| Übersetze 'hair' | Translate 'hair' |
| Deutsch | English |
| 101 Ergebnisse | 101 results |
Haar {n}
Haare {pl}
glattes Haar
gewelltes Haar
hochstehende Haare
langes Haar; lange Haare
blondes Haar; blonde Haare
schwarzes Haar; schwarze Haare
rotbraunes Haar; rotbraune Haare
graue Haare bekommen
das Haar hochgesteckt tragen
jdm. die Haare vom Kopf fressen [übtr.]
die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben
Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.] | hair
hair
straight hair
wavy hair
spiky hair; spikey hair
long hair
blond hair
black hair
auburn hair
to go grey [Br.] / gray [Am.]
to have one's hair up
to eat sb. out of house and home [fig.]
to have one's hair slicked back with gel
Long hair, stunted mind. [prov.] |
Achselhaar {m}
Achselhaare {pl} | underarm hair; axillary hair
underarm hair; axillary hair |
Barthaar {n}
Barthaare {pl} | hair of the beard; whisker
hair of the beard; whiskers |
Brusthaar {n}
Brusthaare {pl} | chest hair
chest hair |
| Bubikopf {m} (Frisur) | shingle; shingled hair; bob |
Büßerhemd {n}; Büßergewand {n}; Kleidung aus rauem/hautreizendem Material [übtr.]
grobe Textilie aus Pferde-/Kamelhaar; Sacktuch {n} | hairshirt, hair-shirt, hair shirt [fig.]
haircloth.hair-cloth [fig.] |
Dutt {m}; Haarknoten {m}; Knoten {m}; Kauz {m}
einen Dutt tragen | bun
to wear one's hair in a bun |
Fadenkreuz {n}; Fadennetz {n} [comp.] [techn.]
die Werkzeugschneide exakt am Fadenkreuz positionieren | cross hairs; crosshairs; hair cross; crossed threads
to position the cutting edge accurate on the crosshairs |
| Flachshaar {n} | flaxen hair |
| Föhn {m}; Fön {m} [alt]; Haarföhn {m}; Haarfön {m} [alt]; Haartrockner {m} | hair dryer; dryer; drier |
Frisör {m}; Frisörin {f}; Friseur {m}; Friseurin {f}; Coiffeur {m}; Coiffeurin {f}
Frisöre {pl}; Frisörinnen {pl}; Friseure {pl}; Friseurinnen {pl}; Coiffeure {pl}; Coiffeurinnen {pl} | hair-dresser; hairdresser; barber; hair-stylist; coiffeur; haircutter [obs.]
hairdressers |
Frisur {f}
Frisuren {pl} | hair style; hairstyle
hair styles; hairstyles |
Gruselgeschichte {f}; Gruselfilm {m}
Gruselgeschichten {pl}; Gruselfilme {pl} | spine-chiller; hair-raiser
spine-chillers; hair-raisers |
| um ein Haar [übtr.]; beinahe {adv} | by a fraction of an inch; within an inch of; by a hair; by a whisker [fig.] |
| Haar der Berenike [astron.] (Sternbild) | Berenice's Hair (Coma Berenices) |
Haaranalyse {f}
Haaranalysen {pl} | hair analysis
hair analyses |
| Haarausfall {m} | loss of hair; hair loss |
| Haarbalsam {n} | hair conditioner |
Haarband {n}
Haarbänder {pl} | hair-band
hair-bands |
Haarbüschel {n}
Haarbüschel {pl} | tuft of hair
tufts of hair |
Haarclip {m}; Haarklammer {f}
Haarclips {pl}; Haarklammern {pl} | hair clip
hair clips |
| Haarewaschen {n} | hair wash |
| Haarfarbe {f} | hair color [Am.]; hair colour [Br.] |
| Haarfestiger {m} | hair setting lotion; hair setting spray |
| Haargel {n} | hair gel |
Haarkegel {m}
Haarkegel {pl} | hair cone
hair cones |
Haarknötchen {n}
Haarknötchen {pl} | hair nodule
hair nodules |
Haarnadelkurve {f}
Haarnadelkurven {pl} | hairpin; hairpin bend; hair-pin bend
hairpins; hairpin bends; hair-pin bends |
| Haaröl {n} | hair oil |
| Haarpapille {f} | hair papilla |
| Haarpflege {f} | hair care |
Haarpflegemittel {n}
Haarpflegemittel {pl} | hair-care product
hair-care products |
| Haarpracht {f} | magnificient head of hair |
| Haarreif {m} | hair circlet |
Haarschneider {m}
Haarschneider {pl} | hair trimmer
hair trimmers |
| Haarschmuck {m} | hair ornaments |
Haarschopf {m}; Schopf {m}
jdn. beim Schopf packen | shock of hair; mop of hair
to grab sb. by the hair |
| Haarsieb {n} | dilluer; hair sieve |
| Haarspalterei {f} | hair-splitting |
| Haarspray {m} | hair lacquer; hair spray; hair-fixing spray |
Haarwäsche {f}
Waschen, schneiden, föhnen
Waschen und legen | shampoo; hair wash
shampoo, cut and blow dry
shampoo and set |
| Haarwasser {n} | hair tonic |
| Haarwuchsmittel {n} | hair restorer |
Haarwurm {m}
Haarwürmer {pl} | hair worm
hair worms |
Haarzelle {f} [biol.]
Haarzellen {pl} | hair cell; hairy cell
hair cells; hairy cells |
Haarmilbe {f} [zool.]
Haarmilben {pl} | hair mite
hair mites |
Horrorfilm {m}
Horrorfilme {pl} | horror film; hair-raiser [fig.]
horror films; hair-raisers |
Horrorgeschichte {f}
Horrorgeschichten {pl} | hair-raiser [fig.]
hair-raisers |
Kamelhaar {n}
Kamelhaare {pl} | camel hair
camels hairs |
| Katzenhaarallergie {f}; Katzenallergie {f} [med.] | cat hair allergy; cat allergy |
| Knäuelalgen {pl} [biol.] (Ulothrix) | hair algae |
Knochenfissur {f} [med.]
Knochenfissuren {pl} | hair-line fracture
hair-line fractures |
Kurzhaarschnitt {m}
sich das Haar kurz schneiden lassen | crop
to have one's hair cropped |
Lockenwickel {m}; Lockenwickler {m}
Lockenwickel {pl}; Lockenwickler {pl} | curler; hair curler; hair roller
curlers; hair curlers; hair rollers |
| Pagenfrisur {f}; Pagenkopf {m} | page-boy hait cut; page-boy hair style; pageboy; bobbed hair |
| Rabenhaar {n} | raven black hair |
Schamhaar {n}
Schamhaare {n} | pubic hair
pubic hairs; hairs; pubes |
| Silberhaar {n} | silvery hair |
| Spliss {m}; Haarspliss {m} | split ends in hair; trichoptilosis |
Strähne {f}; Haarsträhne {f}
Strähnen {pl}; Haarsträhnen {pl} | wisp; wisp of hair
wisps; wisps of hair |
| Strubbelkopf {m} | shock of tousled hair |
Tag {m}
Tage {pl}
pro Tag
Tag um Tag; Tag für Tag
von Tag zu Tag
Tag und Nacht
bis zum heutigen Tag
Tag der Abrechnung
Tag der offenen Tür
Tag der Rache
seinen großen Tag haben
einen schwarzen Tag haben
Tag, an dem alles schief geht
den ganzen Tag
den lieben langen Tag
eines Tages; einmal
(sich) einen Tag frei nehmen
unter Tage arbeiten
Arbeit unter Tage
Arbeit über Tage
der größte Teil des Tages
in früheren Tagen; in alten Zeiten
zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
vier Tage hintereinander
den Tag nutzen
heiße Tage
in guten und in schweren Tagen
in guten wie in schweren Tagen
Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
Das waren (noch) Zeiten! | day
days
per day /p.d./; daily; per diem; by the day
day after day; day by day
from day to day
day and night
down to the present day
day of reckoning
open house day
day of reckoning
to have a field day
to strike a bad patch
bad hair day
all day long
the whole blessed day
one day; some day
to take a day off
to work underground
underground work; inside labour
day labour
most of the day
in days of yore
in his day; in her day
four days running
to seize the day
dog days
for the better for the worse
for better or for worse
doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
We have had bad weather for days (now).
For days we waited for help, but none came.
She was a famous actress in her day.
In my day children used to have more respect for their elders.
Those were the days! |
Tasthaar {n}; Sinushaar {n} [zool.]
Tasthaare {pl}; Sinushaare {pl} | tactile hair
tactile hair |
Trockenhaube {f}
Trockenhauben {pl} | hair dryer; hair drier
hair dryers; hair driers |
| Weißhaarigkeit {f} [med.] | whiteness of the hair; leucotrichia |
Wimper {f}
Wimpern {pl}
ohne mit der Wimper zu zucken [übtr.] | eyelash; lash
eyelashes
without turning a hair; without turning an eyelid; without batting an eye |
Wuschelkopf {m}
Wuschelköpfe {pl} | mop of curly hair; frizzy hair; fuzz; fuzzy head
mops of curly hair; fuzzes; fuzzy heads |
abschneiden; schneiden; stutzen; scheren {vt}
abschneidend; schneidend; stutzend; scherend
abgeschnitten; geschnitten; gestutzt; geschoren
schneidet ab; stutzt; schert
schnitt ab; stutzte; schor
kurz geschoren
kurz geschnittenes Haar; kurz geschorenes Haar | to crop
cropping
cropped
crops
cropped
cropped
hair cropped short |
sich die Haare anklatschen
sich die Haare anklatschend
sich die Haare angeklatscht | to slick back one's hair; to slick down one's hair
slicking back one's hair; slicking down one's hair
slicked back one's hair; slicked down one's hair |
blond {adj} (Haare)
Er hatte seine Haare blond gefärbt.
Sie hat blonde Strähnen im Haar. | blonde (women's hair); blond (men's hair); fair; fair-haired
His hair was dyed blond.
She has blonde highlights in her hair. |
färben {vt} (Haar; Stoff)
färbend
gefärbt
färbt
färbte
nicht gefärbt; ungefärbt
sich die Haare färben
sich die Haare färben lassen | to dye
dyeing
dyed
dyes
dyed
undyed
to dye one's hair
to have one's hair dyed |
frisieren {vt}
frisierend
frisiert | to dress the hair
dressing the hair
dressed the hair |
| sich gehen lassen (gehenlassen [alt]); aus sich herausgehen | to let oneself go; to let down one's hair [fig.] |
| glatt anliegend (Haare) | slicked down (hair) |
| haarspalterisch; spitzfindig {adj} | hair-splitting; hairsplitting |
| haarsträubend {adj} | hair-raising; bloodcurdling |
kämmen {vt} (Haare)
kämmend
gekämmt
kämmt
kämmte
sich die Haare kämmen | to comb
combing
combed
combs
combed
to comb one's hair |
(sehr) kurz geschnitten {adj}
kurz geschnittene Haare | close-cropped
close-cropped hair |
langen; reichen; sich erstrecken (nach); gehen bis zu
langend; reichend; sich erstreckend
gelangt; gereicht; sich erstreckt
langt; reicht
langte; reichte
bis an etw. langen
Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften.
Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien. | to reach (for)
reaching
reached
reaches
reached
to reach sth.
Her hair reached down to her waist.
The boots reached up to his knees. |
| lockig; kraus {adj} (Haare) | nappy (hair) |
machen; zubereiten {vt} (Essen)
machend; zubereitend
gemacht; zubereitet
sich die Haare machen; sich frisieren | to fix [Am.] [coll.]
fixing
fixed
to fix one's hair |
| sich die Haare raufen | to tear one's hair |
etw. revitalisieren; neu beleben; stärken; kräftigen {vt}
revitalisierend; neu belebend; stärkend; kräftigend
revitalisiert; neu belebt; gestärkt; gekräftigt
eine belebende Massage mit Duftölen
spezielle Kost zur Kräftigung des Patienten
die örtliche Wirtschaft wieder beleben
Maßnahmen, um die Innenstadtviertel neu zu beleben
Das warme Getränk hat bei/in mir neue Kräfte geweckt.
Dieses Schampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft. | to revitalize sth.; to revitalise sth. [Br.]
revitalizing; revitalising
revitalized; revitalised
a revitalizing massage with fragrance oils
special food for revitalizing the patient
to revitalize the local economy
measures to revitalize inner-city neighbourhoods
The warm drink has revitalized me.
This shampoo revitalizes your hair. |
scheiteln
scheitelnd
gescheitelt
scheitelt
sich das Haar scheiteln | to make a parting
making a parting
made a parting
makes a parting
to part one's hair |
schneiden; abschneiden; kürzen {vt}
schneidend; abschneidend; kürzend
geschnitten; abgeschnitten; gekürzt
er/sie schneidet; er/sie kürzt
ich/er/sie schnitt; ich/er/sie kürzte
er/sie hat/hatte geschnitten; er/sie hat/hatte gekürzt
sich die Haare schneiden lassen | to cut {cut; cut}
cutting
cut
he/she cuts
I/he/she cut
he/she has/had cut
to get one's hair cut |
unterhalb; unten; darunter {adv}
Der Tunnel verläuft direkt unterhalb der Stadt.
Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt.
Unter seinem Hemd trug er ein auffälliges T-Shirt.
Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst. | underneath; neath (hidden/covered)
The tunnel goes right underneath the city.
Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap.
He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt.
Underneath her cool exterior she was very frightened. |
zerzaust {adj} (Haare)
zerzauster
am zerzaustesten | tousled; dishevelled; disheveled (hair)
more tousled
most tousled |
| Die Haare standen ihm zu Berge. | His hair stood on end. |
| Die Haare standen mir zu Berge. | My hair stood on end. |
| Er lässt sich die Haare schneiden. | He's having his hair cut. |
| Er ließ sich die Haare schneiden. | He had his hair cut. |
| Mir fallen die Haare aus. | My hair is falling out. |
| Mir standen die Haare zu Berge. | My hair stood on end. |
| Mir sträubten sich die Haare. | My hair stood on end. |
| Ruhig Blut! | Keep your hair on! |
| Sie war gestern beim Frisör. | She had a hair-do yesterday. |
| Friseur {m}; Frieuse w | hairstylist; hair stylist |
| um Haaresbreite; haarscharf {adj} | by a hair's breadth |
| Haarbuschdrongo [ornith.] | hair-crested drongo |
| Haarkies {m} [min.] | millerite; capillary pyrite; hair pyrite |
| Zu viele Ergebnisse |
