basc.de: Wörterbuch: übersetze "Aufmerksamkeit" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

207 User online

207 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Aufmerksamkeit'	Translate 'Aufmerksamkeit'
Deutsch	English
19 Ergebnisse	19 results
Aufmerksamkeit {f} Aufmerksamkeiten {pl} Aufmerksamkeit erregen jdm. Aufmerksamkeit zukommen lassen	attention attentions to arrest attention to devote attention to sb.
Aufmerksamkeit {f}; Achtsamkeit {f}	heedfulness; mindfulness
Aufmerksamkeit {f}	subtlety
Achtung {f}; Aufmerksamkeit {f} Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.] Achtung! Achtung!; Aaach-tung!; Stillgestanden! [mil.]	attention joint attention Attention! Attention!; Ten-hut!; A-ten-hut! [Am.]; A-ten-shun! [Br.] [Am.]
Interesse {n}; Aufmerksamkeit {f} Interessen {pl} im Interesse im Interesse von jdm. von aktuellem Interesse von öffentlichem Interesse Interessen wahrnehmen neues Interesse an etw. wecken Hast du andere Interessen?	interest interests in the interest of on behalf of sb. of topical interest of public interest to attend to interest to revive interest in sth. Do you have other interests?
Lockartikel {m}; Appetitanreger {m}; etwas, was die Aufmerksamkeit erregt Lockartikel {pl}; Appetitanreger {pl}	teaser teasers
Rücksicht {f}; Aufmerksamkeit {f} ohne Rücksicht auf ohne Rücksicht auf Verluste	regard regardless regardless of the consequences
Rücksicht {f}; Rücksichtnahme {f}; Aufmerksamkeit {f}	thoughtfulness
Wachsamkeit {f}; Wachheit {f}; Aufmerksamkeit {f}	alertness
(Aufmerksamkeit) ablenken; verwirren; stören ablenkend; verwirrend; störend abgelenkt; verwirrt; gestört lenkt ab; verwirrt; stört lenkte ab; verwirrte; störte Verdacht von sich ablenken jdn. von seinen Sorgen ablenken vom Thema ablenken	to distract; to divert distracting; diverting distracted; diverted distracts; diverts distracted; diverted to divert suspicion from oneself to take sb.'s mind off his worries to start a hare
sich aneignen; in Beschlag nehmen; sich schnappen; unter den Nagel reißen [ugs.] alle Aufmerksamkeit für sich beanspruchen	to hog [coll.] to hog the limelight
beanspruchen {vt} (Aufmerksamkeit) beanspruchend beansprucht	to demand demanding demanded
einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi} einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend einer Sache entgangen; entronnen; entflohen entgeht; entrinnt; entflieht entging; entronn; entfloh einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.] jds. Aufmerksamkeit entgehen aus der Armut ausbrechen Ihm entgeht nichts. Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten. Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ... Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod. Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam. Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt. Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist. Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde.	to escape sth. escaping escaped escapes escaped to barely/narrowly escape sth. to escape sb's attention to escape poverty Nothing escapes his attention/notice. I barely escaped being caught in a tornado. I can't escape the impression that ... He narrowly escaped death in an avalanche. They barely escaped disaster when their car slid off the road. Many cases of fraud escape detection. There is no escaping the fact that your are overweight. It seemed impossible he would escape detection.
(Aufmerksamkeit) fesseln {vt} fesselnd gefesselt	to rivet; to arrest riveting; arresting riveted; arrested
(Blick) heften; (Aufmerksamkeit) richten {vt} (auf) heftend; richtend geheftet; gerichtet	to rivet (on) riveting riveted
medial {adj} medialer Druck; Mediendruck {m} die mediale Aufmerksamkeit auf sich ziehen im Zentrum der medialen Aufmerksamkeit stehen	medial media pressure to attract media attention to be receiving media attention
öffentliche Aufmerksamkeit {f}; Werbung {f}	publicity
zuwenden zuwendend zugewendet sich einer Tätigkeit zuwenden einer Sache Aufmerksamkeit zuwenden jdm. das Gesicht zuwenden	to turn towards turning towards turned towards to turn to to turn one's attention to sth. to turn (round) to face (look at) sb.
Dürfte ich Sie einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten?	Can I have your attention for a moment?

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de