durchschnittserträge {pl}; Durchschnittsrenditen {pl}
average yield
   average yields
Ertragsfunktion {f}
   Ertragsfunktionen {pl}
yield function
   yield functions
Ertragskunde {f}yield science
Ertragsmanagement {n} [econ.]yield management; revenue management
Fließgrenze {f} (Werkstoff) [mach.]yield point; offset limit
Fließspannung {f}flow stress; yield stress
Frucht {f}
   Früchte {pl}
   Früchte tragen
   die Früchte der Erde
fruit
   fruit
   to bear fruit; to yield fruit
   the fruits of the earth
Gasertrag {m}gas yield
Gewalt {f}; Stärke {f}; Macht {f}; Willkür {f}
   mit roher Gewalt
   der Gewalt weichen
   sich Gewalt antun
   Gewalt anwenden
   höhere Gewalt
   Möge die Macht mit dir sein.
force
   with brute force
   to yield to force
   to force oneself
   to use force
   forcemajeure; force majeure; irresistible force
   May the Force be with you.
Gewindefließschraube {f} [techn.]
   Gewindefließschrauben {pl}
yield-thread screw
   yield-thread screws
Kapitalertrag {m} [fin.]
   Kapitalerträge {pl}
capital yield; yield on capital
   capital yields
Last-Weg-Kurve {f}load-yield curve; resistance-yield curve
Lichtausbeute {f}light yield
Mindestergiebigkeit {f}firm yield
Nettoerlös {m}
   Nettoerlöse {pl}
net yield
   net yields
Nutzen {m}
   Nutzen abwerfen
   Nutzen bringen
profit
   to yield profit
   to profit
Produktausbeute {f}product yield
Produktionsausbeute {f}production yield
Quantenausbeute {f}quantity yield
Quetschgrenze {f}compressive yield point
Reinertrag {m}
   Reinerträge {pl}
net yield
   net yields
Rendite nach Steuernafter tax yield
Rohertrag {m}; Bruttoertrag {m}gross yield; gross proceeds
Schmelzflocke {f} [cook.]
   Schmelzflocken {pl}
yield oats flake
   yield oats flakes
Schrottanleihe {f}; Junk-Bond {m}; schlecht bewertete Anleihe [fin.]
   Schrottanleihen {pl}; Junk-Bonds {pl}; schlecht bewertete Anleihe
junk bond; high yield bond; speculative grade bond
   junk bonds; high yield bonds; speculative grade bonds
Steueraufkommen {n}; Steuereinnahmen {pl}tax yield; yield of tax
Stoßausbeute {f}collison yield
Streckgrenze {f}; Dehngrenze {f}
   Streckgrenzen {pl}; Dehngrenzen {pl}
yield strength; yield point
   yield strengths; yield points
Umsatzrendite {f}yield on turnover; yield on sales
Vorfahrt {f}; Vorrang {m} [Ös.]; Vortritt {m}
   Vorfahrt haben
   die Vorfahrt beachten
   die Vorfahrt nicht beachten
   die Vorfahrt lassen
   jdm. die Vorfahrt nehmen
   sich die Vorfahrt erzwingen
   "Vorfahrt beachten"
right of way
   to have right of way
   to observe the right of way; to yield
   to ignore the right of way
   to yield
   to ignore sb.'s right of way
   to insist on one's right of way
   give way [Br.]; yield [Am.]
Vorfahrtverletzung {f}; Vorrangverletzung {f} [Ös.] [auto]failure to yield to traffic having the right of way
Warmstreckgrenzenbereich {m}; Warmstreckgrenzbereich {m} [techn.]hot yield strength range
Warmstreckgrenze {f} [techn.]hot yield strength
sich rentieren {vr}; Nutzen abwerfen
   sich rentierend; Nutzen abwerfend
   sich rentiert; Nutzen abgeworfen
to yield a profit; to bring a return; to give good returns; to pay
   yielding a profit; bringing a return; giving good returns; paying
   yielded a profit; brought a return; given good returns; paid
weichen {vi}; Platz machen
   weichend; Platz machend
   gewichen, Platz gemacht
   du weichst
   er/sie weicht
   ich/er/sie wich
   er/sie ist/war gewichen
   Der extravagante Stil ist einer einfacheren Eleganz gewichen.
to give way; to yield
   giving way
   given way
   you give way
   he/she gives way
   I/he/she gave way
   he/she has/had given way
   The extravagant style has given way to to a simpler elegance.
zielführend sein {vi}
   Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen Branche zielführender als formale Regelungen.
   Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend.
   Es ist nicht zielführend / nicht sehr sinnvoll, ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln, wenn es schon eines gibt.
to be likely to yield (the intended) results; to be worthwhile
   Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations.
   Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results.
   It isn't worthwhile to develop another 3D model, when there is already one in existence.
Ausbeute {f} [min.]
   sichere Ausbeute
   wirtschaftliche Ausbeute
yield; yieldingness; output; returns (of a mine)
   safe yield
   economic(al) production
Brunnenergiebigkeit {f}well production; capacity of a well; yield of a well; discharge of a well; output of a well
Einschubwiderstand {m}resistance of yield
Einsinkwiderstand {m}resistance of yield
Einstelllast {f}; Einstellast {f} [alt]preset yield load
Ertrag {m}yield; output
Fließgrenze {f}flow limit; liquid limit; ductility limit; yield limit; yield point; yield stress
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de