basc.de: Wörterbuch: übersetze "Gewalt" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

339 User online

339 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Gewalt'	Translate 'Gewalt'
Deutsch	English
25 Ergebnisse	25 results
Gewalt {f} jdn. in seiner Gewalt haben jdn. in seiner Gewalt haben	power to have sb. in one's power to have sb. in one's grip
Gewalt {f}; Stärke {f}; Macht {f}; Willkür {f} mit roher Gewalt der Gewalt weichen sich Gewalt antun Gewalt anwenden höhere Gewalt Möge die Macht mit dir sein.	force with brute force to yield to force to force oneself to use force forcemajeure; force majeure; irresistible force May the Force be with you.
Gewalt {f} jdm. Gewalt antun Gewalt ausüben häusliche Gewalt	violence to do violence to so. to exercise violence domestic violence
Anstiftung {f}; Aufruf {m}; Anzettelung {f} Aufruf zur Gewalt	instigation instigation of violence
Brachialgewalt {f} mit Brachialgewalt; mit brachialer Gewalt	brute force by brute force
Drohung {f}; Androhung {f} Drohungen {pl}; Androhungen {pl} gefährliche Drohung (Straftatbestand) [jur.] unter Androhung von Gewalt durch die Androhung seines Rücktrittes	threat threats serious threat of violence (criminal offence) with the threat of violence by threatening to resign
höhere Gewalt	act of God
mit aller Gewalt	with might and main; (at) full tilt
sich nicht mehr in der Gewalt haben {vr}; die Kontrolle über sich verlieren	to lose control of oneself; to have lost control of oneself
Gewalt...	strong-arm
Gewalt...; Radikal...	crash
Herrschaft {f}; Macht {f}; Gewalt {f} (über) die Herrschaft gewinnen über über etw. die Gewalt verlieren; über etw. die Herrschaft verlieren	control (over; of) to gain control over; to get control of to lose control of/over sth.
Kontrolle {f}; Aufsicht {f}; Beaufsichtigung {f}; Überwachung {f} Kontrollen {pl} unter Kontrolle; unter Aufsicht außer Kontrolle unter Kontrolle bringen jdn./etw. unter Kontrolle haben/halten; Gewalt über jdn./etw. haben eine Person, die davon besessen ist, alles unter Kontrolle zu halten	control controls under control out of control to bring st. under control; to get sth. under control to have sb./sth. under control control freak
Kontrolle {f}; Herrschaft {f}; Gewalt {f} (über)	governance (of)
starke Präsenz {f}; Allgegenwart {f} (von etw.) Allgegenwart von Sex und Gewalt starke Medienpräsenz von Gewalt	overexposure (of sth.) overexposure of sex and violence overexposure of violence in the media
Umklammerung {f} jdm. ins Netz gehen; jdm. in die Hände fallen in jds. Gewalt sein	clasp; clutch to fall into sb.'s clutches to be in sb.'s clutches
ausgenommen {adj} ausgenommen höhere Gewalt	excepted acts of god excepted
sich beherrschen; sich zurückhalten; sich in der Gewalt haben sich beherrschend; sich zurückhaltend; sich in der Gewalt habend sich beherrscht; sich zurückhalten; sich in der Gewalt gehabt Er konnte kaum an sich halten.	to contain oneself containing oneself contained oneself He could barely contain himself.
(Gefühle) beherrschen; in der Gewalt haben	to command
gewalttätig werden; Gewalt anwenden	to resort to violence
körperlich {adj} körperliche Aktivität körperliche Entwicklung körperliche Gewalt	physical physical activity physical development physical violence
richterlich {adj} richterliche Gewalt {f}	judicial judicial power
sexuell {adj} nicht sexuell sexuelle Beziehungen sexuelle Gesundheit sexuelle Gewalt	sexual unsexual sexual relationships sexual health sexual violence
unwiderstehliche Gewalt {f}	juggernaut
Ventil nicht mit Gewalt öffnen. (Sicherheitshinweis)	Do not strain the valve. (safety note)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de