basc.de: Wörterbuch: übersetze "reach" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

233 User online

1 in /
232 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'reach'	Translate 'reach'
Deutsch	English
50 Ergebnisse	50 results
erlangen {vt} erlangend erlangt	to reach reaching reached
erreichen; erzielen {vt} (nach) erreichend; erzielend erreicht; erzielt erreicht; erzielt erreichte; erzielt Ich bin zu Hause zu erreichen. Ich bin über Handy erreichbar unter ...	to reach (for) reaching reached reaches reached I can be contacted at home. I can be reached on my mobile/cell at/on ...
(an, zu, auf etw.) gelangen gelangend gelangt	to reach (sth.) reaching reached
greifen {vt} (nach); ergreifen {vt} greifend; ergreifend gegriffen; ergriffen greift; ergreift griff; ergriff	to reach (for) reaching reached reaches reached
herankommen an herankommend herangekommen	to reach reaching reached
langen; reichen; sich erstrecken (nach); gehen bis zu langend; reichend; sich erstreckend gelangt; gereicht; sich erstreckt langt; reicht langte; reichte bis an etw. langen Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften. Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien.	to reach (for) reaching reached reaches reached to reach sth. Her hair reached down to her waist. The boots reached up to his knees.
Achtelfinale {n} [sport] (bei einem Wettkampf) das Achtelfinale erreichen sich für das Achtelfinale qualifizieren	second round; round before the quarterfinal; round of sixteen to reach the last sixteen (in/of a competition) to qualify for the round of sixteen
Auflandungsstrecke {f}	reach of deposition
Ausladung {f}	reach; swing
Einigungsversuch {m}	attempt to reach an agreement
Flussstrecke {f}	reach of a river
Halbfinale {n}; Semifinale {n}; Vorschlussrunde {f} [sport] im Halbfinale das Halbfinale erreichen den Einzug ins Halbfinale schaffen Im Halbfinale trafen A und B aufeinander.	semi-final; semifinal; semifinal round in the semifinal round to reach the last four to march into the semi-finals The semi-final saw A meet B.
Halbwind {m}; Halbwindkurs {m} [naut.]	beam reach; crossing wind
in die Jahre kommen	to be getting on in years; to reach middle age; to be getting long in the tooth [fig.]
Raumschotskurs {m} [naut.] raumschots; mit raumem Wind	broad reach broad reach
Reichweite {f}; Einflussbereich {m} (Medien) außer Reichweite; unerreichbar eine große Reichweite haben (Vermarktung)	reach; outreach out of reach to have a wide reach (marketing)
Reife {f} geistige und sittliche Reife zur Reife gelangen	maturity mental and moral maturity to reach maturity; to attain maturity
Stabilisierung {f}; Stabilisieren {n} [econ.] sich einpendeln; sich stabilisieren {vr}	plateau; plateauing to reach a plateau
Stagnation {f} [econ.] stagnieren	plateau to reach a plateau
den höchsten Stand erreichen	to reach its peak
Talsohle {f}; Konjunkturtief {n} [econ.] die Talsohle erreichen die Talsohle überwinden	trough to bottom out; to reach the lowest point to bottom out; to pass the lowest point
Übereinkommen {n}; Übereinkunft {f} ein Übereinkommen erzielen; eine Übereinkunft erzielen	arrangement; agreement; understanding to come to an agreement; to reach agreement; to reach an accommodation
das rettende Ufer erreichen [übtr.]	to reach dry land
Vereinbarung {f} Vereinbarungen {pl} durch Vereinbarung laut Vereinbarung entgegen früheren Vereinbarungen eine eindeutige Vereinbarung eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen eine Übereinkunft treffen horizontale Vereinbarung vertikale Vereinbarung Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) [jur.]	agreement agreements by agreement as agreed contrary to former agreements a clear agreement to reach an agreement to enter into an agreement horizontal agreement vertical agreement In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase)
Vergleich {m} [jur.] außergerichtlicher Vergleich einen gütlichen Vergleich schließen einen außergerichtlichen Vergleich schließen	settlement settlement out of court to reach an amicable settlement to settle out of court
Verständigung {f}; Abrede {f} eine geheime Vereinbarung mit jdm. haben sich mit jdm. verständigen das gute Einverständnis zwischen ihnen unter der Voraussetzung, dass ... unter der ausdrücklichen Bedingung, dass ... Sie haben sich nie besonders gut vertragen.	understanding to have a secret understanding with sb. to reach an understanding with sb. the good understanding between them on the understanding that ... on the clear/distinct understanding that ... There has never been much understanding between them.
Viertelfinale {n} [sport] im Viertelfinale das Viertelfinale erreichen ins Viertelfinale aufsteigen	quarter final; quarterfinal; quarterfinal round in the quarterfinal round to reach the quarter-finals; to reach the last eight to progress to the quarterfinal round; to progress to the quarterfinals
Wind {m} Winde {pl} mit dem Wind; vor dem Wind gleichmäßige Winde starker Wind günstiger Wind Wind bekommen von Bedenken in den Wind schlagen [übtr.] Wind wird rückdrehend in den Wind reden [übtr.] in den Wind schlagen [übtr.] am Wind [naut.] hart am Wind [naut.] gegen den Wind [aviat.]	wind winds downwind; before the wind steady winds strong wind fair wind; fairwind to get wind of to throw caution to the winds [fig.] wind will back to talk in vain to set at nought by the wind; close reach close hauled into the wind
Ziel {n} Ziele {pl} zum Ziel gelangen sich ein Ziel setzen Ziele und Aufgaben formulieren Das war und ist unser vorrangiges Ziel. Haben Sie Ihr Ziel erreicht?	goal goals to reach one's goal to set oneself a goal to establish / identify goals and tasks This has been, and remains our first priority. Did you achieve your goal?
(zum Schlag) ausholen ausholend ausgeholt	to strike out; to reach back; to lunge striking out; reaching back; lunging struck out; reached back; lunged
ausstrecken	to reach out
an etw. herankommen; drankommen [ugs.] {vi} An den Schalter komme ich nicht (d)ran.	to get at sth.; to reach sth. I can't reach the switch.
eintreffen; ankommen; kommen; dazukommen; dazustoßen; einlangen [Ös.] {vi} eintreffend; ankommend; kommend; dazukommend; dazustoßend; einlangend eingetroffen; angekommen; gekommen; dazugekommen; dazugestoßen; eingelangt trifft ein; kommt an; kommt; kommt dazu; stößt dazu; langt ein traf ein; kam an; kam; kam dazu; stieß dazu; langte ein Seid ihr gut angekommen?	to arrive; to reach arriving; reaching arrived; reached arrives; reaches arrived; reached Did you arrive safely?; Did you get there all right?
erreichbar {adj}; in greifbarer Nähe leicht erreichbar sein Sie ist telefonisch erreichbar.; Sie ist telefonisch zu erreichen. Ich bin ab 17 Uhr erreichbar. Der Ort ist mit dem Zug erreichbar.	within reach; reachable to be easy to reach; to be easily reachable She can be contacted by telephone. I can be reached after 5 p.m. The place can be reached by train.
sich erstrecken {vr}; hineinreichen; hinreichen (bis)	to extend (in; as far as); to reach (to; as far as)
hinausreichen {vt} hinausreichend hinausgereicht reicht hinaus reichte hinaus	to reach out reaching out reached out reaches out reached out
hineinreichen; hineingreifen; lang genug sein {vi} hineinreichend; hineingreifend; lang genug seiend hineingereicht; hineingegriffen; lang genug gewesen	to reach in reaching in reached in
Ich möchte es nicht soweit kommen lassen.	I don't want it to reach that stage.
panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj} panische Schreie panische Angst Sie hat panische Angst vor Spinnen. Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt. Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört. Seine erste Reaktion war panisch. Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch.	panic-striken; of panic screams of panic a feeling of sheer terror She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death. Eleven were trampled to death in the panik-striken rush for the exits. Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end. His first reaction was one of panic. Investors pulled out their money and the market players reacted in panic.
raumschots {adv} [naut.]	beam reach
schwer erreichbare Gruppen	hard-to-reach groups
stecken bleiben; steckenbleiben [alt] (Verhandlungen)	to come to a standstill; to reach deadlock
übereinkommen übereinkommend übereingekommen	to reach an agreement reaching an agreement reached an agreement
unerreichbar {adv}	out of reach
Wann kommt der Zug in London an?	When does the train reach London?
Unter Verschluss und für Kinder unzugänglich aufbewahren. (Sicherheitshinweis)	Keep locked up and out of the reach of children. (safety note)
Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. (Sicherheitshinweis)	Keep out of the reach of children. (safety note)
entgegenstrecken {v}	to reach out; to hold out sth. to sb.
den Höhepunkt erreichen	to reach fever pitch
Strecke {f} [min.] einfallende Strecke gekernte Strecke vorgesetzte Strecke	drift; gallery; heading; roadway; reach dipping heading; incline cored interval advance heading

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de