Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 22 User online

 22 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'impression'Translate 'impression'
DeutschEnglish
24 Ergebnisse24 results
Abdruck {m}; Prägung {f}
   einen Abdruck nehmen
impression
   to take an impression
Anmutung {f}impression
Auflage {f}Impression
Eindruck {m}
   Eindrücke {pl}
   bleibender Eindruck
   bleibende Eindrücke
   den Eindruck machen
   Eindruck machen
impression
   impressions
   lasting impression; permanent impression
   lasting impressions; permanent impressions
   to give the impression
   to carry weight
Impression {f}impression
Fußabdruck {m}
   Fußabdrücke {pl}
   ökologischer Fußabdruck; Umweltfußabdruck {m} [envir.]
   CO2-Fußabdruck {m}; Kohlendioxid-Fußabdruck {m} [envir.]
footprint; foot impression
   footprints; foot impressions
   ecological footprint; eco-footprint; environmental footprint
   carbon footprint; carbon dioxide footprint
Panne {f}; Chaos {n}
   Eine einzige Panne bei einer Fluggesellschaft kann bei den Reisenden einen bleibenden Eindruck hinterlassen.
snafu [coll.] [Am.]
   A single snafu by an airline can leave a lasting impression on travellers.
Phantomzeichnung {f}artist's impression
Räumlichkeit {f} (Akustik)spaciousness; early spacial impression; auditory source width
Räumlichkeitseindruck {m} (Akustik)spatial impression
Seitenaufruf {m}; Seitenimpression {f} [comp.] (WWW)
   Seitenaufrufe {pl}; Seitenimpressionen {pl}
page view; page impression
   page views; page impressions
Wachsabdruck {m}
   Wachsabdrücke {pl}
wax impression
   wax impressions
denkbar (+ {adj}) {adv}
   Die Anmeldung ist denkbar einfach.
   Das Verfahren ist denkbar einfach.
   Die Installation geht denkbar schnell.
   Die politischen Voraussetzungen sind denkbar günstig.
   Er ist für diese Aufgabe denkbar ungeeignet.
   Die meisten Materialien sind denkbar einfach zu bekommen.
   Er hat den denkbar schlechtesten Eindruck auf ihren Papa gemacht.
not / hardly (+ comparative adjective)
   Registering could hardly be easier/simpler.
   The procedure is simplicity itself.
   Installation could not be quicker.
   The political conditions could not/hardly be more favourable.
   He could not be less suited to the task.
   Most of the materials could hardly be easier to come by.
   He made the worst possible impression on her dad.
sich einführen {vr} (in)
   sich einführend
   sich eingeführt
   sich gut einführen
   sich nicht gut einführen
to introduce oneself (to)
   introducing oneself
   introduced oneself
   to make a good (initial) impression; to get off to a good start
   to make a bad (initial) impression; to get off to a bad start
einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}
   einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend
   einer Sache entgangen; entronnen; entflohen
   entgeht; entrinnt; entflieht
   entging; entronn; entfloh
   einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]
   jds. Aufmerksamkeit entgehen
   aus der Armut ausbrechen
   Ihm entgeht nichts.
   Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.
   Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...
   Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.
   Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.
   Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.
   Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.
   Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde.
to escape sth.
   escaping
   escaped
   escapes
   escaped
   to barely/narrowly escape sth.
   to escape sb's attention
   to escape poverty
   Nothing escapes his attention/notice.
   I barely escaped being caught in a tornado.
   I can't escape the impression that ...
   He narrowly escaped death in an avalanche.
   They barely escaped disaster when their car slid off the road.
   Many cases of fraud escape detection.
   There is no escaping the fact that your are overweight.
   It seemed impossible he would escape detection.
nachhaltig; tief; stark {adv}
   jdn. nachhaltig beeindrucken
   jdn. nachhaltig beeindrucken
deeply; strongly
   to impress sb. deeply
   to leave a lasting impression on sb.
prägend {adj}
   prägendes Erlebnis
   prägender Eindruck
formative
   formative experience
   formative impression
täuschend; irreführend; trügerisch {adj}
   den trügerischen Eindruck erwecken, dass ...
deceptive; delusive; delusory
   to give the delusive impression that ...
unter {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
   unter einem Baum liegen
   sich unter einen Baum legen
   unter Druck
   unter null sinken
   unter anderem /u.a./
   einer unter vielen
   unter uns gesagt
   den Eindruck haben, dass ...
   Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.
   Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
   Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.
   Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.
   Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]
   Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]
   Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]
   In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.
under; below; underneath; among; amongst
   to lie under a tree
   to lay oneself under a tree
   under pressure
   to drop below zero
   among others; among other things; inter alia
   one of many; one among many
   between you and me; between ourselves
   to be under the impression that ...
   I could hear voices below my window.
   She lives one floor below me.
   The author's name was printed below the title.
   Please do not write below this line.
   He has seven people working below him.
   The temperatures remained below freezing all day.
   Last night it was eight degrees below.
   In England, a police sergeant is below an inspector.
Für den ersten Eindruck gibt es keine zweite Chance!You don't get a second chance at a first impression!
Ich habe ganz den Eindruck ...I've rather got the impression ...
Abdruck {m}; Eindruck {m}impression; (im)print; (external) mould; external cast
Blattabdruck {m} [geol.]lithophyl; imprint of a leaf; leaf impression
Pflanzenabdruck {m}
   Pflanzenabdrücke {pl}
plant impression; vegetation print
   plant impressions; vegetation prints
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de