basc.de: Wörterbuch: übersetze "struck" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

275 User online

275 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'struck'	Translate 'struck'
Deutsch	English
29 Ergebnisse	29 results
Entsetzen {n} voller Entsetzen; von Entsetzen gepackt sprachlos vor Entsetzen	horror horror-stricken; horror-struck struck dumb with horror
Freundschaft {f} (zu jdm.) Freundschaften {pl} die enge Freundschaft zwischen den Kindern Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen. Während des Studiums habe ich mehrere dauerhafte Freundschaften geschlossen.	friendship (with sb.) friendships the close friendship between the children Paul soon struck up a friendship with the son of the family. I formed several lasting friendships while I was at university.
in Panik versetzt	panic-stricken; panic-struck
abschlagen {vt} abschlagend abgeschlagen	to strike off striking off struck off
anschlagen {vt} (Musikinstrument) anschlagend angeschlagen	to strike {struck; struck, stricken} striking struck
anstimmen {vt} (Melodie) anstimmend angestimmt	to strike up; to sound off striking up; sounding off struck up; sounded off
aufschlagen; auftreffen aufschlagend; auftreffend aufgeschlagen; aufgetroffen	to strike {struck; struck, stricken} striking struck; stricken [old]
(zum Schlag) ausholen ausholend ausgeholt	to strike out; to reach back; to lunge striking out; reaching back; lunging struck out; reached back; lunged
ausstreichen; streichen; wegstreichen {vt} ausstreichend; streichend; wegstreichend ausgestrichen; gestrichen; weggestrichen streicht aus; streicht; streicht weg strich aus; strich; strich weg	to strike out; to strike off striking out; striking off stricken out; stricken off strikes out; strikes odd struck out; struck odd
durchstreichen {vt} durchstreichend durchgestrichen er/sie streicht durch ich/er/sie strich durch er/sie hat/hatte durchgestrichen	to cross out; to cross through; to strike out; to strike through; to score out crossing out; crossing through; striking out; striking through; scoring out crossed out; crossed through; struck out; struck through; scored out he/she crosses through I/he/she crossed through he/she has/had crossed through
jdm. einfallen Es fiel mir ein, dass ... Plötzlich kam ihm der Gedanke, dass ... Ist dir je der Gedanke gekommen dass ...? Mir ist gerade eingefallen, dass ...	to strike {struck; struck, stricken} It struck me that ... He was suddenly struck by the thought that ... Has it ever struck you that ...? It's just struck me that ...
einsetzen {vi} (Musik) einsetzend eingesetzt	to strike up striking up struck up
(Zulassung, Lizenz) entziehen {vt} entziehend entzogen	to strike off striking off struck off
erschlagen {vt} erschlagend erschlagen	to strike dead striking dead struck dead
kinobegeistert {adj}	movie-struck
promigeil sein {vi} [ugs.]	to be celebrity-struck; to be starstruck [coll.]
schlagen; stoßen; treffen {vt} schlagend; stoßend; treffend geschlagen; gestoßen; getroffen du schlägst er/sie schlägt ich/er/sie schlug er/sie hat/hatte geschlagen ich/er/sie schlüge	to strike {struck; struck, stricken} striking struck; stricken [old] you strike he/she strikes I/he/she struck he/she has/had struck I/he/she would strike
sprachlos {adj} (vor) sprachlos sein	dumb; dumbstruck (with) to be struck dumb
sprachlos sein	to be struck all of a heap
streiken {vi} streikend gestreikt er/sie streikt ich/er/sie streikte	to strike {struck; struck, stricken} striking struck he/she strikes I/he/she struck
totschlagen; töten {vt} totschlagend; tötend totgeschlagen; getötet	to swat; to kill; to beat to death; to strike dead swatting; killing; beating to death; striking dead swatted; killed; beaten to death; struck dead
zurückschlagen {vt} zurückschlagend zurückgeschlagen	to strike back striking back struck back
Der Hieb sitzt.	That struck home.
Er ging heimwärts.	He struck for home.
Er versetzte ihm einen Schlag.	He struck him a blow.
Er wurde von einen Wagen angefahren.	He was struck by a car.
Es fiel mir sofort auf.	It struck me right away.
einen wunden Punkt berühren [übtr.]; einen Nerv treffen [übtr.] Das hat einen Nerv getroffen.	to strike a nerve [fig.] This struck a nerve.
antreffen {vt} antreffend angetroffen	to intersect; to strike; to encounter intersecting; striking; encountering intersected; struck; encountered

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de