| Übersetze 'Hften' | Translate 'Hften' |
| Deutsch | English |
| 36 fehlertolerante Ergebnisse | 36 fault-tolerant results |
Daten {pl}
analoge Daten
betriebliche Daten {pl}
globale und lokale Daten
personenbezogene Daten
strukturierte Daten
technische Daten
ungültige Daten
veraltete Daten
Daten übermitteln
Daten erneut übermitteln
Daten weitergeben (verbreiten)
Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden. | data [techn.]; details
analogue data
operational data
global and local data
personal data
structured data
technical data
bad data
decaying data
to submit data
to resubmit data
to disseminate data
Timeliness and accuracy in data quality often collide.
I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes. |
(belanglose) Einzelheiten {pl}; Details {pl} (von etw.)
Der Ausschuss studierte stundenlang die Einzelheiten des Berichts.
Komik beruht oft auf den kleinen Dingen des Alltags. | minutiae (of sth.)
The committee studied the minutiae of the report for hours.
Comedy is often based on the minutiae of everyday life. |
Gedächtnis {n}
im Gedächtnis haften
ins Gedächtnis rufen | mind
to stick in one's mind
to call up |
Genüge {f} (meist nur in Zusammensetzungen verwendet)
zur Genüge
jdm. Genüge tun; jdm. Genüge leisten; jds. Forderungen erfüllen | satisfaction; sufficiency
sufficiently; often enough; well enough
to satisfy so. |
Gesamtschuldner {m} [jur.]
Gesamtschuldner {pl}
als Gesamtschuldner haften | joint and several debtor
joint and several debtors
to be jointly and severally liable; to be liable as joint and several debtors |
| Haften {n}; Anhaften {n}; Kleben {n}; Anhängen {n} | adherence |
| Heften {n} [textil.] (provisorisches Zusammennähen) | basting (temporarily joining fabric together) |
etw. in Kauf nehmen müssen; etw. auf sich nehmen müssen
Ich musste deswegen viele Nachteile in Kauf nehmen.
Fluggäste müssen oft große Verspätungen in Kauf nehmen. | to suffer sth.
I have suffered many disadvantages because of it.
Air passengers often suffer excessive delays. |
Mitgarant {n}; Mitbürge {m}
Mitgaranten {pl}; Mitbürgen {pl}
Mehrere Mitbürgen haften als Gesasmtschuldner. [jur] | joint guarantor
joint guarantors
Several co-sureties are jointly and severally liable. |
Rahmen {m}; Gefüge {n}
im Rahmen der geltenden Gesetze
im Rahmen von
im Rahmen des Möglichen
den Rahmen (einer Sache) sprengen
in engem Rahmen
in größerem Rahmen
im Rahmen des Üblichen und Angemessenen
Das würde hier den Rahmen sprengen.
Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. [jur.] | framework
within the framework of existing legislation
within the scope of; within the framework of
within the realms of possibility
to go beyond the scope of
on a small scale
on a large scale
as customary and appropriate
This would go beyond my/our scope.
We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions. |
jdm. heftige Vorwürfe machen
Sie machte sich später schwere Vorwürfe, dass sie so achtlos gewesen war.
Ärzten wird oft vorgeworfen, nicht sehr mitteilsam zu sein.
Als er die Sitzung verließ, wurde er von verärgerten Demonstranten mit lautstarken Unmutsäußerungen bedacht. | to berate sb.
She later berated herself for having been so careless.
Doctors are often berated for being poor communicators.
As he left the meeting, he was berated by angry demonstrators. |
allzu {adv}
nicht allzu viele
nicht allzu früh
nicht allzu oft
nicht allzu sehr
allzu viele Fehler
Sie war nicht allzu begeistert.
Ich esse zwar Fisch aber nicht allzu gern. | all too; far too; too
not all that many [coll.]; not too many
not too early
not too often; not all that often [coll.]
not too much; not all that much [coll.]
far too many mistakes
She was not too enthusiastic.; She was not all that enthusiastic.
I'll eat fish but I'm not all that fond / not overfond of it. |
fast nie; fast gar nicht; nie; niemals
Er ist fast nie zu Hause.
Du hast ja fast nichts gegessen.
Ich höre das so oft, dass ich es fast schon selbst glaube.
Das sind dubiose - ich möchte fast sagen kriminelle - Methoden. | hardly ever; almost never
He is hardly ever/almost never at home.
You've hardly/scarcely eaten anything.
I hear it so often that I've almost come to believe it myself.
These are dubious - I would almost say criminal - methods. |
| (sich) festhalten; haften (an) | to cling {clung; clung} (to) |
| gelegentlich; immer wieder mal; ab und zu; von Zeit zu Zeit | every so often |
gesamtschuldnerisch {adj}
gesamtschuldnerisch haften
gesamtschuldnerische Haftung
für jdn. gesamtschuldnerisch bürgen | joint and several
to be jointly and severally liable; to be conjunctly and severally liable [Scot.]
joint and several liablity
to guarantee jointly and severally for sb. |
etw. gestehen; eingestehen; bekennen {vt}
gestehend; eingestehend; bekennend
gestanden; eingestanden; bekannt
gesteht; gesteht ein; bekennt
gestand; gestand ein; bekannte
Er gestand mehrere Einbruchsdiebstähle. {m}
Er gestand eine Affäre mit einer Frau aus seinem Büro.
Ich muss gestehen, ich besuche meine Eltern nicht so oft wie ich sollte.
Bei seiner Vernehmung gestand er, für den Mossad zu spionieren. | to confess to sth.
confessing
confessed
confesses
confessed
He confessed to several burglaries.
He confessed he'd been having an affair with a woman in his office.
I must confess I don't visit my parents as often as I should.
When interrogated he confessed to being a spy for the Mossad. |
haften; kleben; ankleben (an)
haftend; klebend; anklebend
gehaftet; geklebt; angeklebt
haftet; klebt
haftete; klebte | to adhere (to)
adhering
adhered
adheres
adhered |
haften; haften bleiben; haftenbleiben [alt] {vi} (an; auf)
haftend; haften bleibend; haftenbleibend
gehaftet; haften geblieben
haftet; klebt
haftete; klebte | to stick {stuck; stuck} (to)
sticking
stuck
sticks
stuck |
| für etw. haften; für etw. haftbar sein; für etw. aufkommen müssen | to be liable for sth.; to be held responsible for the liability of sth. |
heften; anheften {vt}
heftend; anheftend
geheftet; angeheftet
heftet; heftet an
heftete; heftete an | to tack; to baste
tacking; basting
tacked; basted
tacks; bastes
tacked; basted |
(Blick) heften; (Aufmerksamkeit) richten {vt} (auf)
heftend; richtend
geheftet; gerichtet | to rivet (on)
riveting
riveted |
heften; klammern {vt}
heftend; klammernd
geheftet; geklammert
heftet; klammert
heftete; klammerte | to staple
stapling
stapled
staples
stapled |
heften; quetschen {vt}
heftend; quetschend
geheftet; gequetscht | to crimp
crimping
crimped |
hier; da {adv}
hier und da | here
here and there; every so often; now and then; from time to time |
| meistens {adv}; in den meisten Fällen | more often than not |
| sehr oft | as often as not; ever so often |
oft; oftmals; häufig {adv}
öfter; häufiger
am öftesten [ugs.]; am häufigsten
oft benutzt
ziemlich oft
allzu oft
wie so oft
Sie geht oft ins Kino.
Das passiert öfter als man denkt.
das oft(mals) problematische Verhältnis von/zwischen Kunst und Wirtschaft | often
more often
most often
often used
quite often
all too often
as is often the case; as often happens
She goes often to the movies.
That happens more often than one thinks.
the often problematic relationship of/between artists and industry |
übersehen; nicht beachten; hinwegsehen über; überlesen {vt}
übersehend; nicht beachtend; hinwegsehend; überlesend
übersehen; nicht beachtet; hinweggesehen, überlesen
übersieht; beachtet nicht; sieht hinweg; überliest
übersah; beachtete nicht; sah hinweg; überlas
Tut mir Leid, ich habe das übersehen
Das ist ein einfaches, aber vielfach unbeachtetes Konzept. | to overlook
overlooking
overlooked
overlooks
overlooked
I'm sorry, I overlooked that.
This is a simple, yet often overlooked concept. |
| vielmalig | often repeated |
zusammenhalten; zusammenhängen; haften {vi}
zusammenhaltend; zusammenhängend; haftend
zusammengehalten; zusammengehängt; gehaftet
hält zusammen; hängt zusammen
hielt zusammen; hing zusammen | to cohere
cohering
cohered
coheres
cohered |
| Er bricht oft einen Streit vom Zaun. | He often picks a quarrel. |
| Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus. | Great events are often foreshadowed. |
Baucontainer {m} [constr.]
Baucontainer {pl}
Baucontainer {m}
Baucontainer {m}
Baucontainer {pl} | portable building
portable buildings
Portakabin [Br.] [tm] (often used as a generic term)
construction site trailer [Am.]
construction site trailers [Am.] |
Dieb {m}
Kindesentführer {m}
Handtaschenräuber {m} | snatcher (often in compositions)
baby snatcher; baby-snatcher
(hand)bag snatcher; (hand)bag-snatcher |
(Auto)hupe {f}
(Nebel)horn {n}
Sirene {f} | Klaxon [tm]; klaxon (often used as a generic term)
Klaxon [tm]; klaxon (often used as a generic term)
Klaxon [tm]; klaxon (often used as a generic term) |
