| Übersetze 'Ort' | Translate 'Ort' |
| Deutsch | English |
| 56 Ergebnisse | 56 results |
| Ort {m}; Gemeinde {f}; Stadt {f}; Kommune {f} | municipality |
Abschlussort {m}; Abschlußort {m} [alt]
Abschlussorte {pl}; Abschlußorte {pl} | place of signature
places of signature |
Anflug {m} (auf einen Ort) [aviat.]
Anflüge {pl} | approach (to a place)
approaches |
Anlagenanschluss {m} [telco.]
Anlagenanschluss vor Ort | system line
local system line |
| Austragungsort {m}; Veranstaltungsort {m}; Ort | venue |
Einsatz {m}; Dienstreise {f}
Einsätze {pl}; Dienstreisen {pl}
Delegationsreise {f}
Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz [mil.]
auf Dienstreise/in dienstlichem Auftrag/dienstlich an einem Ort sein
Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO.
Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele. | mission (operation, visit)
missions
representative/representational mission
intruder mission
to be on a mission to a place
Our troops take part in the UN peacekeeping mission.
The pilots flew interdiction missions against enemy targets. |
Elektrogerät {m}; Elektroapparat {m}
Elektrogeräte {pl}; Elektroapparate {pl}
Elektrogeräte vor Ort | electric appliance; electrical device
electric appliances; electrical devices
electrical devices on site |
| Feldforschung {f}; Untersuchung vor Ort | fieldwork |
Geheimtipp {m} (wenig bekannter, vielversprechender Ort)
Der Ort ist ein Geheimtipp für Billigreisende. | hidden gem
The place is a hidden gem for budget travellers. |
| Ground Zero (Ort der Terroranschläge vom 11. September 2001) | Ground Zero |
Kauf {m}; Einkauf {m}
Ort des Kaufs | buying; purchase
point of purchase |
Klo {n} [ugs.] (Ort und Sanitäreinrichtung); Häusl {n} [Ös.] [slang] (Ort)
im Klo; auf dem Klo
Er sitzt gerade auf dem / am [Ös.] Klo.
Er ist aufs Klo gegangen. | loo [Br.] [coll.]; bog [Br.] [slang]; john [Am.] [slang]; can [Am.] [slang]
in the loo; in the john [Am.]
He's on the loo/john.
He's gone to the loo/john. |
Nachfrage {f}; Anfrage {f} (bei jdm./einem Ort)
Nachfragen {pl}; Anfragen {pl}
an jdn. eine Anfrage richten (wegen; bezüglich)
telefonische Anfrage; Anfrage per Telefon | enquiry [Br.]; inquiry [Am.] (with sb./at at place)
enquiries; inquiries
to make an enquiry with sb. (about sth.)
telephone enquiry; enquiry on (the) phone |
| an Ort und Stelle; auf dem Grundstück; im Hause /i.H./; im Lokal | on the premises |
| an Ort und Stelle; vom Ort des Geschehens | on-the-spot |
vor Ort; Vor-Ort...
Vor-Ort-Kontrolle | on-site; on the ground
on-site supervision |
Ort {m} des Geschehens; Schauplatz
Die Feuerwehr war sofort zur Stelle.
Zwei Hubschrauber trafen gleichzeitig am Ort des Geschehens ein.
Die Beatles traten 1962 auf den Plan.
Sie verschwanden schnell wieder von der Bildfläche. | scene
Firefighters were on the scene immediately.
Two helicopters arrived on the scene at the same time.
The Beatles arrived/appeared on the scene in 1962.
They swiftly disappeared from the scene. |
| am angegebenen/angeführten Ort /a.a.O./ | loco citato /loc. cit./; in the place/passage quoted |
| Ortgang {m}; Ort {n} [arch.] | verge; vergeboard |
Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}
Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}
ein toller/großartiger Platz/Ort
an jds. Stelle treten
nicht am (rechten) Platz
an unserer Stelle
Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein. <einnehmen>
an einem Ort geschäftsansässig sein | place
places
a great place
to take sb.'s place
out of place
in our place; in our position; in our shoes; in our stead
He holds/has a special place within the family.
to have one's business address in a place |
Stelle {f}; Punkt {m}; Tupfen {m}
auf der Stelle; an Ort und Stelle
an Ort und Stelle sein
schwache Stelle {f}
tote Stelle; weißer Fleck | spot
on the spot
to be on the spot
weak spot
dead spot |
Untersuchung {f}; Ermittlung {f}
Untersuchungen {pl}; Ermittlungen {pl}
Untersuchung an Ort und Stelle
amtliche Ermittlungen
polizeiliche Ermittlungen
strafrechtliche Ermittlungen
umfangreiche Ermittlungen
verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)
Ermittlungen in der Nachbarschaft
Ermittlungen anstellen (über)
Ermittlungen durchführen
Ermittlungen einleiten
Ermittlungen einstellen
(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}
Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen. | investigation; inquiry
investigations; inquiries
on-the-spot investigation
official investigation(s)
police investigations; investigations by the police
criminal investigations
extensive investigations
an undercover investigation (CID)
neighbo(u)rhood investigations
to make inquiries (about)
to carry out investigations
to institute investigations; to start an inquiry
to drop investigations
investigations targeting criminal networks
Police have reopened the investigation. |
Verkauf {m}; Kauf {m}
Verkäufe {pl}
etw. zum Verkauf anbieten
zum Verkauf stehen
Kauf auf Probe
Kauf mit Rückgaberecht
bei Kaufabschluss
Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse
Urkunde über Verkauf
Ort des Verkaufs | sale
sales
to put sth. up for sale
to be for sale
sale on trial; approval sale
sale or return
on completion of the sale
impulse sales
bill of sale
point of sale |
WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat)
WCs {pl}; Toiletten {pl}
Wo ist die Toilette?
Darf ich Ihr WC benutzen/benützen?
Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell)
Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde?
Wo finde ich denn bitte die Toiletten?
Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette?
auf (die) Toilette gehen; die Toilette aufsuchen | toilet (private and public); bathroom (private); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am]; washroom (public) [Canada]; WC (only on signs); lavatory (sign on aeroplanes, otherwise old-fashioned)
toilets; bathrooms; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; lavatories
Where's the bathroom?; Where is the toilet?
Can I use your bathroom, please?
Excuse me, could I please use your facilities? (formal)
Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please?
Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]?
Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please?
to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.]; to call upon nature [coll.] |
Wohnort {m}; Firmensitz {m}
seinen Wohnsitz aufgeben
Wahldomizil {n}; Domizil eigener Wahl
Domizil unterhaltsbedürftiger Personen (Kinder, Entmündigte)
gesetzliches Domizil
Herkunftsdomizil {n}
Geburtsdomizil {n}
Steuerwohnsitz {m}
Niederlassungsrecht {n}
Wechsel des ständigen Aufenthaltsorts
Sitz einer Handelsgesellschaft
sich an einem Ort niederlassen
ein Domizil begründen
seinen Wohnort in einem Land aufgeben | domicile
to abandon one's domicile
domicile of choice
domicile of dependence [Br.]
legal domicile; domicile by operation of law [Br.]
domicile of origin
natural domicile
fiscal domicile
right of domicile
change of domicile
(legal) domicile of a trading company
to take up one's domicile in a place
to establish a domicile
to abandon one's domicile in a country |
Zeit {f}
Zeiten {pl}
zur rechten Zeit
zur rechten Zeit
in schlechten Zeiten
angegebene Zeit
die meiste Zeit
in nächster Zeit
innerhalb kürzester Zeit
die meiste Zeit des Jahres
seine meiste Zeit
Zeit brauchen
jdm. Zeit lassen
sich Zeit lassen
Zeit und Ort bestimmen
die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
die Zeit verbringen
sich die Zeit vertreiben
seine Zeit vertrödeln
die Zeit vertrödeln
eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
in kurzer Zeit
vor kurzer Zeit
von der Zeit an
harte (schwere; schlimme) Zeiten
mit der Zeit Schritt halten
mit der Zeit gehen
seiner Zeit voraus
etw. zur falschen Zeit tun
eine schöne Zeit haben
Zeit vergeuden
Zeit verwenden auf
Zeit zu gewinnen suchen
eine lange Zeit schönen Wetters
der Zahn der Zeit
zur rechten Zeit
absolute Zeit
höchste Zeit
Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel
eine Zeit hindurch
Es wird wohl langsam Zeit zu ...
Die Zeit drängt. | time
times
in due time
in good season
in times of scarceness
indicated time; time indicated
most of the time
some time soon; in the near future
in next to no time; in no time (at all)
most of the year
most of his time
to take time
to give sb. time
to take up time
to set time and place
to kill time
to spend the time
to while away the time
to while away one's time
to fritter away time; to faff [slang]
to have a nice time
in a little while
a short time ago
from that time on
hard times
to keep up with the time
to keep up with the times
ahead of the times
to sing the Magnificat at matins [fig.]
to have a good time; to have a blast [coll.]
to waste time
to spend time on
to play for time
a long spell of fine weather
the ravages of time
seasonable
absolute time
about time; in the nick of time
It's high time to go to bed.
all in good time
throughout a period (of time); for a time
I guess it's time to ...
Time presses.; Time is pressing.; Time is of the essence.; Time is short. |
jdn. abholen (von einem Ort) {vt}
Meine Schwester kommt dich abholen.
Sag mir Bescheid, um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab.
Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt? | to (come and) meet sb. (in a place)
My sister will come and meet you.
Let me know what time you are coming and I will meet you at the terminus.
Will we be met at the airport on arrival? |
sich auskennen {vr} (an einem Ort)
sich auskennend
sich ausgekannt
er/sie kennt sich aus
er/sie kannte sich aus
Da kenne ich mich aus. | to know one's way around
knowing one's way around; being well informed
known one's way around; been well informed
knows his/her way around
knew his/her way around
I know my way around there. |
etw. (an einen Ort) befördern; transportieren {vt}
befördernd; transportierend
befördert; transportiert
jdn./etw. abtransportieren | to haul sth. (to a place)
hauling
hauled
to haul sb./sth. away |
bekannt geben; bekanntgeben [alt]
bekannt gebend; bekanntgebend [alt]
bekannt gegeben; bekanntgegeben
gibt bekannt
gab bekannt
Ort und Zeit wird noch bekanntgegeben. | to notify
notifying
notified
notifies
notified
Venue and date to be announced. |
eilen; rennen; hetzen {vi} (an einen Ort)
eilend; rennend; hetzend
geeilt; gerannt; gehetzt
eilt; rennt; hetzt
eilte; rannte; hetzte
jdm. zu Hilfe eilen
jdn. schnell ins Krankenhaus bringen | to rush (to place)
rushing
rushed
rushes
rushed
to rush to help sb.
to rush sb. to the hospital |
sich einfinden (an einem Ort) {vr}
sich einfindend
sich eingefunden
sich bei jdm. einfinden
Die Fluggäste müssen sich spätestens 40 Minuten vor der planmäßigen Abflugszeit am Abfertigungschalter einfinden.
An der Strandpromenade finden sich die Einheimischen zu einem abendlichen Spaziergang ein. | to be present (in a place); to arrive (at a place); to assemble (as a group); to gather (as a group)
being present; arriving; assembling; gathering
been present; arrived; assembled; gathered
to present oneself to sb.; to report to sb.
Passengers must present themselves at the check-in desk no later than 40 minutes before the scheduled time of departure.
On the beachfront promenade locals gather for an evening stroll. |
erreichbar {adj}; in greifbarer Nähe
leicht erreichbar sein
Sie ist telefonisch erreichbar.; Sie ist telefonisch zu erreichen.
Ich bin ab 17 Uhr erreichbar.
Der Ort ist mit dem Zug erreichbar. | within reach; reachable
to be easy to reach; to be easily reachable
She can be contacted by telephone.
I can be reached after 5 p.m.
The place can be reached by train. |
falsch {adj}
richtig oder falsch
an den Falschen geraten
Sie war zur falschen Zeit am falschen Ort. | wrong
right or wrong
to pick the wrong man
She was in the wrong place at the wrong time. |
| geometrischer Ort; Ortskurve {f} [math.] | locus |
gießen {vt} (Metall)
gießend
gegossen
gießt
goss
an Ort und Stelle gegossen | to cast {cast; cast}
casting
cast
casts
cast
cast in situ |
| gottverlassen {adj} (Ort) | godforsaken; benighted |
hausintern {adj}
Nachschlagewerke sind nur vor Ort benützbar (Bibliothek). | in-house
Reference materials are available for in-house use only. (library) |
heißen; den Namen tragen
heißend
geheißen
er/sie/es heißt
ich/er/sie/es hieß
sie hießen
er/sie/es hat/hatte geheißen
Wie heißt du?; Wie heißen Sie?
Ich heiße ...
Wie heißen sie?
Wie heißt er noch (mal)? [ugs.]
Wie heißt dieser Ort? | to be called
being called
been called
he/she/it is called
I/he/she/it was called
they were called
he/she/it has/had been called
What's your name?; What is your name?
My name is ...
What are they called?
What's his name again?
What's the name of this place? |
jdn./etw. stationieren; jdn./etw. postieren; etw. aufstellen (an einem Ort) [mil.]
Raketen aufstellen / stationieren
An der Grenze sind Truppen aufmarschiert.
Beamte werden an jenen Standorten postiert, wo sie am meisten gebraucht werden. | to deploy sb. (to a location)
to deploy missiles
Troops were deployed along the border.
Officers are deployed to locations where they are most needed. |
jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort)
stehlend; bestehlend; entwendend
gestohlen; bestohlen; entwendet
du stiehlst; du bestiehlst
er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt
ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl
er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen
ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle
stiehl!; bestiehl!
Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.
Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.
Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.
Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen.
Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.
Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden. | to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)
stealing
stolen
you steal
he/she steals
I/he/she stole
he/she has/had stolen
I/he/she would steal
steal!
The most popular theft targets are the newer sport bikes.
I have been stolen from by my housekeeper.
An elderly man had cash stolen from him on his walk home.
He had stolen the items from her handbag / from various shops.
Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.
I had my camera stolen while on holiday in Crete. |
teilnehmen (an etw.); etw. besuchen (Veranstaltung); einen Ort aufsuchen {vt}
teilnehmend; besuchend; einen Ort aufsuchend
teilgenommen; besucht; einen Ort aufgesucht
nimmt teil; besucht
nahm teil; besuchte
Er wird an der Konferenz nicht teilnehmen.
Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht.
Der Club ist gut besucht.
Ich muss zu einem Begräbnis.
Im Vorjahr rückte die Feuerwehr zu 100 Fehlalarmen aus.
Wir saßen stundenlang fest, während die Rettungskräfte im Einsatz waren. | to attend sth. (event, scene)
attending
attended
attends
attended
He won't be attending the conference.
The meeting was attended by 90% of shareholders.
The club is well attended.
I have to attend a funeral.
Last year the fire services attended 100 false alarms.
We were trapped for hours while the rescue services attended the scene. |
ungünstig; unpassend {adv}
zu einem ungünstigen Zeitpunkt
an einem ungünstigen Ort | awkwardly
awkwardly timed
awkwardly placed |
jdn./etw. ansässig machen; domizilieren; (Urkunde) auf einen bestimmten Ort ausstellen {vt}
ansässig machend; domizilierend; auf einen bestimmten Ort ausstellend
ansässig gemacht; domiziliert; auf einen bestimmten Ort ausgestellt
einen Wechsel bei einer Bank domizilieren / zahlbar stellen | to domicile sb./sth.
domiciling
domiciled
to domicile/domicililate a bill at a bank |
(Ort; Zeit) verabreden {vt}
verabredend
verabredet
verabredet
verabredete | to fix
fixing
fixed
fixes
fixed |
jdn. verschlagen (nach/in + Ort) {vt} [übtr.]
Wie hat es dich denn in diese Stadt verschlagen?
Ich komme eigentlich aus Köln, aber nach dem Krieg hat es mich nach Kärnten verschlagen.
Der spanische Bürgerkrieg verschlug ihn nach Frankreich. | to bring sb. to (a place) [fig.]
What circumstances brought you to this town?
Originally, I am from Cologne, but after the war circumstances brought me to Carinthia.
The Spanish Civil War brought him to France. |
versetzen; an einen anderen Ort bringen; umräumen {vt}
versetzend; umräumend
versetzt; umgeräumt
versetzt
versetzte | to shift; to move
shifting; moving
shifted; moved
shifts; moves
shifted; moved |
etw. (an einem Ort) verstauen; unterbringen; versorgen [Schw.] {vt}
verstauend; unterbringend; versorgend
verstaut; untergebracht; versorgt
Ich verstaute meine Tasche unter dem Sitz. | to stow sth. (away) (in a place)
stowing
stowed
I stowed my bag under the seat. |
| vor Ort | at the face; at the scene |
einen Ort widerrechtlich betreten {vt}
widerrechtlich betretend
widerrechtlich betreten | to trespass on a place
trespassing
trespassed |
etw./jdn. zwängen; drängen; drücken; pressen {vt}
zwängend; drängend; drückend; pressend
gezwängt; gedrängt; gedrückt; gepresst
jdn. nach rechts abdrängen
ein Flugzeug zur Landung zwingen
seine Tränen unterdrücken
Essen hinunterwürgen
sich durch etw. durchdrängen / durchzwängen
sich gewaltsam Zutritt zu einem Ort verschaffen; gewaltsam in einen Ort eindringen
Am 5. März drangen zwei Männer gewaltsam in eine Wohnung ein. | to force sth./sb.
forcing
forced
to force sb. to the right
to force down an aircraft
to force back one's tears
to force down food
to force a passage / one's way through sth.
to force one's way in/into a place
On the 5th March, two males forced their way into a flat. |
| Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis) | Keep container tightly closed in a cool place. (safety note) |
| Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis) | Keep container in a well-ventilated place. (safety note) |
| An einem kühlen, gut gelüfteten Ort vor Hitze und Zugluft geschützt aufbewahren. (Sicherheitshinweis) | Keep in a cool, well-ventilated place away from heat and draughts. (safety note) |
| An einem kühlen, von brennbaren Materialien entfernten Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis) | Keep in a cool place away from combustible materials. (safety note) |
| Karthago (Ort in Tunesien) | Carthage (place in Tunesia) |
