| Übersetze 'herum' | Translate 'herum' |
| Deutsch | English |
| 49 Ergebnisse | 49 results |
| herum {adv} | around |
etw. aussondern; etw. ausscheiden; etw. ausrangieren {vt}
aussondernd; ausscheidend; ausrangierend
ausgesondert; ausgeschieden; ausrangiert
sondert aus; rangiert aus
sonderte aus; rangierte aus
In dem Raum lagen ausgesonderte Zeitungen herum. | to discard; to weed sth.
discarding; weeding
discarded; weeded
discards
discarded
The room was littered with discarded newspapers. |
einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}
einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend
einer Sache entgangen; entronnen; entflohen
entgeht; entrinnt; entflieht
entging; entronn; entfloh
einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]
jds. Aufmerksamkeit entgehen
aus der Armut ausbrechen
Ihm entgeht nichts.
Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.
Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...
Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.
Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.
Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.
Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.
Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde. | to escape sth.
escaping
escaped
escapes
escaped
to barely/narrowly escape sth.
to escape sb's attention
to escape poverty
Nothing escapes his attention/notice.
I barely escaped being caught in a tornado.
I can't escape the impression that ...
He narrowly escaped death in an avalanche.
They barely escaped disaster when their car slid off the road.
Many cases of fraud escape detection.
There is no escaping the fact that your are overweight.
It seemed impossible he would escape detection. |
etwa {adv}; gegen; ungefähr; um...
sechs Uhr; sechs etwa; so um sechs herum | about
about six o'clock |
gammeln; rumgammeln; herumlungern {vi} [ugs.]
gammelnd; rumgammelnd; herumlungernd
gegammelt; rumgegammelt; herumgelungert
gammelt; gammelt rum; lungert herum
gammelte; gammelte rum; lungerte herum | to bum; to bum around [slang]
bumming; bumming around
bummed; bummed around
bums
bummed |
herumdrehen; herumschwenken; drehen; schwenken {vt}
herumdrehend; herumschwenkend; drehend; schwenkend
herumgedreht; herumgeschwenkt; gedreht; geschwenkt
dreht herum
drehte herum | to slew; to slue
slewing; sluing
slewed; slued
slews
slewed; slued |
herumgehen; umgehen {vi}
herumgehend; umgehend
herumgegangen; umgegangen
geht herum; geht um
ging herum; ging um | to skirt
skirting
skirted
skirted
skirted |
herumgeistern {vi}
herumgeisternd
herumgegeistert
geistert herum
geisterte herum | to spook
spooking
spooked
spooks
spooked |
herumhüpfen {vi}
herumhüpfend
herumgehüpft
hüpft herum
hüpfte herum | to scamper
scampering
scampered
scampers
scampered |
herumlungern {vi}
herumlungernd
herumgelungert
lungert herum
lungerte herum | to mooch
mooching
mooched
mooches
mooched |
herumlungern; lungern {vi}
herumlungernd; lungernd
herumgelungert; gelungert
lungert herum
lungerte herum
Verweilen auf dem Eis/in der Ladezone verboten! | to loiter
loitering
loitered
loiters
loitered
No loitering on the ice/in the loading zone! |
herumreden {vi}
herumredend
herumgeredet
redet herum
redete herum | to quibble
quibbling
quibbled
quibbles
quibbled |
herumreichen {vt}
herumreichend
herumgereicht
reicht herum
reichte herum | to hand round
handing round
handed round
hands about
handed about |
herumreisen {vi}
herumreisend
herumgereist
reist herum
reiste herum | to travel about
travelling about
travelled about
travels about
travelled about |
| auf etw. herum reiten; immer wieder von etw. reden | to harp on about sth. |
herumschleichen; schleichen {vi}
herumschleichend; schleichend
herumgeschlichen; geschlichen
er/sie schleicht herum
ich/er/sie schlich herum
er/sie ist/war herumgeschlichen | to skulk
skulking
skulked
he/she skulks
I/he/she skulked
he/she has/had skulked |
herumstehen {vi}
herumstehend
herumgestanden
er/sie steht herum
ich/er/sie stand herum | to stand about
standing about
stood about
he/she stands about
I/he/she stood about |
herumstöbern {vi}
herumstöbernd
herumgestöbert
stöbert herum
stöberte herum | to fossick
fossicking
fossicked
fossicks
fossicked |
herumtanzen; herumspringen; hüpfen {vi}
herumtanzend; herumspringend; hüpfend
herumgetanzt; herumgesprungen; gehüpft
tanzt herum; springt herum; hüpft
tanzte herum; sprang herum; hüpfte | to frisk; to sport
frisking; sporting
frisked; sported
frisks; sports
frisked; sported |
herumtollen; herumspringen; herumtanzen {vi}
herumtollend; herumspringend; herumtanzend
herumgetollt; herumgesprungen; herumgetanzt
tollt herum; springt herum; tanzt herum
tollte herum; sprang herum; tanzte herum | to gambol; to have a gambol
gamboling
gamboled
gambols
gamboled |
herumtreiben {vi}
herumtreibend
herumgetrieben
treibt herum
trieb herum | to prowl
prowling
prowled
prowls
prowled |
herumzappeln {vi}
herumzappelnd
herumgezappelt
zappelt herum
zappelte herum | to fidget
fidgetting
fidgetted
fidgets
fidgetted |
herumziehen {vi}
herumziehend
herumgezogen
zieht herum
zog herum | to wander about
wandering about
wandered about
wanders
wandered |
| hier herum | hereabout; hereabouts |
| links herum {adj} | inside out |
| rund; ringsherum; um...herum | round |
so ungefähr; so etwa; daherum
so um 8 Uhr herum; so etwa 8 Uhr | thereabout; thereabouts
at 8 or thereabout |
tyrannisieren; drangsalieren; schikanieren; herumkommandieren; schurigeln; mobben [ugs.] {vt}
tyrannisierend; drangsalierend; schikanierend; herumkommandierend; mobbend
tyrannisiert; drangsaliert; schikaniert; herumkommandiert; geschurigelt; gemobbt
tyrannisiert; drangsaliert; schikaniert; kommandiert herum; schurigelt; mobbt
tyrannisierte; drangsalierte; schikanierte; kommandierte herum; schurigelte; mobbte
einen Arbeitskollegen schikanieren
jdn. schurigeln
Sie wurde von der ganzen Klasse gemobbt, weil sie die Lieblingsschülerin des Lehrers war. | to bully; to bully around; to gang up (on; against)
bullying; bullying around; ganging up
bullied; bullied around; ganges up
bullies
bullied
to bully a colleague
to bully sb.
The whole class ganged up on her because she was the teacher's pet. |
um; um ... herum; ringsum {prp; +Akkusativ}
um die Ecke
ums (= um das) Haus gehen
mit Steinen um sich werfen
um 5 mm zu lang sein | round; around
round the corner
to walk around the house (outside)
to throw stones around
to be 5 mm too long |
um {prp; +Akkusativ} (zeitlich)
um 5; um 5 Uhr
um die Mittagszeit (herum) | at; around
at 5; at 5 o'clock
around midday |
umfahren; herum fahren
umfahrend
umfahren
umfährt
umfuhr | to drive round
driving round
driven round
drives round
drove round |
umgedreht; verkehrt herum {adv}
etw. auf den Kopf stellen | upside down
to turn sth. upside |
umherziehen; umherschweifen {vi}; sich herumtreiben {vr}
umherziehend; umherschweifend; sich herumtreibend
umhergezogen; umhergeschweift; sich herumgetrieben
zieht umher; schweift umher; treibt sich herum
zog umher; schweifte umher; trieb sich herum | to gad about; to gad around
gadding about; gadding around
gadded about; gadded around
gads about; gads around
gadded about; gadded around |
ungefähr; etwa {adv}
etwa/ungefähr im Juli 2010
so etwa um vier; so um vier herum | about
in about July 2010
around four o'clock |
unten; unterhalb {adv}
hier unten
da unten
weiter unten; weiter unterhalb
nach unten
unten liegen; unten sein
unten stehend
von unten
wie unten
wie unten angeführt
wie unten erwähnt
unten herum | down; below
down here
down there
below; further on; further down
downward
to lie underneath; to be down below
given below; following
from below
as below
as stated below
as mentioned below; undermentioned [Br.]
round below |
sich verbreiten; sich herumsprechen {vr}
sich verbreitend; sich herumsprechend
sich verbreitet; sich herumgesprochen
verbreitet sich; spricht sich herum
verbreitete sich; sprach sich herum
Ich möchte eigentl. nicht, dass sich das herumspricht.
Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen.
Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum.
Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt. | to get about
getting about
got about; gotten about
gets about
got about
I don't really want this to get about.
By now word has spread about/of the success.
When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school).
Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.]. |
verkehrt {adj}
die verkehrte Richtung
verkehrt herum
etw. verkehrt machen
Es ist vollkommen verkehrt. | wrong
the wrong direction
the wrong way around
to do sth. wrong
It is all wrong. |
herumreden (um etw.); ausweichen (+Dat); sich herumdrücken (um etw.); sich nicht festlegen
herumredend; ausweichend; sich herumdrückend; sich nicht festlegend
herumgeredet; ausgewichen; sich herumgedrückt; sich nicht festgelegt
um ein Thema herumreden
He continues to hedge on whether ...
Red nicht herum und sag mir, was du wirklich denkst!
'Das hängt von den Umständen ab', sagte sie ausweichend.
Sie relativierte ihre frühere Aussage/Zusage. | to hedge (around); to hedge sth./on sth./around sth.
hedging
hedged
to hedge around a subject
Er lässt weiterhin offen, ob ...
Stop hedging and tell me what you really think!
'That depends on the circumstances' she hedged.
She hedged her earlier statement/promise. |
wandern; umherziehen; herumlaufen {vi}
wandernd; umherziehend; herumlaufend
gewandert; umhergezogen; herumgelaufen
wandert; zieht umher; läuft herum
wanderte; zog umher; lief herum | to wander
wandering
wandered
wanders
wandered |
etw. wegwerfen {vt}
wegwerfend
weggeworfen
Alte Putzmittel solltest du wegwerfen.
Weggeworfene Essenspackungen und Flaschen lagen überall auf den Straßen herum. | to discard sth.
discarding
discarded
You should discard any old cleaning materials.
Discarded food containers and bottles littered the streets. |
| wo herum; wo; wo in etwa | whereabout; whereabouts |
etw. zerkratzen; verkratzen; verschrammen {vt}
zerkratzend; verkratzend; verschrammend
zerkratzt; verkratzt; verschrammt
zerkratzt; verkratzt; verschrammt
zerkratzte; verkratzte; verschrammte
etwas ganz/völlig zerkratzen
Sie haben den Deckel verkratzt, als sie versuchten, den Laptop verkehrt herum aufzuklappen.
Zerkratz dich nicht an den Dornen. | to scratch sth.
scratching
scratched
scratches
scratched
to scratch sth. to pieces
They scratched the lid when trying to open the laptop upside down.
Don't scratch yourself on the thorns. |
| Diese Vorstellung spukt noch immer in den Köpfen (herum). | This idea has still a hold on the public mind |
| Er kommt viel herum. | He gets about a lot. |
| Führst du mich an der Nase herum? | Are you telling me porkies? [fig.] |
| Reden Sie nicht um den heißen Brei herum! | Don't beat around the bush! |
| Sie führen uns nur an der Nase herum. | They're only giving us the run around. |
| Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum. | They keep on talking about the same old stuff. |
| (an etw. herum)pfriemeln | to fumble (with sth.) |
